語系學·古音小鏡

提示：近期欄目位置有些調整、所有舊功能都在、可仔細找找　2025-7-2

序	漢義	語言A音核	語言B音核	語音對應情況	可信度
共71詞		緬甸·丹老話	中國·怒蘇語中部	↓ 請點擊核查 ↓	★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好
1	我們	ŋɑ³³ do³² 全詞：ŋɑ33do32	ŋɑ³⁵ dɯ³¹ 全詞：ŋɑ35dɯ31	ŋ-ŋ 4次(3對音節) 信噪比:11 ɑ-ɑ 16次(12對音節) 信噪比:8.5	★★
2	不	mə 全詞：mə	mɑ⁵⁵ 全詞：mɑ55	m-m 7次(4對音節) 信噪比:6.5 ə-ɑ 5次(4對音節) 信噪比:5.4	★★
3	狗	khwe⁵³ 全詞：khwe53	khui⁵⁵ 全詞：khui55	kh-kh 6次(5對音節) 信噪比:7.1 we-ui 3次(2對音節) 信噪比:11.9	★
4	皮膚	ə tθɑ⁵³ je³³ 全詞：ə-tθɑ53je33	khu³¹ ɹi³⁵ 全詞：khu31ɹi35	j-ɹ 3次(2對音節) 信噪比:4.6 e-i 12次(9對音節) 信噪比:7.8	★
5	肉	ə tθɑ⁵³ 全詞：ə-tθɑ53	ɕɑ⁵⁵ 全詞：ɕɑ55	tθ-ɕ 3次(3對音節) 信噪比:3.4 ɑ-ɑ 16次(12對音節) 信噪比:8.5	★★
6	骨	ə jo⁵³ 全詞：ə-jo53	ɹɯ⁵⁵ 全詞：ɹɯ55	j-ɹ 3次(2對音節) 信噪比:4.6 o-ɯ 8次(6對音節) 信噪比:6.9	★
7	頭髮	shə bɪ~³³ 全詞：shə-bɪ~33	tshɑ³⁵ 全詞：tshɑ35	sh-tsh 5次(4對音節) 信噪比:11.7 ə-ɑ 5次(4對音節) 信噪比:5.4	★★
8	耳朵	nə jwɛʔ³² 全詞：nə-jwɛʔ32	n̥ɑ⁵⁵ shə~ɹ³⁵ 全詞：n̥ɑ55shə~ɹ35	n-n̥ 4次(2對音節) 信噪比:7 ə-ɑ 5次(4對音節) 信噪比:5.4	★
9	牙齒	tθwɑ⁵³ 全詞：tθwɑ53	shuɑ⁵⁵ 全詞：shuɑ55	tθ-sh 1次(1對音節) 信噪比:2.6 wɑ-uɑ 2次(2對音節) 信噪比:7.2	★
10	手	lɑʔ³² 全詞：lɑʔ32	lɑ̠⁵³ 全詞：lɑ̠53	l-l 12次(6對音節) 信噪比:6 ɑʔ-ɑ̠ 2次(2對音節) 信噪比:6.5	★
11	頸	lɛ³³ bɪ~⁵³ 全詞：lɛ33bɪ~53	le³¹ dɔ³⁵ 、 le³¹ dɔ³⁵ 全詞：le31dɔ35、le31-dɔ35	l-l 12次(6對音節) 信噪比:6 ɛ-e 4次(3對音節) 信噪比:4.8	★★
12	心	hnə lou~⁵³ 全詞：hnə-lou~53	ʔi~³¹ lɔ⁵³ hi~³¹ lɔ⁵³ 全詞：ʔi~31lɔ53、hi~31lɔ53	l-l 12次(6對音節) 信噪比:6 ou~-ɔ 5次(4對音節) 信噪比:6.9	★★
13	吃（飯）	sɑ⁵³ 全詞：sɑ53	dzɑ⁵⁵ 全詞：dzɑ55	s-dz 5次(4對音節) 信噪比:7.5 ɑ-ɑ 16次(12對音節) 信噪比:8.5	★★
14	死	tθe³³ 、 ə tθe³³ 全詞：tθe33、ə-tθe33	ɕi³⁵ 全詞：ɕi35	tθ-ɕ 3次(3對音節) 信噪比:3.4 e-i 12次(9對音節) 信噪比:7.8	★★
