序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共110詞 | 爾龔語·爐霍* | 納西語東·格薩拉 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 三 | so 全詞:χ·so | so33 li21 全詞:so33li21 | ★★ | |
2 | 三十 | so qha 全詞:so-s·qha | sɔ33 tshɿ33 li21 全詞:sɔ33tshɿ33li21 | ★★ | |
3 | 三四個 | so ɬə gə 全詞:χ·soɬə gə | so33 li21 ʐu21 li21 全詞:so33li21ʐu21li21 | ★★ | |
4 | 下午 | le ȵo 全詞:leȵo | tʂhu55 dzɿ21 tʂa21 li21 全詞:tʂhu55dzɿ21tʂa21li21 | ★★ | |
5 | 兩(量詞) | so a lo 全詞:so alo | ʑo33 全詞:ʑo33 | ★★ | |
6 | 中學 | tʂuŋ ɕo 全詞:tʂuŋ-ɕo | tʂo33 ɕo21 全詞:tʂo33ɕo21 | ★ | |
7 | 九 | ŋə 全詞:n·ŋə | gu21 li21 全詞:gu21li21 | ★ | |
8 | 九十 | ŋə qha 全詞:n·ŋə-s·qha | gu21 tshɿ21 全詞:gu21tshɿ21 | ★ | |
9 | 九月 | tsa van ŋə pa 全詞:tsavan-ŋəpa | gu33 lɛ33 mi21 全詞:gu33lɛ33mi21 | ★ | |
10 | 奶頭 | nə le ɣə 全詞:nəle ʁ·ɣə | a21 pu̱21 ɣo21 li55 全詞:a21pu̱21ɣo21li55 | ★★ | |
11 | 畝 | a mo 全詞:amo | mo33 全詞:mo33 | ★★★ | |
12 | 侄女 | tshe mə 全詞:tshemə | mu21 zo21 全詞:mu21zo21 | ★★★ | |
13 | 公驢 | kə ʐi pho 全詞:kəʐipho | tha21 ʐa33 phu21 全詞:tha21ʐa33phu21 | ★ | |
14 | 公雞 | pho ja 全詞:pho-v·ja | ɣa21 phu21 ŋo55 全詞:ɣa21phu21ŋo55 | ★ | |
15 | 內傷 | ŋo ȵe 全詞:ŋo vs·ȵe | ɔ21 lɔ21 go55 全詞:ɔ21lɔ21go55 | ★ | |
16 | 十三 | ʁa so 全詞:ʁa-v·so | tshɛ33 sɔ33 全詞:tshɛ33sɔ33 | ★★ | |
17 | 十九 | ʁan ŋə 全詞:ʁan-ŋə | tshɛ33 gu21 全詞:tshɛ33gu21 | ★ | |
18 | 南瓜 | le gwa 全詞:legwa | a21 li21 kua33 全詞:a21li21kua33 | ★★ | |
le gwa 全詞:legwa | a21 li21 kua33 全詞:a21li21kua33 | ★ | |||
19 | 睡房 | gə ʐe 全詞:ɣ·gəʐe | ʑi33 ʐɿ33 ko21 全詞:ʑi33ʐɿ33ko21 | ★ | |
20 | 吆喝 | ke tɕhəɻ 全詞:s·ketɕhəɻ | a33 khi33 全詞:a33khi33 | ★★★ | |
21 | 親吻 | bo tho 全詞:bo-s·tho | bo21 全詞:bo21 | ★ | |
22 | 咽氣 | lo ko qe 全詞:χ·lo-s·koqe | kɔ21 tʂhɿ̱33 全詞:kɔ21tʂhɿ̱33 | ★ | |
23 | 圓珠筆 | jan tsə pi 全詞:jan-tsəpi | ʑɛ33 tʂu33 pi21 全詞:ʑɛ33tʂu33pi21 | ★ | |
24 | 垃圾 | təɻ da 全詞:təɻda | da21 全詞:da21 | ★★ | |
25 | 堂姐 | a mə 全詞:amə | a21 mu21 全詞:a21mu21 | ★★★ | |
26 | 大學 | ta ɕo 全詞:taɕo | ta21 ɕo21 全詞:ta21ɕo21 | ★ | |
