序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共147詞 | 爾瑪語北·松潘* | 爾龔語·丹巴 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 七月 | ti ɬi̻ 全詞:x·ti ɬi̻ | tɤn ba ʁa 全詞:tɤn ba ʁa | ★ | |
2 | 三十 | sɑ su 全詞:x·sɑsu | su qha 全詞:w·su s·qha | ★ | |
sɑ su 全詞:x·sɑsu | su qha 全詞:w·su s·qha | ★ | |||
3 | 不行 | me le 全詞:me-ɣ·le | mɤ ŋji 全詞:mɤ ŋji | ★★★ | |
4 | 絲瓜(無棱) | sə kuɑ 全詞:sə kuɑ | sɿ cwa 全詞:sɿ cwa | ★★ | |
5 | 烏龜 | wu kuj 全詞:wu kuj | wu cwi 全詞:wu cwi | ★ | |
6 | 乘法 | ʂən fɑ 全詞:ʂənfɑ | ʂen 全詞:ʂen | ★ | |
7 | 九月 | gu ɬi̻ 全詞:ɣ·gu ɬi̻ | ɢu ba ʁa 全詞:r·ɢu ba ʁa | ★ | |
8 | 鄉政府 | ɕɑŋ tʂəŋ fu 全詞:ɕɑŋ tʂəŋ fu | ɕhaŋ naŋ 全詞:ɕhaŋ naŋ | ★ | |
9 | 二十一 | ȵi sɑ e 全詞:ȵisɑ e | nɤ qha rɤw 全詞:w·nɤ s·qha rɤw | ★ | |
10 | 親戚 | kun e tɕy 全詞:kun etɕy | ne va 全詞:ne va | ★ | |
11 | 伯父 | ɑ kə 全詞:ɑkə | a ɢɯ 全詞:a ɢɯ | ★★ | |
12 | 低頭 | ɦo qu̻ thu 全詞:ɦoqu̻ thu | ɦu bɤɻ bɤɻ 全詞:ɦu z·bɤɻ r·bɤɻ | ★ | |
13 | 傻 | ʁo 全詞:ʁo | ʁu 全詞:l·ʁu | ★ | |
14 | 公雞 | wu tɕe 全詞:wu tɕe | ra vɤ 全詞:ra vɤ | ★ | |
15 | 冬瓜 | toŋ kuɑ 全詞:toŋ kuɑ | toŋ cwa 全詞:toŋ cwa | ★ | |
toŋ kuɑ 全詞:toŋ kuɑ | toŋ cwa 全詞:toŋ cwa | ★★ | |||
16 | 冰箱 | pin ɕɑŋ 全詞:pin ɕɑŋ | pin ɕhaŋ 全詞:pin ɕhaŋ | ★★ | |
pin ɕɑŋ 全詞:pin ɕɑŋ | pin ɕhaŋ 全詞:pin ɕhaŋ | ★ | |||
17 | 刷子 | ʂuɑ tsə 全詞:ʂuɑtsə | ʂwa dzɿ 全詞:ʂwa dzɿ | ★ | |
18 | 南瓜 | lan kuɑ 全詞:lan kuɑ | lan cwa 全詞:lan cwa | ★ | |
lan kuɑ 全詞:lan kuɑ | lan cwa 全詞:lan cwa | ★★ | |||
19 | 廁所 | tɕhɑ kə 全詞:tɕhɑ kə | tɕha tshaŋ 全詞:tɕha v·tshaŋ | ★★★ | |
20 | 叔父 | ɑ kə 全詞:ɑkə | a ɢɯ 全詞:a ɢɯ | ★★ | |
21 | 名字 | mə 全詞:ɣ·mə | mɯ 全詞:l·mɯ | ★★ | |
22 | 哈巴狗 | χɑ pɑ khu 全詞:χɑpɑ khu | χa pa 全詞:χa pa | ★★ | |
23 | 啞人 | ʁuə 全詞:ʁuə | qha ɢɤn pa 全詞:qha r·ɢɤn pa | ★ | |
