序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共51詞 | 中國·怒蘇語中部 | 納西語西·魯甸 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 日頭 | ȵi35 ɑ55 全詞:ȵi35ɑ55 | ȵi33 mɛ33 全詞:ȵi33mɛ33 | ★ | |
2 | 洞 | khɹɔ~35 全詞:khɹɔ~35 | kho55 dʑo33 全詞:kho55n·dʑo33 | ★★ | |
3 | 火 | mi55 全詞:mi55 | mi33 全詞:mi33 | ★ | |
4 | 煙 | khɯ55 全詞:khɯ55 | me55 khv31 全詞:me55khv31 | ★ | |
5 | 後面 | lɑ35 thɑ~31 、 thɑ~31 全詞:lɑ35thɑ~31、thɑ~31 | mæ55 lɛ31 全詞:mæ55lɛ31 | ★★ | |
6 | 裡面 | kɯ35 bɑ31 、 khɹɔ~35 、 kɯ35 全詞:kɯ35bɑ31、khɹɔ~35、kɯ35 | kho31 bɛ31 全詞:kho31bɛ31 | ★ | |
kɯ35 bɑ31 、 khɹɔ~35 、 kɯ35 全詞:kɯ35bɑ31、khɹɔ~35、kɯ35 | kho31 bɛ31 全詞:kho31bɛ31 | ★★ | |||
7 | 今日 | ɑ55 ȵi31 全詞:ɑ55ȵi31 | tʂhɿ33 ȵi33 全詞:tʂhɿ33ȵi33 | ★ | |
8 | 昨日 | ie31 ȵi35 、 ie31 全詞:ie31ȵi35、ie31 | ɑ31 ȵi33 全詞:ɑ31ȵi33 | ★ | |
9 | 前日 | ɹe31 ȵi35 全詞:ɹe31ȵi35 | ɑ31 ʂɯ55 ȵi33 全詞:ɑ31ʂɯ55ȵi33 | ★ | |
10 | 白天 | ȵi31 ɑ31 全詞:ȵi31ɑ31 | ȵi33 le55 gv33 全詞:ȵi33le55gv33 | ★ | |
11 | 兔 | thɑ55 lɑ31 全詞:thɑ55lɑ31 | tho33 lɛ33 全詞:tho33lɛ33 | ★★ | |
12 | 虎 | lɑ55 全詞:lɑ55 | lɑ33 全詞:lɑ33 | ★★★ | |
13 | 青蛙 | pɑ55 全詞:pɑ55 | pɑ33 tɕə33 全詞:pɑ33tɕə33 | ★ | |
14 | 蝴蝶 | phɑ53 ɬɑ55 全詞:phɑ53ɬɑ55 | phɛ33 lɛ31 全詞:phɛ33lɛ31 | ★★ | |
15 | 蜘蛛 | lɑ55 bɑ̠53 ɑ31 全詞:lɑ55bɑ̠53ɑ31 | lɑ33 mɑ33 tʂhuɑ55 mɑ33 全詞:lɑ33mɑ33tʂhuɑ55mɑ33 | ★★★ | |
16 | 獸角 | khɹɯ35 ɑ55 全詞:khɹɯ35-ɑ55 | khuɑ33 全詞:khuɑ33 | ★ | |
17 | 柴 | si53 全詞:si53 | sɯ33 全詞:sɯ33 | ★ | |
18 | 木頭 | si53 ɑ31 全詞:si53ɑ31 | sɯ33 dv33 全詞:sɯ33n·dv33 | ★ | |
19 | 樹枝 | si53 kɑ̠53 lɑ53 ɑ31 全詞:si53kɑ̠53lɑ53ɑ31 | dzə31 kɑ55 lɑ31 全詞:n·dzə31kɑ55lɑ31 | ★★★ | |
20 | 手 | lɑ̠53 全詞:lɑ̠53 | lɑ31 全詞:lɑ31 | ★ | |
21 | 拳頭 | lɑ̠53 nu31 全詞:lɑ̠53nu31 | lɑ31 tʂhv55 dʑo31 全詞:lɑ31tʂhv55n·dʑo31 | ★ | |
22 | 手指 | lɑ̠53 n̥ɯ55 全詞:lɑ̠53n̥ɯ55 | lɑ33 ȵə31 全詞:lɑ33ȵə31 | ★ | |
23 | 指甲 | lɑ̠53 shə~ɹ55 全詞:lɑ̠53shə~ɹ55 | lɑ33 dzv31 kv55 全詞:lɑ33dzv31kv55 | ★ | |
