序號 | 漢義 | 詞(小字是原記錄) | 音節分離 |
---|---|---|---|
木雅語·康定 四川甘孜州康定市朋布西鄉江德村 | |||
1 | 嚼 | na̱33tsʌ̱55tsa̱53 na̱33tsʌ̱55tsa̱53 | |
2 | 板油 | khu55tsa̱53 khu55tsa̱53 | |
3 | 油渣 | tsa̱55n·dzə55n·dza̱53 tsa̱55ndzə55ndza̱53 | |
4 | 過濾 | nɔ̱33tsa̱53 nɔ̱33tsa̱53 | |
5 | 豬油(練過的) | ʑi33tsa̱53 ʑi33tsa̱53 | |
6 | 練功 | tsa̱55la̱55qhʌ̱33dʑa̱53 tsa̱55la̱55 qhʌ̱33dʑa̱53 | |
7 | 繡花(動詞) | me33tɔ̱33nɔ̱33tsa̱53 me33tɔ̱33 nɔ̱33tsa̱53 | |
8 | 繡花(名詞) | me33tɔ̱55nɔ̱33tsa̱53 me33tɔ̱55 nɔ̱33tsa̱53 | |
9 | 麻布 | ɕa̱55ma̱55ʐa̱55tsa̱55ʐe53 ɕa̱55ma̱55ʐa̱55tsa̱55 ʐe53 | |
10 | 麻線 | ɕa̱55ma̱55ʐa̱55ʐa̱55tsa̱55ʐə33zɛ53 ɕa̱55ma̱55ʐa̱55ʐa̱55tsa̱55 ʐə33zɛ53 | |
11 | 麻繩 | ɕa̱55ma̱55ʐa̱55tsa̱53 ɕa̱55ma̱55 ʐa̱55tsa̱53 | |
漢義切字分析 | 油3 麻3 繡2 花2 嚼1 板1 渣1 過1 濾1 豬1 練1 功1 布1 線1 繩1 |