15	來	lɑ³³ 全詞：lɑ33	lɑ³⁵ 全詞：lɑ35	l-l 12次(6對音節) 信噪比:6 ɑ-ɑ 16次(12對音節) 信噪比:8.5	★★★
16	給（我）	pe⁵³ 全詞：pe53	bi³¹ 全詞：bi31	p-b 3次(3對音節) 信噪比:9.2 e-i 12次(9對音節) 信噪比:7.8	★★
17	月亮	lɑ³² 全詞：lɑ32	ɬɑ³¹ 全詞：ɬɑ31	l-ɬ 3次(3對音節) 信噪比:5.6 ɑ-ɑ 16次(12對音節) 信噪比:8.5	★★
18	水	je³³ 全詞：je33	ɹi³¹ gɹɑ⁵³ 全詞：ɹi31gɹɑ53	j-ɹ 3次(2對音節) 信噪比:4.6 e-i 12次(9對音節) 信噪比:7.8	★
19	雨	mo⁵³ 全詞：mo53	mɯ⁵⁵ ɑ³¹ ɹuɑ⁵⁵ 全詞：mɯ55ɑ31-ɹuɑ55	m-m 7次(4對音節) 信噪比:6.5 o-ɯ 8次(6對音節) 信噪比:6.9	★★
20	煙	ə kho⁵³ mi⁵³ kho⁵³ 全詞：ə-kho53 mi53kho53	khɯ⁵⁵ 全詞：khɯ55	kh-kh 6次(5對音節) 信噪比:7.1 o-ɯ 8次(6對音節) 信噪比:6.9	★★★
21	火	mi⁵³ 全詞：mi53	mi⁵⁵ 全詞：mi55	m-m 7次(4對音節) 信噪比:6.5 i-i 5次(3對音節) 信噪比:5.1	★★
22	水果	tθɪʔ³² tθi⁵³ 全詞：tθɪʔ32tθi53	ɕi⁵⁵ 、 tɕhɯ⁵⁵ tɕhɯ⁵⁵ 全詞：ɕi55、tɕhɯ55tɕhɯ55	tθ-ɕ 3次(3對音節) 信噪比:3.4 i-i 5次(3對音節) 信噪比:5.1	★★
23	鹽	shɑ⁵³ 全詞：shɑ53	tshɑ⁵⁵ 全詞：tshɑ55	sh-tsh 5次(4對音節) 信噪比:11.7 ɑ-ɑ 16次(12對音節) 信噪比:8.5	★★
24	刺（名詞）	su⁵³ tho⁵³ 、 shu⁵³ 全詞：（shu53）su53 tho53、shu53	dzu⁵⁵ 全詞：dzu55	s-dz 5次(4對音節) 信噪比:7.5 u-u 5次(5對音節) 信噪比:8.8	★★
25	厚	thu³³ 全詞：thu33	thu³¹ 全詞：thu31	th-th 1次(1對音節) 信噪比:6.7 u-u 5次(5對音節) 信噪比:8.8	★
26	風	le³³ 全詞：le33	mɯ⁵⁵ ɑ³¹ ɬi³⁵ 全詞：mɯ55ɑ31-ɬi35	l-ɬ 3次(3對音節) 信噪比:5.6 e-i 12次(9對音節) 信噪比:7.8	★★
27	翅膀	tɑu~³³ pɑ~³³ 全詞：tɑu~33pɑ~33	biɑ⁵⁵ du~⁵⁵ 全詞：biɑ55-du~55	t-d 4次(4對音節) 信噪比:5.3 ɑu~-u~ 1次(1對音節) 信噪比:4.5	★
28	重	le⁵³ 全詞：le53	li⁵⁵ ɑ³¹ 全詞：li55ɑ31	l-l 12次(6對音節) 信噪比:6 e-i 12次(9對音節) 信噪比:7.8	★★★
29	雷	mo⁵³ tɕo⁵³ 全詞：mo53tɕo53	mɯ³¹ gɹɯ⁵⁵ 全詞：mɯ31-gɹɯ55	m-m 7次(4對音節) 信噪比:6.5 o-ɯ 8次(6對音節) 信噪比:6.9	★★