ta ɕo 全詞:taɕo | ta21 ɕo21 全詞:ta21ɕo21 | ★ | |||
27 | 天 | mo go 全詞:mogo | mu33 全詞:mu33 | ★ | |
28 | 頭疼 | ɣə ŋo 全詞:ʁ·ɣə ŋo | ɣo33 li55 go55 全詞:ɣo33li55go55 | ★ | |
29 | 夾生飯 | bi kə ma mi 全詞:m·bi kəmami | ha33 ma21 mu55 全詞:ha33ma21mu55 | ★★★ | |
30 | 女婿 | mo χɑ 全詞:moχɑ | mo21 vu̱33 全詞:mo21vu̱33 | ★★★ | |
31 | 女孩 | mə ŋɑ 全詞:s·mə-z·ŋɑ | mu21 zɔ33 全詞:mu21zɔ33 | ★★★ | |
32 | 姊妹 | mə no 全詞:mə-s·no | a33 mu35 gu̱33 mi33 全詞:a33mu35gu̱33mi33 | ★★★ | |
33 | 姐妹 | mə qhe 全詞:mə-s·qhe | a33 mu33 go21 mi21 全詞:a33mu33go21mi21 | ★★★ | |
34 | 姑娘 | mə ŋa 全詞:s·mə-ʐ·ŋa | mu21 zo33 əʳ33 全詞:mu21zo33əʳ33 | ★★★ | |
35 | 小學 | ɕo thɑ 全詞:ɕothɑ | ɕiao33 ɕo21 全詞:ɕiao33ɕo21 | ★ | |
36 | 尾巴 | ŋa ma 全詞:ʁʐ·ŋama | ma33 kəʳ33 全詞:ma33kəʳ33 | ★★★ | |
37 | 山羊 | tshe 全詞:tshe | tshɿ21 全詞:tshɿ21 | ★ | |
38 | 山腰 | la tɕi 全詞:la-χ·tɕi | ɣɔ33 ʑa21 tʂa21 全詞:ɣɔ33ʑa21tʂa21 | ★★ | |
39 | 床(量詞) | a lo 全詞:alo | lɔ21 全詞:lɔ21 | ★★ | |
40 | 心痛 | sən ŋo 全詞:sən-m·ŋo | mu21 mɛ33 go55 全詞:mu21mɛ33go55 | ★ | |
41 | 即將 | kha mi 全詞:khami | tʂhuai33 全詞:tʂhuai33 | ★ | |
42 | 我 | ŋa 全詞:ŋa | ŋa33 全詞:ŋa33 | ★ | |
43 | 手絹 | ʂəu pha tsi 全詞:ʂəuphatsi | pha21 tʂha33 tɕi33 全詞:pha21tʂha33tɕi33 | ★★★ | |
44 | 柄 | lo 全詞:lo | lo21 tshei21 dzɿ21 全詞:lo21tshei21dzɿ21 | ★★ | |
45 | 磨蹭拖拉 | tɕa ta tɕhe 全詞:tɕatatɕhe | ta21 ta21 ʂa55 ʂa55 全詞:ta21ta21ʂa55ʂa55 | ★ | |
46 | 拳頭 | khə tsi 全詞:khətsi | lo21 lɿ55 tʂhu33 全詞:lo21lɿ55tʂhu33 | ★★ | |
47 | 擋 | kwa 全詞:p·kwa | khua33 全詞:khua33 | ★★ | |
48 | 擠(奶) | tsho 全詞:tsho | tshɔ55 全詞:tshɔ55 | ★ | |
49 | 接親 | to mo qhəʐ 全詞:s·to-ʐ·mo qhəʐ | mu21 zo33 ʐu̱33 全詞:mu21zo33ʐu̱33 | ★ | |
50 | 摘(花) | khe 全詞:khe | tʂhɿ21 全詞:tʂhɿ21 | ★★ | |
51 | 斤 | a tɕa ma 全詞:a-ʐ·tɕama | sa33 全詞:sa33 | ★ | |
52 | 書本 | pən tsi 全詞:pən-tsi | pen33 dzɿ33 全詞:pen33n·dzɿ33 | ★ | |
53 | 來 | kə le 全詞:kəle | ʑi21 全詞:ʑi21 | ★★ | |
54 | 樹 | tɕo se 全詞:ɣ·tɕose | sɿ33 bo55 全詞:sɿ33bo55 | ★★ | |
55 | 梅毒 | mi do 全詞:mido | me21 tu21 全詞:me21tu21 | ★ | |
