提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
序號漢義詞(小字是原記錄)音節分離
爾瑪語北·維古系
四川阿垻州黑水石碉樓鄉丁寨村
1a dʐə a dʐə a dʐə
2一百零一a khəɻ tʂhe ȵia əɻ a khəɻ tʂhe ȵia əɻ a khəɻ tʂhe ȵia əɻ
3一邊a ʐə kua a ʐə kua a ʐə kua
4丈(量詞)a tʂaŋ a tʂaŋ a tʂaŋ
5下去a lu a lu a lu
6下來a lə ji a lə ji a ji
7兩(量詞)a ʐu a ʐu a ʐu
8中風a tɕhi pia r·ki a tɕhi pia rki a tɕhi pia ki
9串(量詞)a tʂhuan a tʂhuan a tʂhuan
10舉手ja pa a thu ja pa a thu ja pa a thu
11互相a la ʐə[t] a la ʐət a la ʐə[t]
12一些a χo a χo a χo
13a wən a wən a wən
14何地tsa tʂa ʁa ta tie a tɕu tsa tʂa ʁa ta tie a tɕu tsa tʂa ʁa ta tie a tɕu
15伯父a tɕy a tɕy a tɕy
16元宵節tɕi le a ɦu tɕi le a ɦu tɕi le a ɦu
17光滑a dzua dzua a dzua dzua a dzua dzua
18兔唇su a ma wi dze χu su a ma wi dze χu su a ma wi dze χu
19全部a χo[t] a χot a χo[t]
20公公a tʂa a tʂa a tʂa
21pan tæ a zu sə pan tæ a zu sə pan a zu
22分(稱重量詞)a fən a fən a fən
23劑(量詞)a fu a fu a fu
24前鞧y ɕ·ti a ʂuɻ y ɕti a ʂuɻ y ɕ·ti a ʂuɻ
25剝(果皮)ʁə a ki ʁə a ki ʁə a ki
26副(量詞)a fu a fu a fu
27ʁuəɻ ɕa a da ʁuəɻ ɕa a da ʁuəɻ ɕa a da
28升(量詞)a ʂən a ʂən a ʂən
29na ɕa a da na ɕa a da na ɕa a da
30厘(稱重量詞)a li a li a li
31雙(鞋量詞)a tye a tye a tye
32叔母a tɕi a tɕi a tɕi
33叔父a pu a pu a pu
34句(量詞)a ʂ·ko a ʂko a ʂ·ko
35a rə dʐi a rə dʐi a dʐi
36後鞧y ɕ·ti a ʂuɻ y ɕti a ʂuɻ y ɕ·ti a ʂuɻ
37口含a di a di a di
38告訴kuæ a ji kuæ a ji kuæ a ji
39味道a rə tʂə ɕi da ȵia a rə tʂə ɕi da ȵia a tʂə ɕi da ȵia
40a di a di a di
41坐下a zun a zun a zun
42坐月子tɕi ɕi mie a dʐuæ tɕi ɕi mie a dʐuæ tɕi ɕi mie a dʐuæ
43坐牢tɕan yo a tsuæ tɕan yo a tsuæ tɕan yo a tsuæ
44塊(皂量詞)a χ·lie a χlie a χ·lie
45城墻ʁo a go gui ʁo a go gui ʁo a go gui
46堆(量詞)a qo a qo a qo
47外祖母a vu a vu a vu
48外祖父a pa a pa a pa
49大家a χo[t] a χot a χo[t]
50頭頂qə pa qa a qə pa qa a pa qa a
51女孩tsi a wu tsi a wu tsi a wu
52祖母a vu a vu a vu
53孕婦a wu le a wu le a wu le
54完全a χo[t] a χot a χo[t]
55寨門tʂai tsə a n·duə tʂai tsə a nduə tʂai tsə a duə
56寸(量詞)a tshuən a tshuən a tshuən
57尺(量詞)a tʂhə a tʂhə a tʂhə
58山峰ʁo ko a ta ʁo ko a ta ʁo ko a ta
59山腳ʁo a tɕhi tsa ta ʁo a tɕhi tsa ta ʁo a tɕhi tsa ta
60岩石ja a go ja a go ja a go
61床(量詞)a tʂhuan a tʂhuan a tʂhuan
