序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共91詞 | 哈尼語·碧約話 | 緬甸·若開話 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 不 | mɔ31 全詞:mɔ31 | mə 全詞:mə | ★★★ | |
2 | 舉手 | a31 la̱31 ko55 thv55 全詞:a31la̱31ko55thv55 | la42 thau~22 全詞:la42thau~22 | ★★★ | |
3 | 五 | ŋɔ31 全詞:ŋɔ31 | ŋa44 全詞:ŋa44 | ★★ | |
4 | 五十 | ŋɔ31 tshɤ55 ma55 全詞:ŋɔ31tshɤ55ma55 | ŋa44 she22 全詞:ŋa44she22 | ★★ | |
5 | 畝 | mo31 全詞:mo31 | mo22 全詞:mo22 | ★ | |
6 | 夢 | ma33 mi55 全詞:ma33mi55 | eɪʔ42 ma42 全詞:eɪʔ42ma42 | ★★★ | |
7 | 兒子 | ʑa̱31 ʑv̱33 全詞:ʑa̱31ʑv̱33 | tθa44 全詞:tθa44 | ★★ | |
8 | 兄弟 | ȵi55 tʂɿ̱31 全詞:ȵi55tʂɿ̱31 | ȵi22 mau~22 ə ko22 全詞:ȵi22 mau~22 ə-ko22 | ★ | |
9 | 亮光 | lɤ31 全詞:lɤ31 | ə lɔ~44 全詞:ə-lɔ~44 | ★ | |
10 | 颳風 | tʂɔ31 li55 li55 全詞:tʂɔ31li55li55 | li22 taɪʔ42 全詞:li22taɪʔ42 | ★★★ | |
11 | 十五 | tshɤ55 ŋɔ31 ma55 全詞:tshɤ55ŋɔ31ma55 | shə ŋa44 全詞:shə-ŋa44 | ★★ | |
12 | 十四 | tshɤ55 li31 ma55 全詞:tshɤ55li31ma55 | shə li44 全詞:shə-li44 | ★★★ | |
13 | 後年 | nv̱33 nv̱33 fv55 全詞:nv̱33nv̱33fv55 | nauʔ42 hnə hnaɪʔ42 全詞:nauʔ42hnə hnaɪʔ42 | ★★ | |
14 | 聽 | na35 ti31 全詞:na35ti31 | na44 thau~22 全詞:na44thau~22 | ★★ | |
15 | 聽見 | kɔ31 la55 全詞:kɔ31la55 | tɕa44 kra44 全詞:tɕa44、kra44 | ★ | |
16 | 呼氣 | a31 sa̱31 ko55 全詞:a31sa̱31ko55 | ə tθa42 ɕu22 全詞:ə-tθa42ɕu22 | ★ | |
17 | 咱們 | ŋɔ31 v33 全詞:ŋɔ31v33 | mɪ~44 ro42 ŋa22 ro42 全詞:mɪ~44ro42 ŋa22ro42 | ★★ | |
18 | 咽 | mv̱33 ki̱33 全詞:mv̱33ki̱33 | mjo22 ɕa42 全詞:mjo22ɕa42 | ★ | |
19 | 四 | li31 全詞:li31 | li44 全詞:li44 | ★★★ | |
20 | 四十 | li31 tshɤ55 ma55 全詞:li31tshɤ55ma55 | li44 she22 全詞:li44she22 | ★★★ | |
21 | 墨 | mɤ35 全詞:mɤ35 | mɔ~22 全詞:mɔ~22 | ★ | |
22 | 墨斗 | mɤ35 ɔ31 khi55 全詞:mɤ35ɔ31khi55 | hmɪ~22 o44 mɔ~22 o44 全詞:hmɪ~22o44、mɔ~22o44 | ★ | |