24 | 喇叭 | lɑ pɑ 全詞:lɑpɑ | la pa 全詞:la pa | ★★★ | |
25 | 圍巾 | wəj tɕin 全詞:wəjtɕin | wi tɕin 全詞:wi tɕin | ★★ | |
26 | 國家 | kue tɕɑ 全詞:kue tɕɑ | tɕa qhav 全詞:r·tɕa l·qhav | ★★ | |
27 | 土匪 | tɕɑ pɑ 全詞:χ·tɕɑ pɑ | tɕo pa 全詞:tɕo pa | ★★ | |
28 | 在…前 | tsə qe 全詞:tsə qe | χe je ŋwɯ 全詞:χe je ŋwɯ | ★★ | |
29 | 鴉片煙 | jɑ phe 全詞:jɑ phe | ja phjan 全詞:ja phjan | ★★ | |
30 | 大碗 | ʁo ʐuɑ 全詞:ʁo ɣ·ʐuɑ | qhu qɯ tɕhɤ 全詞:qhu qɯ tɕhɤ | ★ | |
31 | 失敗 | de bi 全詞:debi | tɤ ban 全詞:tɤ m·ban | ★ | |
32 | 姑母 | ɑ ne 全詞:ɑne | nɤ nɤ 全詞:nɤ nɤ | ★ | |
33 | 子宮 | tɕy qu̻ que 全詞:tɕyqu̻ que | ŋa jo 全詞:l·ŋa jo | ★★ | |
34 | 容易 | ʑe tse 全詞:ɣ·ʑe tse | ʑɤ ʑɤ 全詞:ʑɤ ʑɤ | ★ | |
35 | 抱歉 | mɑ khi bɑ 全詞:mɑ khi bɑ | ma mjoŋ shɿ 全詞:ma mjoŋ shɿ | ★★★ | |
36 | 廟 | sə ki 全詞:x·səki | ɢɤn ba 全詞:r·ɢɤn ba | ★ | |
37 | 吝嗇 | mɑ jɑ 全詞:mɑ jɑ | ma rav 全詞:ma rav | ★★★ | |
38 | 小碗 | ʁo ʑɑ 全詞:ʁo-ɣ·ʑɑ | qhu ŋa 全詞:qhu l·ŋa | ★ | |
39 | 工錢 | lɑ ʐ 全詞:ʁ·lɑ ɣ·ʐ | la 全詞:ɣ·la | ★★★ | |
40 | 布穀鳥 | ku ku̻ 全詞:kuku̻ | ɢu ɢwɯ 全詞:ɢu ɢwɯ | ★★★ | |
41 | 平地 | ʐə de lə 全詞:ʐə delə | de jo 全詞:v·de jo | ★ | |
42 | 強盜 | tɕɑ pɑ 全詞:χ·tɕɑ pɑ | tɕo pa 全詞:tɕo pa | ★★ | |
43 | 忙 | me de 全詞:me ɣ·de | mɤ tɕhɯ 全詞:mɤ tɕhɯ | ★★★ | |
44 | 打撲克 | phe ʁə 全詞:phe ʁə | phe ra 全詞:phe ra | ★ | |
45 | 扛 | χuə li̻ 全詞:χuəli̻ | da va 全詞:da l·va | ★ | |
46 | 拖拉機 | tho lɑ tɕi 全詞:tholɑtɕi | tho la dʑi 全詞:tho la dʑi | ★ | |
tho lɑ tɕi 全詞:tholɑtɕi | tho la dʑi 全詞:tho la dʑi | ★★★ | |||
47 | 拜 | miɕ qu dʐu 全詞:ɣ·miɕ qudʐu | ɕha dʑɤl 全詞:ɕha ȵ·dʑɤl | ★ | |
48 | 掙錢 | tsən dɑ 、 ma 全詞:tsən dɑ、ɣ·ma | ta rɯw 全詞:ta rɯw | ★ | |
49 | 挺直 | ha ʁe 全詞:haʁe | ʁe 全詞:ɣr·ʁe | ★ | |
50 | 捉迷藏 | ku pi lu lu 全詞:kupi lu lu | ɢu ɢu tɕhe tɕhe 全詞:ɢu ɢu ȵ·tɕhe ȵ·tɕhe | ★★★ | |
