序 | 義項 | 素詞(原記錄) | 詞(規範化後) | 音節分析 |
---|---|---|---|---|
爾瑪語南·雁門 四川阿垻州汶川縣雁門鄉羅蔔寨村 | ||||
1 | 土 | χe31 | χe31 | |
2 | 打吊針 | tʂu31χe31ʑe31tue35 | tʂu31χe31ʑe31tue35 | |
3 | 打針 | χe31ʑe31tue35 | χe31ʑe31tue35 | |
4 | 月亮 | χe31ɕuɑ55 | χe31ɕuɑ55 | |
5 | 月食 | χe31ɕuɑ55tə31que35 | χe31ɕuɑ55tə31que35 | |
6 | 泥 | χe31be31dʑi55 | χe31be31dʑi55 | |
7 | 泥石流 | tʂu31ʁu31χe55 | tʂu31ʁu31χe55 | |
8 | 粉末 | χe31dʑe31 | χe31dʑe31 | |
9 | 紅土 | χe31ji~55 | χe31ji~55 | |
10 | 縫衣針 | χe31 | χe31 | |
11 | 花邊 | ɕe55χe55 | ɕe55χe55 | |
12 | 草鞋 | tsho31χe55 | tsho31χe55 | |
13 | 辣椒 | χe31tɕo31 | χe31tɕo31 | |
14 | 醉 | ʑi31tə31χe55 | ʑi31tə31χe55 | |
15 | 野牛 | χe31ʐə55 | χe31ʐə55 | |
16 | 針灸 | χe31ʐe55ʑi55tue31 | χe31ʐe55ʑi55tue31 | |
17 | 針眼 | χe31ȵu55ku55 | χe31ȵu55ku55 | |
18 | 飽 | tə31χe31 | tə31χe31 | |
19 | 魚骨 | ʑɑ31χe31 | ʑɑ31χe31 | |
20 | 麻藥 | mɑ31jo31χe31ʑe31tui35 | mɑ31jo31χe31ʑe31tui35 | |
21 | 黑板 | χe55pɑn51 | χe55pɑn51 | |
漢義切字分析:針5 土2 打2 月2 泥2 眼1 醉1 野1 牛1 灸1 魚1 飽1 辣1 骨1 麻1 藥1 黑1 椒1 邊1 鞋1 草1 花1 衣1 縫1 紅1 末1 粉1 流1 石1 食1 亮1 吊1 板1 |