23 | 夠 | lv̱31 全詞:lv̱31 | lauʔ42 、 naɪ~22 全詞:lauʔ42、naɪ~22 | ★★ | |
24 | 大指 | la̱31 mɔ33 全詞:la̱31mɔ33 | la42 ma42 全詞:la42ma42 | ★★★ | |
la̱31 mɔ33 全詞:la̱31mɔ33 | la42 ma42 全詞:la42ma42 | ★★★ | |||
25 | 大麥 | pa55 phv55 a55 sa33 全詞:pa55phv55a55sa33 | ba22 li22 全詞:ba22li22 | ★ | |
26 | 天亮 | ɔ31 lɤ31 lɤ31 全詞:ɔ31lɤ31lɤ31 | mo44 lɔ~44 全詞:mo44lɔ~44 | ★ | |
27 | 失火 | mi31 tʂɔ31 tʂɿ̱31 全詞:mi31tʂɔ31tʂɿ̱31 | mi44 tauʔ42 mi44 swe44 全詞:mi44tauʔ42 mi44swe44 | ★★★ | |
28 | 女兒 | ʑɔ31 mi31 全詞:ʑɔ31mi31 | tθə mi44 全詞:tθə-mi44 | ★★ | |
ʑɔ31 mi31 全詞:ʑɔ31mi31 | tθə mi44 全詞:tθə-mi44 | ★★★ | |||
29 | 女婿 | ʑa̱31 ma̱31 全詞:ʑa̱31ma̱31 | tθə ma42 全詞:tθə-ma42 | ★★★ | |
30 | 姐妹 | ʑi31 mɔ33 ȵi31 mɔ33 全詞:ʑi31mɔ33ȵi31mɔ33 | e44 ma42 ȵi22 ma42 全詞:e44ma42 ȵi22ma42 | ★★★ | |
ʑi31 mɔ33 ȵi31 mɔ33 全詞:ʑi31mɔ33ȵi31mɔ33 | e44 ma42 ȵi22 ma42 全詞:e44ma42 ȵi22ma42 | ★ | |||
31 | 娶 | mai55 mɔ33 khv55 全詞:mai55mɔ33khv55 | ma42 ma42 ju22 全詞:ma42ma42ju22 | ★★★ | |
32 | 孫女 | li31 mɔ33 全詞:li31mɔ33 | mri44 ma42 全詞:mri44ma42 | ★★★ | |
33 | 寡婦 | mi31 khi31 mɔ33 全詞:mi31khi31mɔ33 | mə sho44 ma42 全詞:mə-sho44 ma42 | ★★★ | |
34 | 小指 | la̱31 ȵi55 ȵi55 ʑɔ31 全詞:la̱31ȵi55ȵi55ʑɔ31 | la42 tθɛ~44 全詞:la42tθɛ~44 | ★★★ | |
35 | 岳母 | ʑv31 mɔ33 全詞:ʑv31mɔ33 | jauʔ4 khə ma42 全詞:jauʔ4khə-ma42 | ★★★ | |
36 | 庹 | li55 全詞:li55 | lɛ~22 全詞:lɛ~22 | ★★ | |
37 | 鋒利 | tha̱33 全詞:tha̱33 | tha42 全詞:tha42 | ★★ | |
38 | 我 | ŋa55 全詞:ŋa55 | ŋa22 全詞:ŋa22 | ★★ | |
39 | 我們 | ŋɔ31 v33 全詞:ŋɔ31v33 | ŋə jo42 全詞:ŋə-jo42 | ★★ | |
40 | 手 | a31 la̱31 全詞:a31la̱31 | la42 全詞:la42 | ★★★ | |
41 | 手腕 | la̱31 tshɿ̱31 全詞:la̱31tshɿ̱31 | la42 kauʔ42 wɛʔ42 全詞:la42kauʔ42 wɛʔ42 | ★★★ | |
42 | 拃 | tho55 全詞:tho55 | thwa22 全詞:thwa22 | ★ | |
