序 | 義項 | 素詞(原記錄) | 詞(規範化後) | 音節分析 |
---|---|---|---|---|
緬甸·土瓦話 | ||||
1 | 游泳 | je¹¹ku⁴⁴ | je11ku44 | |
2 | 棕墊 | ku¹¹ɕɪ̃¹¹ | ku11ɕɪ~11 | |
3 | 物品 | koũ¹¹ʑku¹¹ | kou~11、ku11 | |
4 | 紙 | sɪ⁴²ˀku¹¹ | sɪʔ42ku11 | |
5 | 近來 | əku⁴²dəlɔ⁴⁴ | ə-ku42də-lɔ44 | |
6 | 千萬 | ku⁴²de¹¹ | ku42de11 | |
7 | 幫助 | ku¹¹ȵi¹¹ | ku11ȵi11 | |
8 | 傳染 | ku⁴⁴sɪ⁴²ˀ | ku44sɪʔ42 | |
9 | 渡河 | pʰjɑ⁴²ˀku⁴⁴ | phjɑʔ42ku44 | |
10 | 過年 | hnɪ⁴²ˀtθɪ⁴²ˀ ku⁴⁴ | hnɪʔ42tθɪʔ42 ku44 | |
11 | 染 | əjũ¹¹sʰo⁴⁴ ku⁴⁴ | ə-ju~11sho44 ku44 | |
12 | 馱 | bjɪ̃⁴⁴lɑ⁴⁴le¹¹ nɔ⁴²ˀtɕɔ⁴⁴ku⁴⁴ tʰɑ⁴²ˀɦo¹¹pɪ⁴²ˀ si⁴⁴tɑ̃¹¹ | bjɪ~44lɑ44le11 nɔʔ42tɕɔ44ku44 thɑʔ42ɦo11pɪʔ42 si44tɑ~11 | |
漢義切字分析:染2 游1 泳1 棕1 墊1 物1 品1 紙1 近1 來1 千1 萬1 幫1 助1 傳1 渡1 河1 過1 年1 馱1 |