序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共103詞 | 彝語北部·衣諾話 | 緬甸·土瓦話 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 上面(桌~) | thɔ35 全詞:thɔ35 | ə thɑʔ42 全詞:ə-thɑʔ42 | ★ | |
2 | 舉手 | lɔ35 dʐɯ42 全詞:lɔ35dʐɯ42 | lɑʔ42 thɔ~11 全詞:lɑʔ42thɔ~11 | ★★ | |
3 | 五 | ŋɯ33 全詞:ŋɯ33 | ŋɑ44 全詞:ŋɑ44 | ★ | |
4 | 五十 | ŋa33 tshɛ33 全詞:ŋa33tshɛ33 | ŋɑ44 shɛ11 全詞:ŋɑ44shɛ11 | ★ | |
5 | 井 | ʑi33 lo33 全詞:ʑi33lo33 | je11 twɑ~44 全詞:je11twɑ~44 | ★ | |
6 | 畝 | mo33 全詞:mo33 | mo11 全詞:mo11 | ★★ | |
7 | 休息 | ɕi33 nɯ33 全詞:ɕi33nɯ33 | ə nɑ44 ju11 全詞:ə-nɑ44ju11 | ★★★ | |
8 | 你們 | no42 全詞:no42 | nɑ~44 no42 全詞:nɑ~44no42 | ★★ | |
9 | 靠 | hi33 全詞:hi33 | hmi44 全詞:hmi44 | ★ | |
10 | 偷盜 | khu33 全詞:khu33 | kho44 全詞:kho44 | ★ | |
11 | 出來 | du̱33 la33 全詞:du̱33la33 | thwɑʔ42 lɑ11 全詞:thwɑʔ42lɑ11 | ★★★ | |
12 | 別人 | su35 tsho33 全詞:su35tsho33 | tθu11 mjɑ44 lu11 mjɑ44 全詞:tθu11mjɑ44、lu11mjɑ44 | ★★★ | |
13 | 十一 | tshi33 tsɿ33 全詞:tshi33tsɿ33 | shɛ42 te42 全詞:shɛ42te42 | ★★★ | |
14 | 十七 | tshi33 ʂɿ35 全詞:tshi33ʂɿ35 | shɛ42 khu~11 全詞:shɛ42khu~11 | ★★★ | |
15 | 十三 | tshi33 sɔ33 全詞:tshi33sɔ33 | shɛ42 tθɔ~44 全詞:shɛ42tθɔ~44 | ★★★ | |
16 | 十九 | tshi33 gu33 全詞:tshi33gu33 | shɛ42 ko44 全詞:shɛ42ko44 | ★★★ | |
17 | 十二 | tshi33 ȵi35 全詞:tshi33ȵi35 | shɛ42 hne42 全詞:shɛ42hne42 | ★★★ | |
18 | 十五 | tshi33 ŋɯ33 全詞:tshi33ŋɯ33 | shɛ42 ŋɑ44 全詞:shɛ42ŋɑ44 | ★★★ | |
tshi33 ŋɯ33 全詞:tshi33ŋɯ33 | shɛ42 ŋɑ44 全詞:shɛ42ŋɑ44 | ★ | |||
19 | 十四 | tshi33 lɿ33 全詞:tshi33lɿ33 | shɛ42 ljɛ44 全詞:shɛ42ljɛ44 | ★★★ | |
20 | 卷 | lɚ33 全詞:lɚ33 | li42 全詞:(pi42)li42 | ★ | |
21 | 厚 | a33 tu35 全詞:a33tu35 | thu11 全詞:thu11 | ★★ | |
22 | 發愁 | tɕhi42 全詞:tɕhi42 | si42 pu11 全詞:si42pu11 | ★★ | |
23 | 口水 | o42 ʑi33 全詞:o42ʑi33 | tθwɑ44 jɛ11 全詞:tθwɑ44jɛ11 | ★★ | |
24 | 吃(飯) | dzɯ33 全詞:dzɯ33 | sɑ44 全詞:sɑ44 | ★ | |
25 | 聽 | n̥a33 全詞:n̥a33 | nɑ44 thɔ~11 全詞:nɑ44thɔ~11 | ★★ | |
