語系學

序	義項	素詞（原記錄）	詞（規範化後）	音節分析
1	乞丐	puʃi:ŋ thɔk mən ɛ:r	puʃi:ŋ thɔk mən ɛ:r	pu ʃi:ŋ thɔk mən ɛ:r
2	人	puʃi:ŋ	puʃi:ŋ	pu ʃi:ŋ
3	農民	puʃi:ŋ tᴇʔ viɛt	puʃi:ŋ tᴇʔ viɛt	pu ʃi:ŋ tᴇʔ viɛt
4	廚師	puʃi:ŋ khuʔ a tuʔ	puʃi:ŋ khuʔ a tuʔ	pu ʃi:ŋ khuʔ a tuʔ
5	可怕的	nok lə pu ʒiaʔ	nok lə pu ʒiaʔ	nok lə pu ʒiaʔ
6	僧人	purat	purat	pu rat
7	鹹魚	m̻u ɔ: kiɛ:m	m̻u ɔ: kiɛ:m	m̻u ɔ: kiɛ:m
8	商人	puʃi:ŋ tᴇʔ to:n	puʃi:ŋ tᴇʔ to:n	pu ʃi:ŋ tᴇʔ to:n
9	壞人	puʃi:ŋ ba: nok	puʃi:ŋ ba: nok	pu ʃi:ŋ ba: nok
10	外國人	puʃi:ŋ nok phu: tɛt	puʃi:ŋ nok phu: tɛt	pu ʃi:ŋ nok phu: tɛt
11	成人	puʃi:ŋ kɛ:	puʃi:ŋ kɛ:	pu ʃi:ŋ kɛ:
12	雁	tʃe:m ŋu ra:	tʃe:m ŋu ra:	tʃe:m ŋu ra:
13	好人	puʃi:ŋ nok	puʃi:ŋ nok	pu ʃi:ŋ nok
14	媒人	puʃi:ŋ tᴇʔ phutɔ:	puʃi:ŋ tᴇʔ phutɔ:	pu ʃi:ŋ tᴇʔ phu tɔ:
15	媒人	puʃi:ŋ tᴇʔ phutɔ:	puʃi:ŋ tᴇʔ phutɔ:	pu ʃi:ŋ tᴇʔ phu tɔ:
16	安裝	putʃiap	putʃiap	pu tʃiap
17	尼姑	purat məkan	purat məkan	pu rat mə kan
18	山	pu na:ŋ	pu na:ŋ	pu na:ŋ
19	山下	ti:n puna:ŋ	ti:n puna:ŋ	ti:n pu na:ŋ
20	山峰	sa:n puna:ŋ	sa:n puna:ŋ	sa:n pu na:ŋ
21	山洞	kɯntu: puna:ŋ	kɯntu: puna:ŋ	kɯn tu: pu na:ŋ
22	山腳	ti:n puna:ŋ	ti:n puna:ŋ	ti:n pu na:ŋ
23	山腰	təmba:ŋ puna:ŋ	təmba:ŋ puna:ŋ	təm ba:ŋ pu na:ŋ
24	山頂	sa:n puna:ŋ	sa:n puna:ŋ	sa:n pu na:ŋ
25	山脈	punɤ:m	punɤ:m	pu nɤ:m
26	山嶺	puna:ŋ nɤ:m	puna:ŋ nɤ:m	pu na:ŋ nɤ:m
27	乾魚	m̻u ɔ: ra:ŋ	m̻u ɔ: ra:ŋ	m̻u ɔ: ra:ŋ
28	外地人	puʃi:ŋ thɑ:ŋ nok	puʃi:ŋ thɑ:ŋ nok	pu ʃi:ŋ thɑ:ŋ nok
29	彎腰	pu kɔk	pu kɔk	pu kɔk
30	突然	mu sa: mu ʃi:	mu sa: mu ʃi:	mu sa: mu ʃi:
31	突然	mu sa: mu ʃi:	mu sa: mu ʃi:	mu sa: mu ʃi:
32	害怕（fear）	puʒiat	puʒiat	pu ʒiat
33	手藝人	puʃi:ŋ tᴇʔ dɯ:n tᴇʔ mat	puʃi:ŋ tᴇʔ dɯ:n tᴇʔ mat	pu ʃi:ŋ tᴇʔ dɯ:n tᴇʔ mat
34	把人扶起	putɤ:ŋ	putɤ:ŋ	pu tɤ:ŋ
35	把尿	pusuih	pusuih	pu suih
36	暈	puʒiat	puʒiat	pu ʒiat
37	木匠	puʃi:ŋ tᴇʔ dɯ:n	puʃi:ŋ tᴇʔ dɯ:n	pu ʃi:ŋ tᴇʔ dɯ:n
38	對比	phuthɛk	phuthɛk	phu thɛk
39	流氓	puʃi:ŋ lɤ:n	puʃi:ŋ lɤ:n	pu ʃi:ŋ lɤ:n
40	魚夫	puʃi:ŋ dak m̻u ɔ:	puʃi:ŋ dak m̻u ɔ:	pu ʃi:ŋ dak m̻u ɔ:
41	魚夫	puʃi:ŋ dak m̻u ɔ:	puʃi:ŋ dak m̻u ɔ:	pu ʃi:ŋ dak m̻u ɔ:
42	熄滅	pusut	pusut	pu sut
43	炒	khu ə bat	khu ə bat	khu ə bat
44	爆炸	puduh	puduh	pu duh
45	燒水	pudɔk	pudɔk	pu dɔk
46	關燈	pusul	pusul	pu sul