62廟會χ·sə dʑa a dzu χsə dʑa a dzu χ· dʑa a dzu
63幢(量詞)a rə a rə a
64座(橋量詞)a tsæ a tsæ a tsæ
65開膛phu ɕu a phæ phu ɕu a phæ phu ɕu a phæ
66張(嘴量詞)a tʂaŋ a tʂaŋ a tʂaŋ
67張(桌量詞)a tʂaŋ a tʂaŋ a tʂaŋ
68虛弱tʂhəɻ a ʐi tʂhəɻ a ʐi tʂhəɻ a ʐi
69懷孕a wu le y a wu le y a wu le y
70房間tɕi a sa sa tɕi a sa sa tɕi a sa sa
71打噴嚏kə ʂe a lo kə ʂe a lo ʂe a lo
72托住ȵi la a tɕhaɻ ȵi la a tɕhaɻ ȵi la a tɕhaɻ
73a tue a tue a tue
74襻(扣眼)phə ʂuəɻ a ku phə ʂuəɻ a ku phə ʂuəɻ a ku
75扣肉pie zə a gua pie zə a gua pie a gua
76把(刀量詞)a pa a pa a pa
77件(鎖量詞)a pa a pa a pa
78折斷a χ·lia a χlia a χ·lia
79抽筋gi a tiu gi a tiu gi a tiu
80a ti a ti a ti
81挑擔a qa a qa a qa
82捉迷藏ko pie a pie tʂu ko pie a pie tʂu ko pie a pie tʂu
83捶拳a khi a khi a khi
84幺叔a pu ʂ·tæ a pu ʂtæ a pu ʂ·
85掰開a qa tʂhi a qa tʂhi a qa tʂhi
86a tshu a tshu a tshu
87摘(花)a tɕhu a tɕhu a tɕhu
88a thua a thua a thua
89根(量詞)a ti a ti a ti
90斗兒a vo a vo a vo
91日落mo ju a qa mo ju a qa mo ju a qa
92暖被窩tʂhuaŋ phu a dʐə ti tʂhuaŋ phu a dʐə ti tʂhuaŋ phu a dʐə ti
93曾祖父a pa a pa a pa
94本(量詞)a pən a pən a pən
95朵(量詞)a pæ a pæ a
96條(河量詞)a thiau a thiau a thiau
97條(量詞)a ti a ti a ti
98條(路量詞)a thiau a thiau a thiau
99條(魚量詞)a thiau a thiau a thiau
100棵(量詞)a r·ko a rko a ko
101次(量詞)a tye a tye a tye
102步(量詞)a wa a wa a wa
103每(人)mi a χo tə mi a χo tə mi a χo
104每日a sə na ʁa a sə na ʁa a na ʁa
105每年a pu ji a pu ji a pu ji
106每月a χə ŋuə a χə ŋuə a χə ŋuə
107a pho ji than tsə a pho ji than tsə a pho ji than tsə
108a kua zui a kua zui a kua zui
109沉澱物tʂa tʂa a guæ ʂə tʂa tʂa a guæ ʂə tʂa tʂa a guæ ʂə
110沙漠ʂa tsə a de ʂa tsə a de ʂa tsə a de
111沼澤la[m] tha a ze zə lam tha a ze zə la[m] tha a ze
112洪水tsu a tɕi tsu a tɕi tsu a tɕi
113流鼻血χ·tsə sa a la χtsə sa a la χ·tsə sa a la
114a rə ma su a rə ma su a ma su
115a phau te a phau te a phau te
116a tʂhi a tʂhi a tʂhi
117游泳tsu a vo tsu a vo tsu a vo
118滿月a ʁo a ʐə læ a ʁo a ʐə læ a ʁo a ʐə
119tsu a vo tsu a vo tsu a vo
120瀑布ja a tə tsu lu ja a tə tsu lu ja a tsu lu
121火舌me zə a da wa me zə a da wa me a da wa
122一點兒a tən a tən a tən
123煤渣a ȵi dʑy a ȵi dʑy a ȵi dʑy
