序 | 義項 | 素詞(原記錄) | 詞(規範化後) | 音節分析 |
---|---|---|---|---|
1 | 書 | phuk pɛʔ | phuk pɛʔ | phuk pɛʔ |
2 | 親家公 | tuŋ luk ʔpaɯ tuŋ luk khɤi | tuŋ luk ʔ·paɯ tuŋ luk khɤi | tuŋ luk ʔ·paɯ tuŋ luk khɤi |
3 | 親家公 | tuŋ luk ʔpaɯ tuŋ luk khɤi | tuŋ luk ʔ·paɯ tuŋ luk khɤi | tuŋ luk ʔ·paɯ tuŋ luk khɤi |
4 | 親家母 | mɛ luk ʔpaɯ mɛ luk khɤi | mɛ luk ʔ·paɯ mɛ luk khɤi | mɛ luk ʔ·paɯ mɛ luk khɤi |
5 | 親家母 | mɛ luk ʔpaɯ mɛ luk khɤi | mɛ luk ʔ·paɯ mɛ luk khɤi | mɛ luk ʔ·paɯ mɛ luk khɤi |
6 | 兒媳 | luk ʔpaɯ | luk ʔ·paɯ | luk ʔ·paɯ |
7 | 銀河 | ʔo:m muk sɯ rɛ | ʔo:m muk sɯ rɛ | ʔo:m muk sɯ rɛ |
8 | 女婿 | luk khɤi | luk khɤi | luk khɤi |
9 | 席 | sa fuk | sa fuk | sa fuk |
10 | 打(hit) | kuk | kuk | kuk |
11 | 打(beat) | kuk | kuk | kuk |
12 | 打倒 | kuk kɛh | kuk kɛh | kuk kɛh |
13 | 打架 | kɤ kuk | kɤ kuk | kɤ kuk |
14 | 招贅 | rap luk khɤi | rap luk khɤi | rap luk khɤi |
15 | 本(書量詞) | phuk | phuk | phuk |
16 | 書 | phuk pɛʔ | phuk pɛʔ | phuk pɛʔ |
17 | 沙灘 | kɤ haiʔ ʔo:m muk sɯ rɛ | kɤ haiʔ ʔo:m muk sɯ rɛ | kɤ haiʔ ʔo:m muk sɯ rɛ |
18 | 海 | ʔo:m muk sɯ rɛ | ʔo:m muk sɯ rɛ | ʔo:m muk sɯ rɛ |
19 | 球 | ʔpli ʔpuk | ʔ·pli ʔ·puk | ʔ·pli ʔ·puk |
20 | 痛苦 | kham ʔtuk | kham ʔ·tuk | kham ʔ·tuk |
21 | 篙 | tuk rɯ | tuk rɯ | tuk rɯ |
22 | 糍粑 | khau ʔpuk | khau ʔ·puk | khau ʔ·puk |