47	熟人	puʃi:ŋ khɯɤ:i	puʃi:ŋ khɯ-ɤ:i	pu ʃi:ŋ khɯ ɤ:i
48	牡丹	ba:r muta:n	ba:r muta:n	ba:r mu ta:n
49	貓頭鷹	pukɔ:	pukɔ:	pu kɔ:
50	理髮師	puʃi:ŋ tat do:ŋ klak	puʃi:ŋ tat do:ŋ klak	pu ʃi:ŋ tat do:ŋ klak
51	瓢勺	bu uɤ:i	bu uɤ:i	bu uɤ:i
52	陌生人	puʃi:ŋ ba: ba:n	puʃi:ŋ ba: ba:n	pu ʃi:ŋ ba: ba:n
53	鶴	tʃe:m ŋu rɑ:	tʃe:m ŋu rɑ:	tʃe:m ŋu rɑ:
54	盲人	puʃi:ŋ mɤ:m	puʃi:ŋ mɤ:m	pu ʃi:ŋ mɤ:m
55	矮人	puʃi:ŋ ta:m	puʃi:ŋ ta:m	pu ʃi:ŋ ta:m
56	石匠	puʃi:ŋ tʃileh lua:ŋ	puʃi:ŋ tʃileh lua:ŋ	pu ʃi:ŋ tʃi leh lua:ŋ
57	砸（石）	puduh	puduh	pu duh
58	砸（碗）	puduh	puduh	pu duh
59	算命師	puʃi:ŋ tʃia:ŋ meh srup	puʃi:ŋ tʃia:ŋ meh srup	pu ʃi:ŋ tʃia:ŋ meh srup
60	篾匠	puʃi:ŋ tᴇʔ dɯ:n tᴇʔ mat	puʃi:ŋ tᴇʔ dɯ:n tᴇʔ mat	pu ʃi:ŋ tᴇʔ dɯ:n tᴇʔ mat
61	罾	rəŋsa:u m̻u ɔ:	rəŋsa:u m̻u ɔ:	rəŋ sa:u m̻u ɔ:
62	群（量詞）	m̻u	m̻u	m̻u
63	老鄉	puʃi:ŋ khet di:	puʃi:ŋ khet di:	pu ʃi:ŋ khet di:
64	荔枝	tap baʔ puʒio:	tap baʔ puʒio:	tap baʔ pu ʒio:
65	菠蘿	mukhɯ: nak	mukhɯ: nak	mu khɯ: nak
66	菩薩	thio: phu ra:	thio: phu ra:	thio: phu ra:
67	裁縫	puʃi:ŋ dip khɯn lɔp	puʃi:ŋ dip khɯn lɔp	pu ʃi:ŋ dip khɯn lɔp
68	觀音	thio: phu ra:	thio: phu ra:	thio: phu ra:
69	說媒	phutɔ:	phutɔ:	phu tɔ:
70	小偷	puʃi:ŋ mən sua:r	puʃi:ŋ mən sua:r	pu ʃi:ŋ mən sua:r
71	轎	kəl rap puʃi:ŋ	kəl rap puʃi:ŋ	kəl rap pu ʃi:ŋ
72	道公	khu pa: a tʃia:n	khu pa: a tʃia:n	khu pa: a tʃia:n
73	金魚	m̻u ɔ: khɑ:m	m̻u ɔ: khɑ:m	m̻u ɔ: khɑ:m
74	鐵匠	puʃi:ŋ tᴇʔ təmpa:i	puʃi:ŋ tᴇʔ təmpa:i	pu ʃi:ŋ tᴇʔ təm pa:i
75	地下河	puna:ŋ ɔ:m	puna:ŋ ɔ:m	pu na:ŋ ɔ:m
76	香味	pu oih	pu oih	pu oih
77	香油	ləm̥ɤi pu uih	lə-m̻ɤi pu uih	lə m̻ɤi pu uih
78	香菇	tuih pu uih	tuih pu uih	tuih pu uih
79	魚	m̻u ɔ:	m̻u ɔ:	m̻u ɔ:
80	魚骨	kɑk ŋ m̻u ɔ:	kɑk ŋ m̻u ɔ:	kɑk ŋ m̻u ɔ:
81	魚叉	sɿa:r tʃiat m̻u ɔ:	sɿ-a:r tʃiat m̻u ɔ:	sɿ a:r tʃiat m̻u ɔ:
82	魚卵	kɯda:ŋ m̻u ɔ:	kɯda:ŋ m̻u ɔ:	kɯ da:ŋ m̻u ɔ:
83	魚鰾	pəŋ paʔ m̻u ɔ:	pəŋ paʔ m̻u ɔ:	pəŋ paʔ m̻u ɔ:
84	鰭	do:ŋ kɯr m̻u ɔ:	do:ŋ kɯr m̻u ɔ:	do:ŋ kɯr m̻u ɔ:
85	鮮魚	m̻u ɔ: ləm ʒi:m	m̻u ɔ: ləm ʒi:m	m̻u ɔ: ləm ʒi:m
86	鯉魚	m̻u ɔ: pa n̻ɤ:i	m̻u ɔ: pa n̻ɤ:i	m̻u ɔ: pa n̻ɤ:i
87	鯽魚	m̻u ɔ: tʃia:r	m̻u ɔ: tʃia:r	m̻u ɔ: tʃia:r
88	鸕鶿	tʃe:m tə lɔk m̻u ɔ:	tʃe:m tə lɔk m̻u ɔ:	tʃe:m tə lɔk m̻u ɔ:
89	鼻洞	kɯ:n tu moih	kɯ:n tu moih	kɯ:n tu moih