56 | 母親(敘稱) | me 全詞:me | a21 mi21 全詞:a21mi21 | ★★★ | |
57 | 母羊 | tshe me 全詞:tsheme | tshɿ21 mɛ21 全詞:tshɿ21mɛ21 | ★ | |
58 | 母馬 | ʐe me 全詞:ɣ·ʐeme | ʐua21 mi21 全詞:ʐua21mi21 | ★★★ | |
59 | 毒 | du thi 全詞:du s·thi | du33 全詞:du33 | ★★ | |
60 | 毒藥 | du 全詞:du | du21 tʂha21 hi21 全詞:du21tʂha21hi21 | ★★ | |
61 | 毛筆 | mau pi 全詞:maupi | mao21 pi21 全詞:mao21pi21 | ★ | |
62 | 流氓 | kha ma 全詞:kha-ʐ·ma | niu21 ma21 全詞:niu21ma21 | ★★★ | |
63 | 火車 | xo tʂe 全詞:xotʂe | xo55 tʂhe33 全詞:xo55tʂhe33 | ★ | |
64 | 炮 | phau 全詞:phau | phao21 全詞:phao21 | ★ | |
65 | 父母 | phe me 全詞:pheme | a21 da33 mi33 全詞:a21da33mi33 | ★★★ | |
66 | 牙刷 | ja ʂwa 全詞:jaʂwa | ʑa21 ʂua33 全詞:ʑa21ʂua33 | ★ | |
67 | 牙痛 | ɕə ŋo 全詞:ɕə ŋo | hi33 tɔ33 go55 全詞:hi33tɔ33go55 | ★ | |
68 | 牙膏 | ja gəu 全詞:jagəu | ʑa21 kao55 全詞:ʑa21kao55 | ★ | |
69 | 瓜子 | gwa tsi 全詞:gwatsi | kua33 tsɿ33 全詞:kua33tsɿ33 | ★ | |
70 | 瓜籽 | gwa tsi noŋ ȵoŋ 全詞:gwatsi noŋ-s·ȵoŋ | kua33 tsɿ33 全詞:kua33tsɿ33 | ★ | |
71 | 痛 | ken ŋo 全詞:ken-ŋo | go55 全詞:go55 | ★ | |
72 | 生病 | nen ŋo 全詞:nen-ŋo | go55 la33 全詞:go55la33 | ★ | |
73 | 瘦肉 | ɕe na 全詞:ɕe-s·na | ɕi21 na33 全詞:ɕi21na33 | ★ | |
74 | 白天 | ȵe le 全詞:s·ȵele | nai21 ʑi33 gu33 全詞:nai21ʑi33gu33 | ★★ | |
75 | 石 | ge me 全詞:ɣ·geme | lɔ33 po33 mi33 全詞:lɔ33po33mi33 | ★★★ | |
76 | 磨刀石 | se lo 全詞:v·selo | sɿ21 lɔ33 全詞:sɿ21lɔ33 | ★★ | |
se lo 全詞:v·selo | sɿ21 lɔ33 全詞:sɿ21lɔ33 | ★★ | |||
77 | 秤 | tɕa ma 全詞:ɣ·tɕama | sa21 全詞:sa21 | ★ | |
78 | 第三 | so pa 全詞:χ·sopa | so33 li33 ʐi21 dəʳ21 全詞:so33li33ʐi21n·dəʳ21 | ★★ | |
79 | 羊 | tshe 全詞:tshe | tshɿ21 全詞:tshɿ21 | ★ | |
80 | 羊皮 | tshe tɕe tɕa 全詞:tshe tɕetɕa | tshɿ33 ʑɛ55 全詞:tshɿ33ʑɛ55 | ★ | |
81 | 肚痛 | phə va ŋo 全詞:phəva ŋo | do55 mi33 go55 全詞:do55mi33go55 | ★ | |
82 | 肩 | ʁa ko 全詞:ɣ·ʁako | kho33 tɕɿ33 全詞:kho33tɕɿ33 | ★★★ | |
83 | 胡蘿蔔 | xuŋ lo pu 全詞:xuŋ-lopu | fu21 lɔ21 pu21 全詞:fu21lɔ21pu21 | ★★ | |
xuŋ lo pu 全詞:xuŋ-lopu | fu21 lɔ21 pu21 全詞:fu21lɔ21pu21 | ★★ | |||
84 | 臘肉 | la ʐəu 全詞:laʐəu | la33 ʐu55 全詞:la33ʐu55 | ★★ | |
