序 | 義項 | 素詞(原記錄) | 詞(規範化後) | 音節分析 |
---|---|---|---|---|
緬甸·土瓦話 | ||||
1 | 這個 | ɛ¹¹ | ɛ11 | |
2 | 這裡 | ɛ¹¹hma¹¹ | ɛ11hmɑ11 | |
3 | 客人 | ɛ⁴²tθɛ¹¹ | ɛ42tθɛ11 | |
4 | 栗 | tθɪ⁴²ˀɛ¹¹tθi⁴⁴ | tθɪʔ42ɛ11tθi44 | |
5 | 今日 | ɛ¹¹ne⁴² | ɛ11ne42 | |
6 | 今晚 | ɛ¹¹ne⁴²ȵɪ̃⁴² kʰɑ̃⁴⁴zɑ¹¹ | ɛ11ne42ȵɪ~42 khɑ~44zɑ11 | |
7 | 昨晚 | ɛ¹¹ȵɪ̃⁴² | ɛ11ȵɪ~42 | |
8 | 今年 | ɛ¹¹hnɪ⁴²ˀ | ɛ11hnɪʔ42 | |
9 | 這些 | ɛ⁴⁴mo¹¹zɑ¹¹liɛ¹¹ ɛ⁴⁴zɑ¹¹liɛ¹¹ | ɛ44mo11zɑ11ljɛ11 ɛ44zɑ11ljɛ11 | |
10 | 這裡 | ɛ¹¹pʰɑ⁴²ˀ | ɛ11phɑʔ42 | |
11 | 這樣 | ɛ¹¹mjo⁴⁴ | ɛ11mjo44 | |
12 | 脹(肚) | kɛ¹¹ʑɛ¹¹ | kɛ11、ɛ11 | |
漢義切字分析:這5 今3 裡2 晚2 個1 客1 人1 栗1 日1 昨1 年1 些1 樣1 脹1 |