43 | 拄 | thv̱33 全詞:thv̱33 | thauʔ42 全詞:(tau~22hwi42)thauʔ42 | ★★ | |
44 | 拳頭 | la̱31 thv̱33 全詞:la̱31thv̱33 | la42 tθi44 全詞:la42tθi44 | ★★★ | |
45 | 指甲 | la̱31 sɿ31 全詞:la̱31sɿ31 | la42 tθe44 全詞:la42tθe44 | ★★★ | |
46 | 放置 | v33 thɔ31 全詞:v33thɔ31 | tha44 全詞:tha44 | ★★ | |
47 | 日落 | ȵi31 mɔ33 kɔ33 全詞:ȵi31mɔ33kɔ33 | tɕa42 kwe22 全詞:(ni22)tɕa42 kwe22 | ★ | |
48 | 月亮 | pɔ33 lɔ33 全詞:pɔ33lɔ33 | la42 全詞:la42 | ★★★ | |
49 | 月初 | tɕhi31 la55 lɔ33 全詞:tɕhi31la55lɔ33 | la42 zɛ~44 全詞:la42zɛ~44 | ★★★ | |
50 | 月底 | ki55 lɔ33 全詞:ki55lɔ33 | la42 shouʔ42 全詞:la42shouʔ42 | ★★★ | |
51 | 死 | ʂɿ55 全詞:ʂɿ55 | tθi22 、 ə tθi22 全詞:tθi22、ə-tθi22 | ★ | |
52 | 母牛 | nv31 mɔ33 全詞:nv31mɔ33 | nə ma42 全詞:nə-ma42 | ★★★ | |
53 | 母豬 | va̱31 mɔ33 全詞:va̱31mɔ33 | wɛʔ4 ma42 wa42 ma42 全詞:wɛʔ4ma42、wa42ma42 | ★★★ | |
54 | 母馬 | mo31 mɔ33 全詞:mo31mɔ33 | mrɔ~44 ma42 全詞:mrɔ~44ma42 | ★★★ | |
55 | 母雞(已下蛋) | ʑa̱33 mɔ33 全詞:ʑa̱33mɔ33 | kra42 ma42 全詞:kra42ma42 | ★★★ | |
56 | 漱口 | khje̱31 lv̱33 tʂv̱33 全詞:khje̱31lv̱33tʂv̱33 | pə louʔ42 tɕɔ44 全詞:pə-louʔ42 tɕɔ44 | ★ | |
57 | 火 | mi31 tʂɔ31 全詞:mi31tʂɔ31 | mi44 meɪ~44 全詞:mi44、meɪ~44 | ★★★ | |
58 | 熟悉 | sɿ31 la̱31 全詞:sɿ31la̱31 | tθi42 tɕwɛ~44 tθi42 tɕu~44 全詞:tθi42tɕwɛ~44 tθi42tɕu~44 | ★ | |
59 | 犛牛 | mɔ31 ȵo31 全詞:mɔ31ȵo31 | sa22 mə ri22 全詞:sa22mə-ri22 | ★★★ | |
60 | 猴 | a55 mv̱31 全詞:a55mv̱31 | mjauʔ4 全詞:mjauʔ4 | ★ | |
61 | 申(干支) | mv̱31 全詞:mv̱31 | mjauʔ42 全詞:mjauʔ42 | ★ | |
62 | 知道 | sɿ31 la̱31 全詞:sɿ31la̱31 | tθi42 全詞:tθi42 | ★ | |
63 | 稻穗 | tɕhi55 ni55 全詞:tɕhi55ni55 | ə hnɛ~22 全詞:ə-hnɛ~22 | ★ | |
64 | 筋 | ɔ31 kv31 全詞:ɔ31kv31 | ə tɕɔ44 全詞:ə-tɕɔ44 | ★ | |
65 | 給(我) | pi31 全詞:pi31 | pi44 全詞:pi44 | ★★ | |
66 | 繼母 | ɔ31 mɔ33 mɔ33 nɤ55 全詞:ɔ31mɔ33mɔ33nɤ55 | mə thwi44 全詞:mə-thwi44 | ★★★ | |