29	雷	mo⁵³ tɕo⁵³ 全詞：mo53tɕo53	mɯ³¹ gɹɯ⁵⁵ 全詞：mɯ31-gɹɯ55	tɕ-gɹ 2次(2對音節) 信噪比:5.9 o-ɯ 8次(6對音節) 信噪比:6.9	★
30	銀	ŋwe³³ 全詞：ŋwe33	ŋui³⁵ ɑ⁵⁵ 全詞：ŋui35-ɑ55	ŋ-ŋ 4次(3對音節) 信噪比:11 we-ui 3次(2對音節) 信噪比:11.9	★
31	銅	tɕi⁵³ tɕe⁵³ 全詞：tɕi53 tɕe53	gɹi⁵⁵ 全詞：gɹi55	tɕ-gɹ 2次(2對音節) 信噪比:5.9 e-i 12次(9對音節) 信噪比:7.8	★
32	身體	khɑ~³³ dɑ³³ ko³³ 全詞：khɑ~33dɑ33ko33	tɕhi³⁵ gɯ³¹ 全詞：tɕhi35gɯ31	k-g 3次(3對音節) 信噪比:8.7 o-ɯ 8次(6對音節) 信噪比:6.9	★★
33	臉	mjɛʔ³² nɑ³³ 全詞：mjɛʔ32nɑ33	phɹɑɹ⁵⁵ n̥ɑ³⁵ 、 phɹɑɹ⁵⁵ 全詞：phɹɑɹ55n̥ɑ35、phɹɑɹ55	n-n̥ 4次(2對音節) 信噪比:7 ɑ-ɑ 16次(12對音節) 信噪比:8.5	★
34	下巴	me⁵³ se³² 全詞：me53se32	m̥i⁵⁵ thɑ~³⁵ 全詞：m̥i55thɑ~35	m-m̥ 2次(1對音節) 信噪比:6.8 e-i 12次(9對音節) 信噪比:7.8	★
35	指甲	lɪʔ³² tθɛ⁵³ 全詞：lɪʔ32tθɛ53	lɑ̠⁵³ shə~ɹ⁵⁵ 全詞：lɑ̠53shə~ɹ55	l-l 12次(6對音節) 信噪比:6 ɪʔ-ɑ̠ 4次(1對音節) 信噪比:3.3	★
36	拳頭	lɪʔ³² tθi⁵³ 全詞：lɪʔ32tθi53	lɑ̠⁵³ nu³¹ 全詞：lɑ̠53nu31	l-l 12次(6對音節) 信噪比:6 ɪʔ-ɑ̠ 4次(1對音節) 信噪比:3.3	★
37	鼻涕	nɑ³³ ji³³ nɑʔ³² 全詞：nɑ33ji33 nɑʔ32	n̥ɑ⁵³ 全詞：n̥ɑ53	n-n̥ 4次(2對音節) 信噪比:7 ɑ-ɑ 16次(12對音節) 信噪比:8.5	★
38	兒子	tθɑ⁵³ 全詞：tθɑ53	zɑ⁵⁵ 全詞：zɑ55	tθ-z 3次(2對音節) 信噪比:3.1 ɑ-ɑ 16次(12對音節) 信噪比:8.5	★
39	女兒	tθə mi⁵³ 全詞：tθə-mi53	mi³¹ ɑ³¹ zɑ⁵⁵ 全詞：mi31ɑ31zɑ55	tθ-z 3次(2對音節) 信噪比:3.1 ə-ɑ 5次(4對音節) 信噪比:5.4	★
39	女兒	tθə mi⁵³ 全詞：tθə-mi53	mi³¹ ɑ³¹ zɑ⁵⁵ 全詞：mi31ɑ31zɑ55	m-m 7次(4對音節) 信噪比:6.5 i-i 5次(3對音節) 信噪比:5.1	★★
40	女婿	tθə mɛʔ³² 全詞：tθə-mɛʔ32	zɑ⁵⁵ mɑ³¹ 全詞：zɑ55mɑ31	tθ-z 3次(2對音節) 信噪比:3.1 ə-ɑ 5次(4對音節) 信噪比:5.4	★
41	侄子	tu³³ 全詞：tu33	zɑ⁵⁵ du³⁵ 全詞：zɑ55du35	t-d 4次(4對音節) 信噪比:5.3 u-u 5次(5對音節) 信噪比:8.8	★★