51 | 幺叔 | ɑ kə 全詞:ɑkə | a ɢɯ dɤw dɤw 全詞:a ɢɯ dɤw dɤw | ★★ | |
52 | 掰摘 | jy me tsho 全詞:jy me tsho | ji me qhwɤ 全詞:ji me qhwɤ | ★★★ | |
53 | 收音機 | ʂəu jin tɕi 全詞:ʂəu jin tɕi | ʂɤw jin dʑi 全詞:ʂɤw jin dʑi | ★★ | |
54 | 放心 | ti pɑ 全詞:x·ti pɑ | sen ti rɤ 全詞:sen s·ti rɤ | ★★★ | |
55 | 官府 | tʂəŋ fu 全詞:tʂəŋ fu | tʂen fu 全詞:tʂen fu | ★ | |
56 | 方便 | ʑe tse 全詞:ɣ·ʑe tse | ʑe ʑe rɤ 全詞:ʑe ʑe rɤ | ★ | |
57 | 熱水瓶 | ʂuj phin 全詞:ʂuj phin | wen swi phin 全詞:wen swi phin | ★ | |
58 | 替 | χu 全詞:χu | da vu 全詞:da vu | ★ | |
59 | 月餅 | mɑ pin tsə 全詞:mɑpintsə | jwe pin 全詞:jwe pin | ★★ | |
60 | 木板 | bu 全詞:bu | shi ɢɤl ba 全詞:shi ɢɤl ba | ★ | |
61 | 木耙 | so bɑ 全詞:sobɑ | shi ɢa ŋɔ 全詞:shi ɢa ŋɔ | ★★ | |
62 | 機器 | tɕi tɕhi 全詞:tɕi tɕhi | tɕi tɕhi 全詞:tɕi tɕhi | ★★ | |
tɕi tɕhi 全詞:tɕi tɕhi | tɕi tɕhi 全詞:tɕi tɕhi | ★★★ | |||
63 | 板 | bu 全詞:bu | ɢɤl ba 全詞:ɢɤl ba | ★ | |
64 | 柚 | jəu tsə 全詞:jəutsə | ju dzɿ 全詞:ju dzɿ | ★ | |
65 | 柳絮 | sej lɑ pɑ 全詞:sej lɑpɑ | tɕoŋ ma bɯ 全詞:tɕoŋ ma s·bɯ | ★★★ | |
66 | 栗 | li tsə 全詞:litsə | ban li 全詞:ban li | ★★★ | |
67 | 椽 | jye li̻ 全詞:jyeli̻ | dʐɤ le 全詞:ɳ·dʐɤ le | ★ | |
68 | 母牛 | ɕe me 全詞:x·ɕe me | ɢu mɤ 全詞:r·ɢu mɤ | ★★★ | |
69 | 母狗 | khu me 全詞:khu me | qhɯ mɤ 全詞:qhɯ mɤ | ★★★ | |
70 | 母羊 | tɕhe me 、 tɕhy 全詞:tɕhe me(母山羊)、tɕhy(母绵羊) | ʑe mɤ 全詞:ʑe mɤ | ★★★ | |
71 | 母鼠 | zəx me 全詞:zəx[k] me | dʑɯ mɤ 全詞:v·dʑɯ mɤ | ★★★ | |
72 | 母驢 | lots qɑ me 全詞:lots qɑ me | qɯ rɿ mɤ 全詞:qɯ rɿ mɤ | ★★★ | |
73 | 母雞(已下蛋) | wu me 全詞:wu me | ra mɤ 全詞:ra mɤ | ★★★ | |
74 | 毒箭 | du li 全詞:du ʁ·li | du da 全詞:du m·da | ★ | |
75 | 毛筆 | mɑo pi 全詞:mɑo pi | mɔw pji 全詞:mɔw pji | ★ | |
76 | 水泥 | ʂu ni 全詞:ʂuni | ʂwi ni da ba 全詞:ʂwi ni n·da m·ba | ★ | |