26 | 呼氣 | sɔ55 du̱33 全詞:sɔ55du̱33 | ə tθɑʔ42 ɕu11 全詞:ə-tθɑʔ42ɕu11 | ★★ | |
27 | 喉結 | fu42 li33 bi33 全詞:fu42li33bi33 | ɑ11 se42 lɛ11 se42 全詞:ɑ11se42 lɛ11se42 | ★★★ | |
28 | 堆 | bɯ33 ta33 全詞:bɯ33ta33 | pɔ~11 thɑ44 全詞:pɔ~11thɑ44 | ★★ | |
29 | 夠 | lu̱35 全詞:lu̱35 | lɔʔ42 、 nɑɪ~11 全詞:lɔʔ42、nɑɪ~11 | ★ | |
30 | 大指 | lo31 mɯ35 全詞:lo31mɯ35 | lɑʔ42 mɑ42 khɔ~44 全詞:lɑʔ42mɑ42 khɔ~44 | ★★★ | |
31 | 天 | mu31 ɔ35 全詞:mu31ɔ35 | mo44 、 kɔ~44 kɑ~11 全詞:mo44、kɔ~44kɑ~11 | ★★ | |
32 | 天亮 | mu33 thi33 全詞:mu33thi33 | mo44 lɑ~44 全詞:mo44lɑ~44 | ★★ | |
33 | 姐 | vɿ33 mɯ55 全詞:vɿ33mɯ55 | mɑ42 mɑ42 mɛ11 mɛ11 ə mɑ42 全詞:mɑ42mɑ42 mɛ11mɛ11、ə-mɑ42 | ★★★ | |
34 | 姨父 | pha55 o33 全詞:pha55o33 | phe11 ki44 phɑ42 ki44 全詞:phe11ki44 phɑ42ki44 | ★ | |
35 | 嫩 | i33 nu33 全詞:i33nu33 | nu42 全詞:nu42 | ★★★ | |
36 | 孫女 | lɿ33 ma35 全詞:lɿ33ma35 | mle44 mɑ42 全詞:mle44mɑ42 | ★★★ | |
37 | 小米 | tshɛ35 全詞:tshɛ35 | shɑʔ42 全詞:shɑʔ42 | ★★★ | |
38 | 岳母 | xwɯ33 ʑɛ33 mɯ35 全詞:xwɯ33ʑɛ33mɯ35 | jɔʔ42 khə mɑ42 全詞:jɔʔ42khə-mɑ42 | ★★★ | |
39 | 巫婆 | mɯ42 ȵɪ35 全詞:mɯ42ȵɪ35 | sou~44 mɑ42 全詞:sou~44mɑ42 | ★★★ | |
40 | 鋒利 | thɔ33 全詞:thɔ33 | thɑʔ42 全詞:thɑʔ42 | ★ | |
41 | 慢 | lɿ33 全詞:lɿ33 | hne44 le44 全詞:hne44、le44 | ★★ | |
42 | 我 | ŋa33 全詞:ŋa33 | ŋɑ11 全詞:ŋɑ11 | ★ | |
43 | 戒指 | lɔ35 pi33 全詞:lɔ35pi33 | lɑʔ42 suʔ42 全詞:lɑʔ42suʔ42 | ★★ | |
44 | 手 | lɔ35 全詞:lɔ35 | lɑʔ42 全詞:lɑʔ42 | ★★ | |
45 | 手腕 | lɔ35 tsɿ̱35 全詞:lɔ35tsɿ̱35 | lɑʔ42 kɔʔ42 wuʔ42 全詞:lɑʔ42kɔʔ42 wuʔ42 | ★★ | |
46 | 打雷 | mu33 ku33 全詞:mu33ku33 | mo44 dʑo44 tɕo44 全詞:mo44dʑo44 tɕo44 | ★★ | |
47 | 把(刀量詞) | tɕhɛ42 全詞:tɕhɛ42 | lɑʔ42 sɪ~44 ɕɔ~44 全詞:lɑʔ42、sɪ~44、ɕɔ~44 | ★ | |
48 | 搶 | lu42 全詞:lu42 | lu42 ɦɛ11 全詞:lu42ɦɛ11 | ★★★ | |
49 | 拄 | tu̱33 全詞:tu̱33 | thɔʔ42 全詞:(tɔ~11u44)thɔʔ42 | ★ | |
50 | 拿 | ʑu33 全詞:ʑu33 | ju11 、 thu42 、 jɑ42 、 ju11 thu42 全詞:ju11、thu42、jɑ42、ju11 thu42 | ★★ | |