67 | 繼父 | a55 pa31 pha33 ʑv33 全詞:a55pa31pha33ʑv33 | ba42 thwi44 全詞:ba42thwi44 | ★ | |
68 | 翅膀 | pi55 tv55 全詞:pi55tv55 | tau~22 bɛ~22 全詞:tau~22bɛ~22 | ★ | |
69 | 老百姓 | ʑɔ31 lɤ55 全詞:ʑɔ31lɤ55 | ə jaʔ42 tθa44 ə rɛʔ42 tθa44 全詞:ə-jaʔ42tθa44、ə-rɛʔ42tθa44 | ★★ | |
70 | 耳環 | nɔ31 tʂv33 全詞:nɔ31tʂv33 | nə kwɔ~44 全詞:nə-kwɔ~44 | ★★ | |
71 | 肉 | ʂɔ31 全詞:ʂɔ31 | ə tθa44 全詞:ə-tθa44 | ★ | |
72 | 肉蛆 | ʂɔ35 lv̱33 全詞:ʂɔ35lv̱33 | lauʔ42 全詞:lauʔ42 | ★★ | |
73 | 肋骨 | pa55 ni55 全詞:pa55ni55 | nɛ~22 jo44 全詞:nɛ~22jo44 | ★★ | |
74 | 手臂 | la̱31 tv55 全詞:la̱31tv55 | la42 mau~44 全詞:la42mau~44 | ★★★ | |
75 | 臭 | pu31 ni55 全詞:pu31ni55 | nɛ~22 全詞:nɛ~22 | ★★ | |
76 | 苦 | khɔ31 全詞:khɔ31 | kha44 全詞:kha44 | ★ | |
77 | 茶 | lɔ31 khi55 全詞:lɔ31khi55 | lə pha42 re22 全詞:lə-pha42re22 | ★★★ | |
78 | 葡萄 | ʑi33 mi33 全詞:ʑi33mi33 | sə bjaɪʔ42 tθi44 全詞:sə-bjaɪʔ42tθi44 | ★★ | |
79 | 薄 | pɔ31 全詞:pɔ31 | pa44 全詞:pa44 | ★★ | |
80 | 袖 | la̱31 tv̱31 全詞:la̱31tv̱31 | ɔ~44 dʑi22 la42 全詞:ɔ~44dʑi22la42 | ★★★ | |
81 | 認得 | sɿ31 la̱31 全詞:sɿ31la̱31 | tθi42 全詞:tθi42 | ★ | |
82 | 貴 | kha̱33 全詞:kha̱33 | zi44 mja44 zi44 kha42 全詞:zi44mja44、zi44kha42 | ★ | |
83 | 辣椒 | sɿ31 phi55 全詞:sɿ31phi55 | ŋrouʔ42 tθi44 全詞:ŋrouʔ42tθi44 | ★ | |
84 | 里(量詞) | li31 全詞:li31 | li22 全詞:li22 | ★★★ | |
85 | 聞 | xɔ33 ni55 全詞:xɔ33ni55 | nɛ~44 全詞:nɛ~44 | ★★ | |
86 | 附近 | a31 pa55 li55 全詞:a31pa55li55 | ə pa44 ɕe22 全詞:ə-pa44ɕe22 | ★★ | |
87 | 青蛙 | phɔ31 ŋe̱33 全詞:phɔ31ŋe̱33 | pha44 全詞:pha44 | ★ | |
88 | 額頭 | nɔ31 khuŋ53 全詞:nɔ31khuŋ53 | nə phu44 全詞:nə-phu44 | ★★ | |
89 | 風 | tʂɔ31 li55 全詞:tʂɔ31li55 | li22 全詞:li22 | ★★★ | |
90 | 魚 | ŋɔ31 ʂɔ31 全詞:ŋɔ31ʂɔ31 | ŋa44 全詞:ŋa44 | ★★ | |
91 | 鼻涕 | na55 pi55 全詞:na55pi55 | hna22 re22 hnaʔ42 全詞:hna22re22 hnaʔ42 | ★ |