77 | 汽油 | tɕhi jəu 全詞:tɕhijəu | tɕhi ju 全詞:tɕhi ju | ★★★ | |
tɕhi jəu 全詞:tɕhijəu | tɕhi ju 全詞:tɕhi ju | ★ | |||
78 | 汽車 | tɕhi tʂhe 全詞:tɕhi tʂhe | tʂhe dzɿ 全詞:tʂhe dzɿ | ★ | |
79 | 油漆 | jəu tɕhi 全詞:jəu tɕhi | ju tɕhi 全詞:ju tɕhi | ★ | |
jəu tɕhi 全詞:jəu tɕhi | ju tɕhi 全詞:ju tɕhi | ★★★ | |||
80 | 洗衣機 | ɕi ji tɕi 全詞:ɕi ji tɕi | ɕhi ji dʑi 全詞:ɕhi ji dʑi | ★ | |
ɕi ji tɕi 全詞:ɕi ji tɕi | ɕhi ji dʑi 全詞:ɕhi ji dʑi | ★★ | |||
81 | 洗衣粉 | ɕi ji fen 全詞:ɕi ji fen | ɕhi ji fen 全詞:ɕhi ji fen | ★ | |
ɕi ji fen 全詞:ɕi ji fen | ɕhi ji fen 全詞:ɕhi ji fen | ★★ | |||
82 | 塗改 | ʂə ʂ te 全詞:x·ʂə χ·ʂ te | te phji 全詞:te s·phji | ★★★ | |
83 | 清明節 | tɕhin min 全詞:tɕhin min | tɕhin min 全詞:tɕhin min | ★★★ | |
tɕhin min 全詞:tɕhin min | tɕhin min 全詞:tɕhin min | ★★★ | |||
84 | 滑坡 | sə jɑ 全詞:sə jɑ | qhɯ qwɯ 全詞:qhɯ w·qwɯ | ★ | |
85 | 火光 | mə le 全詞:məle | mɯ bri 全詞:w·mɯ z·bri | ★★ | |
86 | 火焰 | mə le 全詞:məle | mɯ ʑa 全詞:w·mɯ v·ʑa | ★★ | |
87 | 火種 | mə kə 全詞:məkə | mɯ ɢɯ 全詞:w·mɯ z·ɢɯ | ★★ | |
88 | 火舌 | mə le phu 全詞:məle phu | mɯ ʑa 全詞:w·mɯ v·ʑa | ★★ | |
89 | 火車 | χo tʂhe 全詞:χo tʂhe | χo tʂhe 全詞:χo tʂhe | ★★ | |
χo tʂhe 全詞:χo tʂhe | χo tʂhe 全詞:χo tʂhe | ★ | |||
90 | 燈泡 | tən phɑo 全詞:tən phɑo | ten phɔw 全詞:ten phɔw | ★★ | |
91 | 煤油 | məj jəu 全詞:məjjəu | me ju 全詞:me ju | ★ | |
92 | 煮藥 | pia ɬi 全詞:χ·pia x·ɬi | man lɯ 全詞:s·man z·lɯ | ★ | |
93 | 父女 | tɕy tɕe 全詞:tɕy tɕe | va dzɿ 全詞:va dzɿ | ★ | |
94 | 父女倆 | tɕy tɕe 全詞:tɕy tɕe | va dzɿ nɤ 全詞:va dzɿ nɤ | ★ | |
95 | 父子 | tɕy tɕe 全詞:tɕy tɕe | va dzɿ 全詞:va dzɿ | ★ | |
96 | 牙膏 | jɑ kɑo 全詞:jɑ kɑo | ja cɤw 全詞:ja cɤw | ★★ | |
97 | 犟 | ɦo dʐo 全詞:ɦo ʁ·dʐo | ȵa ɢɯ ɦu 全詞:ȵa ɢɯ r·ɦu | ★ | |