24 | 腳 | khɹi35 全詞:khɹi35 | khɯ33 全詞:khɯ33 | ★★ | |
25 | 女人 | mi31 ɑ31 、 mi31 ɑ31 lu55 ɹɑ35 全詞:mi31ɑ31、mi31ɑ31lu55ɹɑ35 | mi55 全詞:mi55 | ★ | |
26 | 父親(敘稱) | iɑ35 bɑ31 全詞:iɑ35-bɑ31 | ɑ31 bɑ33 全詞:ɑ31bɑ33 | ★ | |
27 | 岳父 | ɣɯ35 phɑ31 全詞:ɣɯ35phɑ31 | ʑo31 phɛ33 全詞:ʑo31phɛ33 | ★★ | |
28 | 女兒 | mi31 ɑ31 zɑ55 全詞:mi31ɑ31zɑ55 | mi55 全詞:mi55 | ★ | |
29 | 火塘 | mi55 ɹɑ53 全詞:mi55ɹɑ53 | mi33 kuɑ31 全詞:mi33kuɑ31 | ★ | |
30 | 被子 | lɑ31 bɔ31 全詞:lɑ31bɔ31 | lɑ33 bɑ33 全詞:lɑ33bɑ33 | ★★★ | |
31 | 鹽 | tshɑ55 全詞:tshɑ55 | tshɛ33 全詞:tshɛ33 | ★ | |
32 | 弓 | li53 全詞:li53 | lɯ33 mɛ33 全詞:lɯ33mɛ33 | ★★ | |
33 | 手鐲 | lɑ̠ tɕu~55 全詞:lɑ̠-tɕu~55 | lɑ31 dʑo33 全詞:lɑ31dʑo33 | ★ | |
34 | 戒指 | lɑ̠53 ɕyi55 全詞:lɑ̠53ɕyi55 | lɑ31 pvə55 全詞:lɑ31pvə55 | ★ | |
35 | 秤砣 | tshui31 khue35 lɔ53 全詞:tshui31khue35lɔ53 | tɕi31 lv33 全詞:tɕi31lv33 | ★ | |
36 | 價錢 | phɯ55 全詞:phɯ55 | phv33 全詞:phv33 | ★ | |
37 | 工錢 | mɹɑ31 phɯ55 全詞:mɹɑ31phɯ55 | kɑ33 phv33 全詞:kɑ33phv33 | ★ | |
38 | 笛 | phi55 li35 li35 ɑ55 全詞:phi55li35li35ɑ55 | pe33 li31 全詞:pe33li31 | ★★ | |
39 | 跳 | tshɔ~55 、 thɯ53 全詞:tshɔ~55、thɯ53 | tsho33 全詞:tsho33 | ★ | |
40 | 染 | zɑ53 全詞:zɑ53 | zɑ55 全詞:zɑ55 | ★ | |
41 | 開 | phɔ~31 全詞:phɔ~31 | kho33 pho33 全詞:kho33pho33 | ★★ | |
42 | 問 | mi53 全詞:mi53 | mi55 to33 全詞:mi55to33 | ★ | |
43 | 回答 | tu55 lɑ35 全詞:tu55lɑ35 | lɛ33 ʂə55 全詞:lɛ33ʂə55 | ★★ | |
44 | 偷盜 | khɯ55 全詞:khɯ55 | khv33 全詞:khv33 | ★ | |
45 | 狗叫 | lɔ~35 全詞:lɔ~35 | lv33 全詞:lv33 | ★ | |
46 | 重 | li55 ɑ31 全詞:li55ɑ31 | lɯ33 全詞:lɯ33 | ★★ | |
47 | 苦 | khɑ53 全詞:khɑ53 | khɑ33 全詞:khɑ33 | ★ | |
48 | 粒(量詞) | lɔ55 全詞:lɔ55 | lø33 全詞:lø33 | ★ | |
49 | 庹 | lɑ35 全詞:lɑ35 | lɑ33 lø31 全詞:lɑ33lø31 | ★★★ | |
50 | 斤 | tɕi35 全詞:tɕi35 | tɕi31 全詞:tɕi31 | ★ | |
51 | 經常 | khɑ31 bɑ35 li55 全詞:khɑ31bɑ35li55 | tshɿ33 dɯ33 khɑ31 全詞:tshɿ33dɯ33khɑ31 | ★ |