序 | 義項 | 素詞(原記錄) | 詞(規範化後) | 音節分析 |
---|---|---|---|---|
嘉絨語北·日部* 四川阿垻州馬爾康日部鄉中熱村 | ||||
1 | 字 | jəuməri | jəuməri | |
2 | 柄 | mə-stɕhi vu-jəu | mə-s·tɕhi vu-jəu | |
3 | 柚 | jəu-tsi | jəu-tsi | |
4 | 柴 | kɑ-jəu | kɑ-jəu | |
5 | 桐油 | tuŋ-jəu | tuŋ-jəu | |
6 | 汽油 | tɕhi-jəu | tɕhi-jəu | |
7 | 油漆 | jəu-tɕhi | jəu-tɕhi | |
8 | 石榴 | si-ljəu | si-l·jəu | |
9 | 硫磺 | ljəu-xuŋ | l·jəu-xuŋ | l· |
10 | 碉樓 | tə-kə-jəu | tə-kə-jəu | |
11 | 耳環 | rŋɑ-jəu | r·ŋɑ-jəu | r· |
12 | 芝麻油 | tsi-mɑ-jəu | tsi-mɑ-jəu | |
13 | 花生油 | xwɑ-sən-jəu | xwɑ-sən-jəu | |
14 | 菜油 | mtshɛ-jəu | m·tshɛ-jəu | m· |
15 | 醬油 | təu-jəu | təu-jəu | |
漢義切字分析:油7 字1 柄1 柚1 柴1 桐1 汽1 漆1 石1 榴1 硫1 磺1 碉1 樓1 耳1 環1 芝1 麻1 花1 生1 菜1 醬1 |