98 | 玉米 | jy me 全詞:jy me | ji me 全詞:ji me | ★★★ | |
99 | 瓜子 | kuɑ tsə 全詞:kuɑ tsə | cwa dzɿ 全詞:cwa dzɿ | ★★ | |
100 | 電燈 | tian tən 全詞:tian tən | tjan ten 全詞:tjan ten | ★★ | |
101 | 電話 | dian χuɑ 全詞:dian χuɑ | tjan χwa 全詞:tjan χwa | ★★ | |
102 | 白糖 | pe thɑŋ 全詞:pe thɑŋ | pe thaŋ 全詞:pe thaŋ | ★★ | |
pe thɑŋ 全詞:pe thɑŋ | pe thaŋ 全詞:pe thaŋ | ★ | |||
103 | 皮革 | dʐɑ bɑ 全詞:dʐɑ bɑ | dʑi dʑa 全詞:dʑi dʑa | ★ | |
104 | 省(行政區) | sən 全詞:sən | sen 全詞:sen | ★ | |
105 | 石 | lə pe 全詞:ʁ·ləpe | ɢa vɤ 、 ɢa mɤ 全詞:r·ɢa vɤ、r·ɢa mɤ | ★★★ | |
106 | 碎米 | qhə ke tʂe 全詞:qhə ketʂe | bre ɢɤ dɯ 全詞:m·bre ɢɤ dɯ | ★★★ | |
107 | 祖宗 | pi pu 全詞:pipu | a bɤ a mi 全詞:a bɤ a mi | ★★★ | |
108 | 立柱 | tsu kuə 全詞:tsu kuə | ɢa va 全詞:ɢa va | ★★ | |
109 | 粉絲 | fən tiɑots 全詞:fən tiɑots | fen sɿ 全詞:fen sɿ | ★ | |
110 | 粉條 | fən tiɑots 全詞:fən tiɑots | fen thju 全詞:fen thju | ★ | |
111 | 粉皮 | fən tiɑo lot 全詞:fəntiɑo lot | fen phji 全詞:fen phji | ★ | |
112 | 糯米 | tɕəu mi 全詞:tɕəu mi | tɕu mi 全詞:tɕu mi | ★ | |
tɕəu mi 全詞:tɕəu mi | tɕu mi 全詞:tɕu mi | ★★★ | |||
113 | 紅糖 | χoŋ thɑŋ 全詞:χoŋ thɑŋ | χwaŋ thaŋ 全詞:χwaŋ thaŋ | ★ | |
114 | 番薯 | χoŋ ʂɑw 全詞:χoŋ ʂɑw | χoŋ ʂaw 全詞:χoŋ ʂaw | ★ | |
115 | 經常 | es te 全詞:es te | te 全詞:ɣr·te | ★★★ | |
116 | 綽號 | mə dʐu 全詞:ɣ·mə dʐu | mɯ pha te 全詞:l·mɯ pha te | ★★ | |
117 | 腳心 | pɑ ki̻ 全詞:pɑ ki̻ | ma qho 全詞:ma qho | ★★★ | |
118 | 芹菜 | tɕhin tshe 全詞:tɕhin tshe | tɕhin tshe 全詞:tɕhin tshe | ★★★ | |
tɕhin tshe 全詞:tɕhin tshe | tɕhin tshe 全詞:tɕhin tshe | ★ | |||
119 | 苦瓜 | khu kuɑ 全詞:khu kuɑ | chu cwa 全詞:chu cwa | ★★ | |
120 | 蘋果 | phiŋ ko 全詞:phiŋ ko | phin co 全詞:phin co | ★★ | |
121 | 藥 | pia 全詞:x·pia | man 全詞:s·man | ★ | |