85 | 腿 | ma 全詞:ma | khi21 sa55 全詞:khi21sa55 | ★ | |
86 | 腿肚 | ȵe də 全詞:ȵe-ʐ·də | du33 ba33 全詞:du33ba33 | ★★ | |
87 | 膀胱 | pu se 全詞:puse | dʐɿ̱33 sɿ33 pu̱33 全詞:dʐɿ̱33sɿ33pu̱33 | ★ | |
pu se 全詞:puse | dʐɿ̱33 sɿ33 pu̱33 全詞:dʐɿ̱33sɿ33pu̱33 | ★★ | |||
88 | 芝麻 | tsə ma 全詞:tsəma | tʂɿ55 ma21 全詞:tʂɿ55ma21 | ★★★ | |
89 | 花瓶 | xwa phin 全詞:xwaphin | xua33 phi21 全詞:xua33phi21 | ★ | |
xwa phin 全詞:xwaphin | xua33 phi21 全詞:xua33phi21 | ★ | |||
90 | 花生 | xwa sən 全詞:xwasən | xua55 si55 全詞:xua55si55 | ★ | |
91 | 花盆 | xwa phin 全詞:xwaphin | xua33 phen21 全詞:xua33phen21 | ★ | |
92 | 蘋果 | phin go 全詞:phin-go | phi21 kɔ33 全詞:phi21kɔ33 | ★ | |
phin go 全詞:phin-go | phi21 kɔ33 全詞:phi21kɔ33 | ★ | |||
93 | 菠菜 | po tshe 全詞:potshe | po21 tshei21 全詞:po21tshei21 | ★★ | |
94 | 葡萄 | phu thau 全詞:phuthau | phu21 thao55 全詞:phu21thao55 | ★★ | |
95 | 蟲 | bə pa 全詞:bəpa | a21 bu21 ʐu55 全詞:a21bu21ʐu55 | ★ | |
96 | 蠟燭 | ji tʂu 全詞:jitʂu | la21 tʂu21 全詞:la21tʂu21 | ★ | |
97 | 西瓜 | ɕi gwa 全詞:ɕigwa | ɕi33 kua33 全詞:ɕi33kua33 | ★ | |
98 | 角 | taŋ ko 全詞:s·taŋ-ko | əʳ21 kɔ21 全詞:əʳ21kɔ21 | ★ | |
99 | 貪心 | mə ʐo 全詞:ɣ·məʐo | mu21 mɛ33 ʐɿ21 全詞:mu21mɛ33ʐɿ21 | ★★★ | |
100 | 小偷 | kə mɯ 全詞:ʂ·kəmɯ | khu21 ma33 全詞:khu21ma33 | ★★★ | |
101 | 這個 | te te 全詞:tete | i21 ʂɿ33 全詞:i21ʂɿ33 | ★ | |
102 | 連枷把 | de me lo 全詞:ʐ·deme lo | ku21 lɿ̱21 a33 mi33 全詞:ku21lɿ̱21a33mi33 | ★★★ | |
103 | 那個 | a khi te 全詞:akhite | i33 thɛ33 全詞:i33thɛ33 | ★ | |
104 | 鉛筆 | tɕhan pi 全詞:tɕhan-pi | tɕhɛ33 pi21 全詞:tɕhɛ33pi21 | ★ | |
105 | 鍋鏟 | ko tʂhwan tsə 全詞:kotʂhwan-tsə | khɔ21 ba33 全詞:khɔ21ba33 | ★★★ | |
106 | 鏡 | tɕe go 全詞:tɕe-ʐ·go | tɕi21 dzɿ33 全詞:tɕi21dzɿ33 | ★ | |
107 | 香菇 | mu 全詞:ʁʐ·mu | sɿ21 tʂa33 mu̱33 全詞:sɿ21tʂa33mu̱33 | ★ | |
108 | 立刻 | kha mi 全詞:khami | tʂhuai21 li21 全詞:tʂhuai21li21 | ★ | |
109 | 黃瓜 | lan gwa 全詞:lan-gwa | xua21 kua21 全詞:xua21kua21 | ★ | |
110 | 黃鼠狼 | di la 全詞:ʂ·dila | xua21 ʂui33 la55 全詞:xua21ʂui33la55 | ★★ |