語系學·古音小鏡

序	義項	素詞（原記錄）	詞（規範化後）	音節分析
納西語西·三垻雲南迪慶州香格里拉市三垻鄉白地村吳樹灣組
1	夢	iɤ33m55	iɤ33m55	iɤ³³ m⁵⁵
2	元宵節	iɤ24pe21tshe21uɑ33ȵi33	iɤ24pe21tshe21uɑ33ȵi33	iɤ²⁴ pe²¹ ~~tshe~~²¹ uɑ³³ ȵi³³
3	再	iɤ24	iɤ24	iɤ²⁴
4	出嫁	mi33bø21dv33iɤ33	mi33bø21dv33iɤ33	mi³³ bø²¹ dv³³ iɤ³³
5	刷牆	pv21iɤ24	pv21iɤ24	pv²¹ iɤ²⁴
6	又	iɤ24	iɤ24	iɤ²⁴
7	向（他借）	iɤ33	iɤ33	iɤ³³
8	喂（動物）	hɑ55iɤ33	hɑ55iɤ33	hɑ⁵⁵ iɤ³³
9	大年初一	iɤ24pe33tshe33do21	iɤ24pe33tshe33do21	iɤ²⁴ pe³³ ~~tshe~~³³ do²¹
10	鴉片煙	iɑ33phiæ55iɤ33	iɑ33phiæ55iɤ33	iɑ³³ ~~phiæ~~⁵⁵ iɤ³³
11	就（去）	iɤ33	iɤ33	iɤ³³
12	開藥方	tʂhɚ55ɣɯ33iɤ33	tʂhəʳ55ɣɯ33iɤ33	~~tʂhəʳ~~⁵⁵ ɣɯ³³ iɤ³³
13	向	iɤ33	iɤ33	iɤ³³
14	糞箕	lɑ24iɤ21	lɑ24iɤ21	lɑ²⁴ iɤ²¹
15	故意	pɑ33iɤ55	pɑ33iɤ55	pɑ³³ iɤ⁵⁵
16	旱煙	tsho33iɤ33	tsho33iɤ33	~~tsho~~³³ iɤ³³
17	柚	iɤ55tsɿ33	iɤ55tsɿ33	iɤ⁵⁵ ~~tsɿ~~³³
18	梅毒	iɤ33mu33tʂhu21thv33	iɤ33mu33tʂhu21thv33	iɤ³³ mu³³ ~~tʂhu~~²¹ ~~thv~~³³
19	正月	iɤ24pe21	iɤ24pe21	iɤ²⁴ pe²¹
20	火柴	iɤ21ho33	iɤ21ho33	iɤ²¹ ho³³
21	爛（煮）	iɤ21iɤ33	iɤ21iɤ33	iɤ²¹ iɤ³³
22	煙絲	iɤ33khɯ21	iɤ33khɯ21	iɤ³³ ~~khɯ~~²¹
23	煙頭	iɤ33mi55gv55pɑ33	iɤ33mi55gv55pɑ33	iɤ³³ mi⁵⁵ gv⁵⁵ pɑ³³
24	煙斗	iɤ33kue55	iɤ33kue55	iɤ³³ ~~kue~~⁵⁵
25	煙灰	iɤ33mi55	iɤ33mi55	iɤ³³ mi⁵⁵
26	煙鍋	iɤ33kue55	iɤ33kue55	iɤ³³ ~~kue~~⁵⁵
27	瘡	bu33iɤ33	bu33iɤ33	bu³³ iɤ³³
28	給（我）	iɤ33	iɤ33	iɤ³³
29	老太太	ʔɑ33iɤ33mv55	ʔɑ33iɤ33mv55	ʔɑ³³ iɤ³³ mv⁵⁵
30	舔	iɤ24	iɤ24	iɤ²⁴
31	袖口	iɤ33khɑ55	iɤ33khɑ55	iɤ³³ ~~khɑ~~⁵⁵
32	袖	iɤ33khɑ55	iɤ33khɑ55	iɤ³³ ~~khɑ~~⁵⁵
33	郵局	iɤ21cy21	iɤ21cy21	iɤ²¹ cy²¹
34	醬油	cɑ55iɤ21	cɑ55iɤ21	cɑ⁵⁵ iɤ²¹
35	鐵鍬	iɤ21chy33	iɤ21chy33	iɤ²¹ ~~chy~~³³
36	香煙	iɤ33	iɤ33	iɤ³³
37	麻風	iɤ33mu33tʂhu21	iɤ33mu33tʂhu21	iɤ³³ mu³³ ~~tʂhu~~²¹
漢義切字分析：煙⁸ 向² 太² 袖² 夢¹ 元¹ 宵¹ 節¹ 再¹ 出¹ 嫁¹ 刷¹ 牆¹ 又¹ 喂¹ 大¹ 年¹ 初¹ 一¹ 鴉¹ 片¹ 就¹ 開¹ 藥¹ 方¹ 糞¹ 箕¹ 故¹ 意¹ 旱¹ 柚¹ 梅¹ 毒¹ 正¹ 月¹ 火¹ 柴¹ 爛¹ 絲¹ 頭¹ 斗¹ 灰¹ 鍋¹ 瘡¹ 給¹ 老¹ 舔¹ 口¹ 郵¹ 局¹ 醬¹ 油¹ 鐵¹ 鍬¹ 香¹ 麻¹ 風¹