序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共30詞 | 彝語北部·棉椏話 | 中國·怒蘇語南部 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 價錢 | phu33 全詞:phu33 | ʔȵɑ31 phɯ55 全詞:ʔȵɑ31phɯ55 | ★★ | |
2 | 侄子 | zɯ33 ndu33 全詞:zɯ33ndu33 | zɔ53 du31 全詞:zɔ53du31 | ★ | |
3 | 偷盜 | khu44 ndʑe33 全詞:khu44ndʑe33 | khɯ55 全詞:khɯ55 | ★★ | |
4 | 兒子 | zɯ33 全詞:zɯ33 | zɔ55 全詞:zɔ55 | ★ | |
5 | 颳風 | mu33 l̥ɿ33 phu̱33 全詞:mu33l̥ɿ33phu̱33 | ɬi55 全詞:ɬi55 | ★★ | |
6 | 叔父 | pha33 vu33 全詞:pha33vu33 | ʔɑ55 phɔ31 全詞:ʔɑ55phɔ31 | ★★ | |
7 | 吃(飯) | dzɯ33 全詞:dzɯ33 | dzɔ55 全詞:dzɔ55 | ★ | |
8 | 聽 | n̥a33 全詞:n̥a33 | n̥ɔ55 全詞:n̥ɔ55 | ★ | |
9 | 何處 | kha55 ko33 全詞:kha55ko33 | khɔ53 ɔ35 全詞:khɔ53ɔ35 | ★★ | |
10 | 屁股 | phɿ31 ndi31 全詞:phɿ31ndi31 | phi55 pa31 全詞:phi55pa31 | ★★ | |
11 | 工錢 | ɣɯ33 phu33 全詞:ɣɯ33phu33 | ɣɯ31 phɯ55 全詞:ɣɯ31phɯ55 | ★★ | |
12 | 做事 | ȵo31 mu33 全詞:ȵo31mu33 | mu55 、 liɔ31 bɹə31 全詞:mu55、liɔ31bɹə31 | ★ | |
13 | 我倆 | ŋa31 ȵi55 全詞:ŋa31ȵi55 | ŋɔ55 ku31 全詞:ŋɔ55ku31 | ★ | |
14 | 來 | la33 全詞:la33 | lɔ55 全詞:lɔ55 | ★★ | |
15 | 欠 | bu31 全詞:bu31 | bɯ31 全詞:bɯ31 | ★ | |
16 | 湯 | ʑɿ33 全詞:ʑɿ33 | i31 tɕɔ̠53 全詞:i31tɕɔ̠53 | ★ | |
17 | 魂 | ʑɿ̱33 l̥a33 全詞:ʑɿ̱33l̥a33 | iɑ31 ɬɔ35 全詞:iɑ31-ɬɔ35 | ★★ | |
18 | 炒菜 | tshi33 du33 l̥u33 全詞:tshi33du33l̥u33 | ɬɯ55 全詞:ɬɯ55 | ★★ | |
19 | 豬食 | vo55 dza33 全詞:vo55dza33 | dzɔ35 全詞:dzɔ35 | ★ | |
20 | 痛 | na33 全詞:na33 | nɔ55 全詞:nɔ55 | ★ | |
21 | 生病 | na33 o44 全詞:na33o44 | nɔ55 全詞:nɔ55 | ★ | |
22 | 鹽 | tshɯ33 全詞:tshɯ33 | tshɔ55 全詞:tshɔ55 | ★ | |
23 | 等待 | la33 hɯ44 全詞:la33hɯ44 | lɑ31 全詞:lɑ31 | ★ | |
24 | 給(我) | bɿ31 全詞:bɿ31 | bi31 全詞:bi31 | ★ | |
25 | 肥(肉) | tshu33 全詞:tshu33 | tshu55 全詞:tshu55 | ★ | |
26 | 苦 | khɯ33 全詞:khɯ33 | khɔ55 全詞:khɔ55 | ★★ | |
27 | 褲 | l̥a55 全詞:l̥a55 | ɬɔ53 全詞:ɬɔ53 | ★★ | |
28 | 重 | a44 lɿ33 全詞:a44lɿ33 | li55 全詞:li55 | ★★ | |
29 | 風 | mu33 l̥ɿ33 全詞:mu33l̥ɿ33 | mɯ55 ɬi35 全詞:mɯ55-ɬi35 | ★ | |
mu33 l̥ɿ33 全詞:mu33l̥ɿ33 | mɯ55 ɬi35 全詞:mɯ55-ɬi35 | ★★ | |||
30 | 驢 | dɯ33 lɯ44 mu33 全詞:dɯ33lɯ44mu33 | thɔ55 lɔ31 ʔmiɛ35 全詞:thɔ55lɔ31ʔmiɛ35 | ★★ |