序號 | 漢義 | 詞(小字是原記錄) | 音節分離 |
---|---|---|---|
莽語 雲南紅河州金平縣金水河鎮南科村 | |||
1 | 下來 | tɕo21tɕoŋ24mɑ42 tɕo21tɕoŋ24mɑ42 | |
2 | 下面 | tɕoŋ24mɑ42 tɕoŋ24mɑ42 | |
3 | 後頸窩 | tu21tɕoŋ33ʔu42 tu21tɕoŋ33ʔu42 | |
4 | 塊(石量詞) | tɕoŋ21 tɕoŋ21 | |
5 | 外祖母 | tɕoŋ21li21hi42 tɕoŋ21li21hi42 | |
6 | 太陽穴 | gɤ21hø42tɕoŋ24lo42 gɤ21hø42tɕoŋ24lo42 | |
7 | 隻(牛量詞) | tɕoŋ24lo42 tɕoŋ24lo42 | |
8 | 頭(豬量詞) | tɕoŋ24lo42 tɕoŋ24lo42 | |
9 | 頭 | tɕoŋ24lo42 tɕoŋ24lo42 | |
10 | 女頭巾 | tɤ21lɑŋ21hɔ24tɕoŋ33lɔ21 tɤ21lɑŋ21hɔ24tɕoŋ33lɔ21 | |
11 | 祖母 | ʔɑ42tɕoŋ21 ʔɑ42tɕoŋ21 | |
12 | 婆婆 | ʔɑ21tɕoŋ21 ʔɑ21tɕoŋ21 | |
13 | 尼姑 | tɕoŋ21mɛu33 tɕoŋ21mɛu33 | |
14 | 曾外祖母 | tɕoŋ21ʔu33li21hi42 tɕoŋ21ʔu33li21hi42 | |
15 | 曾祖母 | tɕoŋ21ʔu33 tɕoŋ21ʔu33 | |
16 | 槍 | tɕoŋ33 tɕoŋ33 | |
17 | 炮 | tɕoŋ33do21 tɕoŋ33do21 | |
18 | 使用 | tɕoŋ33 tɕoŋ33 | |
19 | 老婦 | tɕoŋ21pɣɑ24 tɕoŋ21pɣɑ24 | |
20 | 頭頸 | tɕoŋ21ʔuŋ42 tɕoŋ21ʔuŋ42 | |
21 | 腰 | tɕoŋ21pɑŋ42 tɕoŋ21pɑŋ42 | |
22 | 腋窩 | pok33tɕoŋ21luɑŋ24 pok33tɕoŋ21luɑŋ24 | |
23 | 菩薩 | tɕoŋ21ʔoŋ21 tɕoŋ21ʔoŋ21 | |
24 | 觀音 | tɕoŋ24gɔ42 tɕoŋ24gɔ42 | |
漢義切字分析 | 祖4 頭4 母4 下2 婆2 頸2 窩2 外2 曾2 炮1 使1 用1 腋1 老1 婦1 腰1 菩1 薩1 觀1 槍1 巾1 姑1 尼1 來1 女1 隻1 穴1 陽1 太1 塊1 後1 面1 音1 |