序 | 義項 | 原詞 | 詞(格式化後) | 音節分析 |
---|---|---|---|---|
爾瑪語南·龍溪 四川阿垻州汶川縣龍溪鄉阿爾村 | ||||
1 | 上游 | tsu31χa31ke55ti31 | tsu31χa31ke55ti31 | |
2 | 個把(月) | a31əʴ31ta55ke31 | a31əʴ31ta55ke31 | |
3 | 串門 | mei31ke31kə31 | mei31ke31kə31 | |
4 | 主人 | ke31pu31mu31 | ke31pu31mu31 | |
5 | 鄉下 | tshua55ku31a31ke31 | tshua55ku31a31ke31 | |
6 | 雞冠 | ke55zou31 | ke55zou31 | |
7 | 分(家) | ke55ʁo31ʁo55 | ke55ʁo31ʁo55 | |
8 | 單身漢 | a31tɕe31ta55ke31 | a31tɕe31ta55ke31 | |
9 | 髮髻 | ke31ni55ku31 | ke31ni55ku31 | |
10 | 只(去過一趟) | a31tu31ta55ke31 | a31tu31ta55ke31 | |
11 | 外間 | ua31la31ke55 | ua31la31ke55 | |
12 | 大指 | pa31ma55ke31 | pa31ma55ke31 | |
13 | 家裡 | ke31ke55 | ke31ke55 | |
14 | 房間(屋子) | ke31ku31ku55 | ke31ku31ku55 | |
15 | 山地 | bo55ke31 | bo55ke31 | |
16 | 布穀鳥 | ke55pu31 | ke55pu31 | |
17 | 房子 | ke55 | ke55 | |
18 | 房間 | ke55tsu31tsu55 | ke55tsu31tsu55 | |
19 | 才(來) | tɕa31ta55ke31 | tɕa31ta55ke31 | |
20 | 打工 | ȵi31ku31qo55pu55ke31 | ȵi31ku31qo55pu55ke31 | |
21 | 掃 | ke55ɕya31te55 | ke55ɕya31te55 | |
22 | 搬家 | ke55tsue55 | ke55tsue55 | |
23 | 教室 | ȵi31so55sɨ31ke31 | ȵi31so55sɨ31ke31 | |
24 | 木板房 | ɕi31to31ke55 | ɕi31to31ke55 | |
25 | 棚 | ɕi31pu31ke55 | ɕi31pu31ke55 | |
26 | 樓上 | lo31ke31χe55 | lo31ke31χe55 | |
27 | 樓下 | lo31ke31ka31to31 | lo31ke31ka31to31 | |
28 | 樓房 | ke31po31 | ke31po31 | |
29 | 漚肥 | su55ke31 | su55ke31 | |
30 | 河岸 | tsu31χa31ke55ti31 | tsu31χa31ke55ti31 | |
31 | 泥水匠 | ke55pu55ta55mu31 | ke55pu55ta55mu31 | |
32 | 泥石流 | a31ke55tsu31y55a31tɕy31ue31 | a31ke55tsu31y55a31tɕy31ue31 | |
33 | 火災 | ke55mu31tə31ɕi31 | ke55mu31tə31ɕi31 | |
34 | 火葬場 | mu31ɕa55i31ke55 | mu31ɕa55i31ke55 | |
35 | 煤 | ȵi55ke55mu55phu55-tɕi31 | ȵi55ke55mu55phu55-tɕi31 | |
36 | 建造 | ke55χe31 | ke55χe31 | |
37 | 看家狗 | ke55tsa31khu31 | ke55tsa31khu31 | |
38 | 磚瓦房 | ʁo31pia55ke55 | ʁo31pia55ke55 | |
39 | 碉樓 | ke55vu31 | ke55vu31 | |
40 | 碓房 | tshe55mei31ke55 | tshe55mei31ke55 | |
41 | 缺(口) | tɕhye55tɕhye55tə31ke55 | tɕhye55tɕhye55tə31ke55 | |
42 | 草房 | χa31kə31ke55 | χa31kə31ke55 | |
43 | 草棚 | χa31kə55ke55 | χa31kə55ke55 | |
44 | 蜂箱 | bu31iou31ke55 | bu31iou31ke55 | |
45 | 走(親友) | ka31ze31ke31kue31 | ka31ze31ke31kue31 | |
46 | 趟(量詞) | a31ku31ʂɨ31ke55 | a31ku31ʂɨ31ke55 | |
47 | 裡間 | ke31ku31ku55 | ke31ku31ku55 | |
48 | 飛蛾 | nu31ke55pu31 | nu31ke55pu31 | |
漢義切字分析:房8 間4 樓4 家3 上2 下2 裡2 棚2 泥2 火2 草2 游1 個1 把1 串1 門1 主1 人1 鄉1 雞1 冠1 分1 單1 身1 漢1 髮1 髻1 只1 外1 大1 指1 山1 地1 布1 穀1 鳥1 子1 才1 打1 工1 掃1 搬1 教1 室1 木1 板1 漚1 肥1 河1 岸1 水1 匠1 石1 流1 災1 葬1 場1 煤1 建1 造1 看1 狗1 磚1 瓦1 碉1 碓1 缺1 蜂1 箱1 走1 趟1 飛1 蛾1 |