42	蹄	khwɑ³³ 全詞：khwɑ33	khuɑ³⁵ 全詞：khuɑ35	kh-kh 6次(5對音節) 信噪比:7.1 wɑ-uɑ 2次(2對音節) 信噪比:7.2	★
43	蚯蚓	ti³³ 全詞：ti33	lɑ⁵⁵ di³¹ ɑ³¹ 全詞：lɑ55di31ɑ31	t-d 4次(4對音節) 信噪比:5.3 i-i 5次(3對音節) 信噪比:5.1	★★
44	藥	she⁵³ 全詞：she53	ʔnɛ̠³⁵ tshi³¹ 、 tshi³¹ 全詞：ʔnɛ̠35tshi31、tshi31	sh-tsh 5次(4對音節) 信噪比:11.7 e-i 12次(9對音節) 信噪比:7.8	★★
45	豬食	wɪʔ³² sɑ³³ 全詞：wɪʔ32sɑ33	vɑ̠³¹ dzɑ³⁵ 全詞：vɑ̠31dzɑ35	s-dz 5次(4對音節) 信噪比:7.5 ɑ-ɑ 16次(12對音節) 信噪比:8.5	★★
46	戒指	lɪʔ³² suʔ³² 全詞：lɪʔ32suʔ32	lɑ̠⁵³ ɕyi⁵⁵ 全詞：lɑ̠53ɕyi55	l-l 12次(6對音節) 信噪比:6 ɪʔ-ɑ̠ 4次(1對音節) 信噪比:3.3	★
47	手鐲	lɪʔ³² kɑuʔ³² 全詞：lɪʔ32kɑuʔ32	lɑ̠ tɕu~⁵⁵ 全詞：lɑ̠-tɕu~55	l-l 12次(6對音節) 信噪比:6 ɪʔ-ɑ̠ 4次(1對音節) 信噪比:3.3	★
48	火柴	mi⁵³ tɕhɪʔ³² 全詞：mi53tɕhɪʔ32	ɹe⁵³ mi⁵⁵ 全詞：ɹe53mi55	m-m 7次(4對音節) 信噪比:6.5 i-i 5次(3對音節) 信噪比:5.1	★★
49	利息	ə to⁵³ ŋwe³³ do⁵³ 全詞：̥ə-to53 ŋwe33do53	ŋui⁵⁵ bɯ⁵⁵ 全詞：ŋui55bɯ55	ŋ-ŋ 4次(3對音節) 信噪比:11 we-ui 3次(2對音節) 信噪比:11.9	★
50	弓	le⁵³ 全詞：le53	li⁵³ 全詞：li53	l-l 12次(6對音節) 信噪比:6 e-i 12次(9對音節) 信噪比:7.8	★★★
51	跳舞	ə kɑ³² 、 kɑ³² 全詞：ə-kɑ32、kɑ32	gɑ³¹ tɕi̠³¹ 全詞：gɑ31tɕi̠31	k-g 3次(3對音節) 信噪比:8.7 ɑ-ɑ 16次(12對音節) 信噪比:8.5	★★
52	痛	nɑ³³ tɕi⁵³ 、 kɑɪʔ³² 全詞：nɑ33tɕi53、kɑɪʔ32	nɑ³⁵ 全詞：nɑ35	n-n 1次(1對音節) 信噪比:3.9 ɑ-ɑ 16次(12對音節) 信噪比:8.5	★
53	十一	shɛ³² tθɪʔ³² 全詞：shɛ32tθɪʔ32	tshe³¹ thi⁵³ 全詞：tshe31thi53	sh-tsh 5次(4對音節) 信噪比:11.7 ɛ-e 4次(3對音節) 信噪比:4.8	★★
54	二十	nɛ³² shɛ³³ 全詞：nɛ32shɛ33	m⁵⁵ tshe³⁵ 全詞：m55tshe35	sh-tsh 5次(4對音節) 信噪比:11.7 ɛ-e 4次(3對音節) 信噪比:4.8	★★
55	粒（量詞）	lou~⁵³ 全詞：lou~53	lɔ⁵⁵ 全詞：lɔ55	l-l 12次(6對音節) 信噪比:6 ou~-ɔ 5次(4對音節) 信噪比:6.9	★★
