序 | 義項 | 素詞(原記錄) | 詞(規範化後) | 音節分析 |
---|
緬甸·土瓦話
|
1 | 在(家) | hmɑ⁴⁴̤ɕi⁴² | hmɑ44̤ɕi42 | hmɑ44 零 ɕi42 |
2 | 官 | əjɑ²ɕi⁴² hmu⁴⁴mɑ⁴²ˀ | ə-jɑ-ɕi42 hmu44mɑʔ42 | ə jɑ ɕi42 hmu44 mɑʔ42 |
3 | 勤快 | tɕo⁴⁴tɕo⁴⁴sɑ⁴⁴ sɑ⁴⁴ pɔ⁴²pɔ⁴² pɑ⁴⁴pɑ⁴⁴ɕi⁴² | tɕo44tɕo44sɑ44 sɑ44 pɔ42pɔ42 pɑ44pɑ44ɕi42 | tɕo44 tɕo44 sɑ44 sɑ44 pɔ42 pɔ42 pɑ44 pɑ44 ɕi42 |
4 | 親熱 | jɪ̃⁴⁴jɪ̃⁴⁴ hni⁴⁴hni⁴⁴ ɕi⁴²ɦɛ¹¹ | jɪ~44jɪ~44 hni44hni44 ɕi42ɦɛ11 | jɪ~44 jɪ~44 hni44 hni44 ɕi42 ɦɛ11 |
5 | 拜 | kʰe¹¹dɔ⁴² ɕi⁴²kʰ⁴⁴ | khe11dɔ42 ɕi42kh44 | khe11 dɔ42 ɕi42 kh44 |
6 | 有 | kɑ⁴²ˀɕi⁴²ɦɛ¹¹ | kɑʔ42ɕi42ɦɛ11 | kɑʔ42 ɕi42 ɦɛ11 |
7 | 有 | (lu¹¹)ɕi⁴²ɦɛ¹¹ | (lu11)ɕi42ɦɛ11 | ɕi42 ɦɛ11 |
8 | 有 | (tɔ̃¹¹tʰɑ⁴²ˀ hmɑ¹¹ tθɪ⁴²ˀpɑ̃¹¹) ɕi⁴²ɦɛ¹¹ | (tɔ~11thɑʔ42 hmɑ11 tθɪʔ42pɑ~11)ɕi42ɦɛ11 | ɕi42 ɦɛ11 |
9 | 有 | ɕi⁴²ɦɛ¹¹ | ɕi42ɦɛ11 | ɕi42 ɦɛ11 |
10 | 有 | ɕi⁴²ɦɛ¹¹ | ɕi42ɦɛ11 | ɕi42 ɦɛ11 |
漢義切字分析:有5 在1 官1 勤1 快1 親1 熱1 拜1 |