51 | 指甲 | lo55 si33 全詞:lo55si33 | lɑʔ42 tθɛ44 全詞:lɑʔ42tθɛ44 | ★★★ | |
52 | 擺放 | ta33 全詞:ta33 | thɑ44 全詞:thɑ44 | ★★ | |
53 | 放置 | tɕhwi42 ta33 全詞:tɕhwi42ta33 | thɑ44 全詞:thɑ44 | ★★ | |
54 | 歪 | tɕha33 ʂwɿ33 全詞:tɕha33ʂwɿ33 | sɔ~44 jeɪ~44 jwɛ42 全詞:sɔ~44 jeɪ~44 jwɛ42 | ★ | |
55 | 方 | lɿ33 dʐi35 thu42 全詞:lɿ33dʐi35thu42 | le44 dɔ~42 全詞:le44dɔ~42 | ★★ | |
56 | 星 | mu33 tɕi33 全詞:mu33tɕi33 | tɕɛ11 全詞:tɕɛ11 | ★ | |
57 | 殺 | sɛ35 全詞:sɛ35 | tθɑʔ42 全詞:tθɑʔ42 | ★★★ | |
58 | 來 | la33 全詞:la33 | lɑ11 全詞:lɑ11 | ★★★ | |
59 | 樓上 | ʑɛ35 thɔ33 全詞:ʑɛ35thɔ33 | ə pɔ11 thɑʔ42 全詞:ə-pɔ11thɑʔ42 | ★ | |
60 | 死 | sɿ33 全詞:sɿ33 | tθe11 、 ə tθe11 全詞:tθe11、ə-tθe11 | ★★ | |
61 | 母牛 | ȵu33 mɯ42 全詞:ȵu33mɯ42 | nwɑ44 mɑ42 全詞:nwɑ44mɑ42 | ★★★ | |
62 | 母豬 | o31 mɯ35 全詞:o31mɯ35 | wɑʔ42 mɑ42 全詞:wɑʔ42mɑ42 | ★★★ | |
63 | 母馬 | mu42 mɯ42 全詞:mu42mɯ42 | bjɪ~44 mɑ42 全詞:bjɪ~44mɑ42 | ★★★ | |
64 | 母雞(已下蛋) | ɔ33 ma35 全詞:ɔ33ma35 | tɕɪʔ42 mɑ42 全詞:tɕɪʔ42mɑ42 | ★★★ | |
65 | 水 | ʑi33 全詞:ʑi33 | je11 全詞:je11 | ★ | |
66 | 水桶 | ʑi33 pu33 全詞:ʑi33pu33 | je11 bɔ~44 全詞:je11bɔ~44 | ★ | |
67 | 泉 | ʑi33 tɕhu̱33 全詞:ʑi33tɕhu̱33 | sɑ~44 je11 全詞:sɑ~44je11 | ★ | |
68 | 灑 | ʑi33 ʂa33 全詞:ʑi33ʂa33 | je11 phjɑ~44 je11 pɑʔ42 全詞:je11phjɑ~44 je11pɑʔ42 | ★ | |
69 | 洗 | tshɿ33 全詞:tshɿ33 | she44 、 ɕɔ11 phuʔ42 全詞:she44、ɕɔ11 phuʔ42 | ★★ | |
70 | 渣滓 | a33 pɛ33 全詞:a33pɛ33 | ə phɑʔ42 全詞:ə-phɑʔ42 | ★ | |
71 | 祖父 | a33 phu33 全詞:a33phu33 | pho44 pho44 全詞:pho44pho44 | ★ | |
72 | 獵人 | khɯ33 si33 tsho33 全詞:khɯ33si33tsho33 | mɑuʔ42 sho44 thi44 全詞:mɑuʔ42sho44 thi44 | ★★ | |
73 | 豬食 | vɔ35 dza33 全詞:vɔ35dza33 | wɑʔ42 sɑ11 全詞:wɑʔ42sɑ11 | ★ | |
74 | 疤 | na33 bu̱33 全詞:na33bu̱33 | nɑ11 ɑ11 全詞:nɑ11ɑ11 | ★★★ | |
75 | 鹽 | tshɯ33 全詞:tshɯ33 | shɑ44 全詞:shɑ44 | ★★★ | |
76 | 笑 | ʑi33 全詞:ʑi33 | jɛ11 全詞:jɛ11 | ★★ | |