122 | 藥丸 | pia pɑtʂ 全詞:x·pia pɑtʂ | man rɿ lɯ 全詞:s·man rɿ lɯ | ★ | |
123 | 藥店 | pia χuɑʂ tɑ 全詞:x·pia χuɑʂ tɑ | man ʑɿ qo 全詞:s·man z·ʑɿ qo | ★ | |
124 | 藥水 | pia ji 全詞:x·pia ji | man rɯ 全詞:s·man w·rɯ | ★ | |
125 | 藥粉 | pia dʑo 全詞:x·pia dʑo | man tɕo 全詞:s·man w·tɕo | ★ | |
126 | 藥膏 | pia mɑk 全詞:x·pia mɑk | man baɻ ʑɤ 全詞:s·man baɻ ʑɤ | ★ | |
127 | 藥酒 | pia jek 全詞:x·piajek | man wu 全詞:s·man wu | ★ | |
128 | 蠟燭 | jy lɑ 全詞:jylɑ | la tʂu 全詞:la tʂu | ★★★ | |
129 | 蝌蚪 | ba ʁe 全詞:ba ʁe | ba ɢa ŋa 全詞:ba ŋ·ɢa l·ŋa | ★ | |
130 | 番茄 | fan tɕhe 全詞:fan tɕhe | fan tɕhe 全詞:fan tɕhe | ★★★ | |
131 | 豆豉 | təu ʂə 全詞:təu ʂə | tɤw tʂhɿ 全詞:tɤw tʂhɿ | ★ | |
132 | 車輪 | kho lo 全詞:kholo | qhwɤɻ lu 全詞:ŋ·qhwɤɻ lu | ★★ | |
133 | 醋 | tshu 全詞:tshu | tshu 全詞:tshu | ★ | |
134 | 鋼筆 | kɑŋ pi 全詞:kɑŋ pi | caŋ pji 全詞:caŋ pji | ★★ | |
135 | 鈸 | tɕhɑ lɑ 全詞:tɕhɑ lɑ | tɕha lɔ 全詞:ʂ·tɕha lɔ | ★★★ | |
136 | 鉛筆 | tɕhian pi 全詞:tɕhian pi | tɕhan pji 全詞:tɕhan pji | ★ | |
137 | 鑔 | tɕhɑ lɑ ɪɕ kə 全詞:tɕhɑ lɑ ɪɕ kə | tɕha lɔ ŋa 全詞:ʂ·tɕha lɔ l·ŋa | ★★★ | |
138 | 門板 | dy bu 全詞:dy bu | ʁa ɢɤl ba 全詞:ʁa ɢɤl ba | ★ | |
139 | 除法 | tʂhu fɑ 全詞:tʂhufɑ | tʂhu 全詞:tʂhu | ★ | |
140 | 馬桶 | ʂə tu̻ 全詞:χ·ʂətu̻ | bi to 全詞:l·bi to | ★★ | |
141 | 雞 | wu 全詞:wu | wu ja 全詞:wu r·ja | ★ | |
142 | 雞窩 | wu bu̻ 全詞:wu-ɣ·bu̻ | wu ja ɢo 全詞:wu r·ja ɢo | ★ | |
wu bu̻ 全詞:wu-ɣ·bu̻ | wu ja ɢo 全詞:wu r·ja ɢo | ★★ | |||
143 | 鴨 | jɑ tsə 全詞:jɑ tsə | ja dzɿ 全詞:ja dzɿ | ★★ | |
144 | 麻花 | mɑ χuɑ 全詞:mɑ χuɑ | ma χwɤɻ 全詞:ma χwɤɻ | ★★★ | |
145 | 麻藥 | pa dzun du 全詞:x·pa dzun du | ma jo 全詞:ma jo | ★ | |
146 | 黃瓜 | kuɑ haw 全詞:kuɑ haw | χwaŋ cwa 全詞:χwaŋ cwa | ★★ | |
147 | 黃鼠狼 | tɕe qu 全詞:tɕequ | dzɔ ju 全詞:dzɔ ju | ★★ |