序號 | 漢義 | 詞(小字是原記錄) | 音節分離 |
---|---|---|---|
佤語·阿佤系馬散話·無調 雲南普洱西盟縣勐卡鎮馬散村 | |||
1 | 尺子 | r̥iam-hiat r̥iam-hiat | |
2 | 硬幣 | mɯ-r̥iam mɯ-r̥iam | |
3 | 磁鐵 | r̥iam-ma-tauʔ r̥iam-ma-tauʔ | |
4 | 自行車 | r̥iam-bhauk r̥iam-bhauk | |
5 | 螺絲刀 | r̥iam-kɔ-si-thɛiʔ r̥iam-kɔ-si-thɛiʔ | |
6 | 鋼 | r̥iam-krɔh r̥iam-krɔh | |
7 | 鉗子 | si-kiap-r̥iam si-kiap-r̥iam | |
8 | 鐵 | r̥iam r̥iam | |
9 | 鐵絲 | mɔʔ-r̥iam mɔʔ-r̥iam | |
10 | 鐵匠 | pɤ-mau-r̥iam pɤ-mau-r̥iam | |
11 | 鐵桶 | sɔŋ-r̥iam sɔŋ-r̥iam | |
12 | 鐵犁 | khɔʔ-thaiʔ-r̥iam khɔʔ-thaiʔ-r̥iam | |
13 | 鐵耙 | si-kat-r̥iam si-kat-r̥iam | |
14 | 鐵鍬 | r̥iam-maʔ-liɔk r̥iam-maʔ-liɔk | |
15 | 鏟子 | dʑɔk-r̥iam dʑɔk-r̥iam | |
16 | 鏈 | mɔʔ-r̥iam-a-kɔi mɔʔ-r̥iam-a-kɔi | |
17 | 風車 | r̥iam-bhaiŋ-ŋ̥ɔʔ r̥iam-bhaiŋ-ŋ̥ɔʔ | |
18 | 飛機 | r̥iam-pau r̥iam-pau | |
漢義切字分析 | 鐵8 子3 車2 絲2 尺1 硬1 幣1 磁1 自1 行1 螺1 刀1 鋼1 鉗1 匠1 桶1 犁1 耙1 鍬1 鏟1 鏈1 風1 飛1 機1 |