序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共27詞 | 戶語 | 克木語·無調 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 七十 | tʃet55 θip55 全詞:tʃet55θip55 | tɕet sip 全詞:tɕetsip | ★ | |
tʃet55 θip55 全詞:tʃet55θip55 | tɕet sip 全詞:tɕetsip | ★ | |||
2 | 三月 | nən33 θam33 全詞:nən33θam33 | moŋ ʔnɯan sa:m 全詞:moŋʔnɯansa:m | ★★ | |
3 | 九十 | kau31 θip55 全詞:kau31θip55 | kau sip 全詞:kausip | ★ | |
kau31 θip55 全詞:kau31θip55 | kau sip 全詞:kausip | ★ | |||
4 | 二月 | nən33 θɔŋ33 全詞:nən33θɔŋ33 | moŋ ʔnɯan sɔ:ŋ 全詞:moŋʔnɯansɔ:ŋ | ★★ | |
5 | 五十 | ha31 θip55 全詞:ha31θip55 | ha sip 全詞:hasip | ★ | |
6 | 八十 | piet35 θip55 全詞:piet35θip55 | pɛ:t sip 全詞:pɛ:tsip | ★ | |
piet35 θip55 全詞:piet35θip55 | pɛ:t sip 全詞:pɛ:tsip | ★ | |||
7 | 六十 | xuok55 θip55 全詞:xuok55θip55 | r̥ok sip 全詞:r̥oksip | ★ | |
8 | 剪刀 | vait31 θiem51 全詞:vait31θiem51 | mi:t sɛ:m 全詞:mi:tsɛ:m | ★ | |
9 | 十一 | θip55 ʔiet55 全詞:θip55ʔiet55 | sip ʔet 全詞:sipʔet | ★ | |
θip55 ʔiet55 全詞:θip55ʔiet55 | sip ʔet 全詞:sipʔet | ★ | |||
10 | 十一月 | nən33 θip55 ʔiet55 全詞:nən33θip55ʔiet55 | moŋ sip ʔet 全詞:moŋsipʔet | ★ | |
nən33 θip55 ʔiet55 全詞:nən33θip55ʔiet55 | moŋ sip ʔet 全詞:moŋsipʔet | ★ | |||
11 | 十七 | θip55 tʃet55 全詞:θip55tʃet55 | sip tɕet 全詞:siptɕet | ★ | |
θip55 tʃet55 全詞:θip55tʃet55 | sip tɕet 全詞:siptɕet | ★ | |||
12 | 十三 | θip55 θam33 全詞:θip55θam33 | sip sa:m 全詞:sipsa:m | ★ | |
θip55 θam33 全詞:θip55θam33 | sip sa:m 全詞:sipsa:m | ★★ | |||
13 | 十九 | θip55 kau31 全詞:θip55kau31 | sip kau 全詞:sipkau | ★ | |
θip55 kau31 全詞:θip55kau31 | sip kau 全詞:sipkau | ★ | |||
14 | 十二 | θip55 θɔŋ33 全詞:θip55θɔŋ33 | sip sɔ:ŋ 全詞:sipsɔ:ŋ | ★ | |
θip55 θɔŋ33 全詞:θip55θɔŋ33 | sip sɔ:ŋ 全詞:sipsɔ:ŋ | ★★ | |||
15 | 十二月 | nən33 θip55 θɔŋ33 全詞:nən33θip55θɔŋ33 | moŋ sip sɔ:ŋ 全詞:moŋsipsɔ:ŋ | ★ | |
nən33 θip55 θɔŋ33 全詞:nən33θip55θɔŋ33 | moŋ sip sɔ:ŋ 全詞:moŋsipsɔ:ŋ | ★★ | |||
16 | 十五 | θip55 ha31 全詞:θip55ha31 | sip ha 全詞:sipha | ★ | |
17 | 十八 | θip55 piet35 全詞:θip55piet35 | sip pɛ:t 全詞:sippɛ:t | ★ | |
θip55 piet35 全詞:θip55piet35 | sip pɛ:t 全詞:sippɛ:t | ★ | |||
18 | 十六 | θip55 xuok55 全詞:θip55xuok55 | sip r̥ok 全詞:sipr̥ok | ★ | |
19 | 十四 | θip55 θi35 全詞:θip55θi35 | sip si 全詞:sipsi | ★ | |
θip55 θi35 全詞:θip55θi35 | sip si 全詞:sipsi | ★★★ | |||
20 | 十月 | nən33 θip55 全詞:nən33θip55 | moŋ ʔnɯan sip 全詞:moŋʔnɯansip | ★ | |
21 | 四十 | θi35 θip55 全詞:θi35θip55 | si sip 全詞:sisip | ★★★ | |
θi35 θip55 全詞:θi35θip55 | si sip 全詞:sisip | ★ | |||
22 | 四月 | nən33 θi35 全詞:nən33θi35 | moŋ ʔnɯan si 全詞:moŋʔnɯansi | ★★★ | |
23 | 條(路量詞) | θin51 全詞:θin51 | sen 全詞:sen | ★ | |
24 | 條(繩量詞) | θin51 全詞:θin51 | sen 全詞:sen | ★ | |
25 | 第十 | thi31 θip55 全詞:thi31θip55 | thi sip 全詞:thisip | ★★★ | |
thi31 θip55 全詞:thi31θip55 | thi sip 全詞:thisip | ★ | |||
26 | 第十一 | thi31 θip55 ʔiet55 全詞:thi31θip55ʔiet55 | thi sip ʔet 全詞:thisipʔet | ★★★ | |
thi31 θip55 ʔiet55 全詞:thi31θip55ʔiet55 | thi sip ʔet 全詞:thisipʔet | ★ | |||
thi31 θip55 ʔiet55 全詞:thi31θip55ʔiet55 | thi sip ʔet 全詞:thisipʔet | ★ | |||
27 | 銼 | xaŋ55 θi51 全詞:xaŋ55θi51 | kha:ŋ si 全詞:kha:ŋsi | ★★★ |