56	鈍（刀）	tou~⁵³ 全詞：tou~53	dɔ⁵³ 全詞：dɔ53	t-d 4次(4對音節) 信噪比:5.3 ou~-ɔ 5次(4對音節) 信噪比:6.9	★★
57	苦	khɑ⁵³ 全詞：khɑ53	khɑ⁵³ 全詞：khɑ53	kh-kh 6次(5對音節) 信噪比:7.1 ɑ-ɑ 16次(12對音節) 信噪比:8.5	★★★
58	辣	sɑʔ³² 全詞：sɑʔ32	phə~ɹ³⁵ 、 dzɑ̠³¹ 全詞：phə~ɹ35、dzɑ̠31	s-dz 5次(4對音節) 信噪比:7.5 ɑʔ-ɑ̠ 2次(2對音節) 信噪比:6.5	★
59	幫助	ku³³ ȵi³³ 全詞：ku33ȵi33	m³⁵ gu³⁵ 全詞：m35-gu35	k-g 3次(3對音節) 信噪比:8.7 u-u 5次(5對音節) 信噪比:8.8	★★
60	補（衣）	phɑ³³ 全詞：phɑ33	phɑ³⁵ 全詞：phɑ35	ph-ph 1次(1對音節) 信噪比:6 ɑ-ɑ 16次(12對音節) 信噪比:8.5	★
61	盛飯	khu⁵³ 全詞：（mɪ~53）khu53	khu⁵⁵ 全詞：khu55	kh-kh 6次(5對音節) 信噪比:7.1 u-u 5次(5對音節) 信噪比:8.8	★★★
62	出來	thwɪʔ³² lɑ³³ 全詞：thwɪʔ32lɑ33	iu⁵³ lɑ³⁵ 全詞：iu53-lɑ35	l-l 12次(6對音節) 信噪比:6 ɑ-ɑ 16次(12對音節) 信噪比:8.5	★★★
63	堆	pou~³³ hɑ⁵³ 全詞：pou~33hɑ53	bɔ³⁵ 全詞：bɔ35	p-b 3次(3對音節) 信噪比:9.2 ou~-ɔ 5次(4對音節) 信噪比:6.9	★★
64	剁	khouʔ³² sɪ~⁵³ li⁵³ 全詞：khouʔ32 sɪ~53、li53	dzɑɹ³¹ dʐu⁵³ 全詞：dzɑɹ31dʐu53	s-dz 5次(4對音節) 信噪比:7.5 ɪ~-ɑɹ 1次(1對音節) 信噪比:5.3	★
65	烤火	lou~³³ 全詞：lou~33	kɑ~³¹ 、 ɬɔ³¹ 全詞：kɑ~31、ɬɔ31	l-ɬ 3次(3對音節) 信噪比:5.6 ou~-ɔ 5次(4對音節) 信噪比:6.9	★★
66	啼哭	ŋo³³ 全詞：ŋo33	ŋɯ³⁵ 全詞：ŋɯ35	ŋ-ŋ 4次(3對音節) 信噪比:11 o-ɯ 8次(6對音節) 信噪比:6.9	★★
67	缺（口）	pɛ³² 全詞：pɛ32	be³¹ 全詞：be31	p-b 3次(3對音節) 信噪比:9.2 ɛ-e 4次(3對音節) 信噪比:4.8	★★
68	聽	nɑ⁵³ thɑu~³³ 全詞：nɑ53thɑu~33	n̥ɑ³⁵ 全詞：n̥ɑ35	n-n̥ 4次(2對音節) 信噪比:7 ɑ-ɑ 16次(12對音節) 信噪比:8.5	★
69	偷盜	kho⁵³ 全詞：kho53	khɯ⁵⁵ 全詞：khɯ55	kh-kh 6次(5對音節) 信噪比:7.1 o-ɯ 8次(6對音節) 信噪比:6.9	★★★
70	忘記	me³² 全詞：me32	m̥i³¹ ɑ³¹ 全詞：m̥i31ɑ31	m-m̥ 2次(1對音節) 信噪比:6.8 e-i 12次(9對音節) 信噪比:7.8	★
71	問	me⁵³ 全詞：me53	mi⁵³ 全詞：mi53	m-m 7次(4對音節) 信噪比:6.5 e-i 12次(9對音節) 信噪比:7.8	★★