77 | 紅色 | a33 n̥i33 全詞:a33n̥i33 | ni11 全詞:ni11 | ★★ | |
78 | 給(我) | bɿ35 全詞:bɿ35 | pe44 全詞:pe44 | ★★ | |
79 | 絡腮鬍 | bɯ35 bi42 全詞:bɯ35bi42 | pɑ44 tθɑɪ~44 mwi44 全詞:pɑ44tθɑɪ~44 mwi44 | ★★ | |
80 | 繼父 | pha55 o33 全詞:pha55o33 | phɑ42 ŋɛ11 全詞:phɑ42ŋɛ11 | ★ | |
81 | 老太太 | mɯ42 su33 a31 ma35 全詞:mɯ42su33a31ma35 | phwɑ44 tθɑʔ42 mɑ42 全詞:phwɑ44tθɑʔ42mɑ42 | ★★★ | |
82 | 耳朵 | n̥a42 pɔ33 全詞:n̥a42pɔ33 | nɑ44 wɑʔ42 全詞:nɑ44wɑʔ42 | ★★ | |
83 | 肋骨 | n̥wi33 ɣwɯ33 全詞:n̥wi33ɣwɯ33 | nɑ~11 jo44 全詞:nɑ~11jo44 | ★ | |
84 | 肝 | si42 全詞:si42 | ə tθɛ44 全詞:ə-tθɛ44 | ★★★ | |
85 | 腥味 | dzwɪ33 nwi33 全詞:dzwɪ33nwi33 | hȵi11 hi11 nɑ~11 全詞:hȵi11、hi11nɑ~11 | ★ | |
86 | 膀胱 | bɿ42 sɿ42 全詞:bɿ42sɿ42 | tθe44 i11 全詞:tθe44i11 | ★★ | |
87 | 臭 | tʂhwi42 nwi33 全詞:tʂhwi42nwi33 | hi11 nɑ~11 全詞:hi11nɑ~11 | ★ | |
88 | 苦 | khɯ33 全詞:khɯ33 | khɑ44 全詞:khɑ44 | ★ | |
89 | 蘑菇 | ho33 全詞:ho33 | hmo11 全詞:hmo11 | ★ | |
90 | 蟲 | bu42 dwɪ33 全詞:bu42dwɪ33 | po44 全詞:po44 | ★★ | |
91 | 螞蟻 | bu31 ɣwɯ35 全詞:bu31ɣwɯ35 | po44 tɑʔ42 tθɑ44 全詞:po44tɑʔ42tθɑ44 | ★★ | |
92 | 蠶 | bu33 全詞:bu33 | po44 全詞:po44 | ★★ | |
93 | 袖 | lɔ35 khwɯ33 全詞:lɔ35khwɯ33 | ɑ~44 ki11 lɑʔ42 全詞:ɑ~44ki11lɑʔ42 | ★★ | |
94 | 小偷 | su55 khu33 全詞:su55khu33 | kho44 全詞:kho44 | ★ | |
95 | 重 | a33 lɿ33 全詞:a33lɿ33 | le44 全詞:le44 | ★★ | |
96 | 鑼 | ma35 lo33 全詞:ma35lo33 | mɔ~44 全詞:mɔ~44 | ★ | |
97 | 聞 | n̥wi42 全詞:n̥wi42 | nɑ~44 全詞:nɑ~44 | ★ | |
98 | 陰天 | mu33 ndzɿ33 全詞:mu33ndzɿ33 | mo44 ɔ~42 mo44 ji42 ɔ~42 全詞:mo44ɔ~42、mo44ji42ɔ~42 | ★★ | |
99 | 陡 | mɛ33 lɛ33 全詞:mɛ33lɛ33 | mɑʔ42 sɔʔ42 全詞:mɑʔ42sɔʔ42 | ★★★ | |
100 | 雷 | mu33 tsɿ̱33 全詞:mu33tsɿ̱33 | mo44 tɕo44 全詞:mo44tɕo44 | ★★ | |
101 | 青蛙 | ɔ33 pa33 全詞:ɔ33pa33 | phɑ44 全詞:phɑ44 | ★ | |
102 | 鞋 | ɕi33 n̥ɛ33 全詞:ɕi33n̥ɛ33 | khe nɑʔ42 全詞:khenɑʔ42 | ★★ | |
103 | 黑色 | a33 nɔ33 全詞:a33nɔ33 | mɛ44 nɑʔ42 全詞:mɛ44 nɑʔ42 | ★★ |