124熄滅mo ʁo a ʂ·pæ mo ʁo a ʂpæ mo ʁo a ʂ·
125熟悉tʂa tʂa a ʂe tʂa tʂa a ʂe tʂa tʂa a ʂe
126父女a pe ȵia tɕi a pe ȵia tɕi a pe ȵia tɕi
127祖父a pa a pa a pa
128獨眼mi mi a ɕir mi mi a ɕir mi mi a ɕir
129生日a ʁo a pu tə pæ ji a ʁo a pu tə pæ ji a ʁo a pu ji
130a ɕu ʂ·ta ji a ɕu ʂta ji a ɕu ʂ·ta ji
131百把個a khəɻ ma sə a khəɻ ma sə a khəɻ ma
132相信a χ·tɕye a χtɕye a χ·tɕye
133a ŋən a ŋən a ŋən
134盲人mi mi ma a tiu mi mi ma a tiu mi mi ma a tiu
135碎米qha a tʂu tə[χ] qha a tʂu təχ qha a tʂu [χ]
136祖宗khui da vu ȵi a ba khui da vu ȵi a ba khui da vu ȵi a ba
137秤鉤tʂhi a kəu kəu tʂhi a kəu kəu tʂhi a kəu kəu
138竹節ʂ·pu a ʂa[χ] ʂpu a ʂaχ ʂ·pu a ʂa[χ]
139第一a dʑye a dʑye a dʑye
140算盤su su a zi su su a zi su su a zi
141箭繩ɕi zə a ji ʂuɻ ɕi zə a ji ʂuɻ ɕi a ji ʂuɻ
142粒(量詞)a χ·lie a χlie a χ·lie
143階(樓梯)bu ʐ·da a wa tə wa bu ʐda a wa tə wa bu ʐ·da a wa wa
144老頭a pa ʂu s·le[m] a pa ʂu slem a pa ʂu le[m]
145股(味量詞)a ku a ku a ku
146節(量詞)a ʂ·kua a ʂkua a ʂ·kua
147荒山ze a si wi ze a si wi ze a si wi
148融化a dʐi a dʐi a dʐi
149西mu ju a ʁə sa mu ju a ʁə sa mu ju a ʁə sa
150角落qho a da qho a da qho a da
151許願a paɻ ma ɕua χui tə[χ] a paɻ ma ɕua χui təχ a paɻ ma ɕua χui [χ]
152趟(量詞)a thaŋ a thaŋ a thaŋ
153a tɕhyan a tɕhyan a tɕhyan
154輛(量詞)a rə a rə a
155還願a paɻ ma ɕua χui tə[χ] a paɻ ma ɕua χui təχ a paɻ ma ɕua χui [χ]
156里(量詞)a vo kə[z] a vo kəz a vo [z]
157錢(量詞)a tɕhan a tɕhan a tɕhan
158鍋煙灰ʁa a ȵi ʁa a ȵi ʁa a ȵi
159門上da a da da a da da a da
160門簾n·duə tæ bia a wi nduə tæ bia a wi duə bia a wi
161間(量詞)a sa a sa a sa
162陌生tʂa tʂa a ma ʂe tʂa tʂa a ma ʂe tʂa tʂa a ma ʂe
163雪水bo a dʐə tʂu bo a dʐə tʂu bo a dʐə tʂu
164霉爛a s·kua a skua a kua
165塊(鏡量詞)a sə a sə a
166頓(飯量詞)a r·ki a rki a ki
167頓(打量詞)a dua a dua a dua
168張(席量詞)a tʂaŋ a tʂaŋ a tʂaŋ
169a ɕy a ɕy a ɕy
170鵝卵石tʂa a pe tʂə tʂa a pe tʂə tʂa a pe tʂə
171齊心ʂ·tər mi a tʂa ʂtər mi a tʂa ʂ·tər mi a tʂa
172牙齦ɕu a pie sə ɕu a pie sə ɕu a pie
漢義切字分析6664433333333333222222222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 滿111111111111111111111111111111111111111 西1111111111111111111111111
 
蘇ICP備17001294號 | 0.56MB 0.92MB 0.02s | 材料如有冒犯通知即刪