序 | 義項 | 素詞(原記錄) | 詞(規範化後) | 音節分析 |
---|---|---|---|---|
1 | 龜 | pu31ɣut55 | pu31ɣut55 | pu31 ɣut55 |
2 | 會見 | tʃau33khu33 | tʃau33khu33 | tʃau33 khu33 |
3 | 兔 | n̥u55kiau31 | n̥u55kiau31 | n̥u55 kiau31 |
4 | 公正 | təl31ɣu51 | təl31ɣu51 | təl31 ɣu51 |
5 | 再次 | tu31…tɔɁ55 | tu31…tɔʔ55 | tu31 tɔʔ55 |
6 | 凹陷 | θa31klu51 | θa31klu51 | θa31 klu51 |
7 | 劈(竹或木) | pu51 | pu51 | pu51 |
8 | 又 | tu31 | tu31 | tu31 |
9 | 一雙 | ku33 | ku33 | ku33 |
10 | 成雙 | ku33 | ku33 | ku33 |
11 | 吼 | hu51 | hu51 | hu51 |
12 | 和氣 | ɁiɁ31ɣu51ɁiɁ31jɔŋ31 | ʔiʔ31ɣu51ʔiʔ31jɔŋ31 | ʔiʔ31 ɣu51 ʔiʔ31 jɔŋ31 |
13 | 困倦 | ʃʌm31nŋu51 | ʃʌm31n·ŋu51 | ʃʌm31 n·ŋu51 |
14 | 腰巾 | phiat31taɁ55ka31tu51 | phiat31taʔ55ka31tu51 | phiat31 taʔ55 ka31 tu51 |
15 | 圍裙 | phiat31taɁ55ka31tu51 | phiat31taʔ55ka31tu51 | phiat31 taʔ55 ka31 tu51 |
16 | 大家 | tɤŋ31nu51 | tɤŋ31nu51 | tɤŋ31 nu51 |
17 | 對(量詞) | ku33 | ku33 | ku33 |
18 | 對面 | ɣu51 | ɣu51 | ɣu51 |
19 | 巴芒草 | Ɂɔi31n̥u51 | ʔɔi31n̥u51 | ʔɔi31 n̥u51 |
20 | 屋簷 | tʃɔm31tu31kaŋ31 | tʃɔm31tu31kaŋ31 | tʃɔm31 tu31 kaŋ31 |
21 | 腕 | ta55pu55thiɁ55 | ta55pu55thiʔ55 | ta55 pu55 thiʔ55 |
22 | 打瞌睡 | nŋu511 | n·ŋu51 | n·ŋu51 |
23 | 拉 | khu51 | khu51 | khu51 |
24 | 腹瀉 | ʃuɁ55ka31tu51Ɂiŋ51 | ʃuʔ55ka31tu51ʔiŋ51 | ʃuʔ55 ka31 tu51 ʔiŋ51 |
25 | 拖 | khu51 | khu51 | khu51 |
26 | 推 | ʃu31 | ʃu31 | ʃu31 |
27 | 水牛繩 | pa31ʃiɁ55khu31thiak31 | pa31ʃiʔ55khu31thiak31 | pa31 ʃiʔ55 khu31 thiak31 |
28 | 腹瀉 | ʃuɁ55ka31tu31Ɂiŋ51 | ʃuʔ55ka31tu31ʔiŋ51 | ʃuʔ55 ka31 tu31 ʔiŋ51 |
29 | 洗 | θɤŋ31thu51 | θɤŋ31thu51 | θɤŋ31 thu51 |
30 | 灰燼 | pa31Ɂlu31ŋal51 | pa31ʔ·lu31ŋal51 | pa31 ʔ·lu31 ŋal51 |
31 | 塵 | pa31Ɂlu51 | pa31ʔ·lu51 | pa31 ʔ·lu51 |
32 | 牽(動物) | khu51 | khu51 | khu51 |
33 | 瓜瓤 | ka31tu51nkhiel31 | ka31tu51n·khiel31 | ka31 tu51 n·khiel31 |
34 | 鱉 | pu31ɣut55 | pu31ɣut55 | pu31 ɣut55 |
35 | 盲腸 | ka31tu31tan31 | ka31tu31tan31 | ka31 tu31 tan31 |
36 | 直 | ɣu51 | ɣu51 | ɣu51 |
37 | 直爽 | ɁiɁ31ɣu51 | ʔiʔ31ɣu51 | ʔiʔ31 ɣu51 |
38 | 眉毛 | θuk55npu31ŋai31 | θuk55n·pu31ŋai31 | θuk55 n·pu31 ŋai31 |
39 | 碰動 | thu51 | thu51 | thu51 |
40 | 孔洞 | nthuɁ55θa31klu51 | n·thuʔ55θa31klu51 | n·thuʔ55 θa31 klu51 |
41 | 筷 | thu31 | thu31 | thu31 |
42 | 筷筒 | nthɔŋ31thu31 | n·thɔŋ31thu31 | n·thɔŋ31 thu31 |
43 | 精神 | khoi31ka31kat31khoi31phɣiu55khoi31khuan51 | khoi31ka31kat31khoi31phɣiu55khoi31khuan51 | khoi31 ka31 kat31 khoi31 phɣiu55 khoi31 khuan51 |
44 | 繼續 | tu31…tɔɁ55 | tu31…tɔʔ55 | tu31 tɔʔ55 |
45 | 綿羊 | pieɁ55θa31phlu31 | pieʔ55θa31phlu31 | pieʔ55 θa31 phlu31 |
46 | 群(量詞) | m̥u35 | m̥u35 | m̥u35 |
47 | 誠實 | ɁiɁ31ɣu51ɁiɁ31jɔŋ31 | ʔiʔ31ɣu51ʔiʔ31jɔŋ31 | ʔiʔ31 ɣu51 ʔiʔ31 jɔŋ31 |
48 | 腹 | ka31tu51 | ka31tu51 | ka31 tu51 |
49 | 腹痛 | ʃuɁ55ka31tu51 | ʃuʔ55ka31tu51 | ʃuʔ55 ka31 tu51 |
50 | 腸 | ka31tu31tek55 | ka31tu31tek55 | ka31 tu31 tek55 |
51 | 肥皂 | Ɂom31θɤŋ31thu51 | ʔom31θɤŋ31thu51 | ʔom31 θɤŋ31 thu51 |
52 | 舂 | thu51 | thu51 | thu51 |
53 | 粉 | Ɂa31Ɂ1u31 | ʔa31ʔ·lu31 | ʔa31 ʔ·lu31 |
54 | 麵粉 | Ɂa31Ɂ1u31miɛn35 | ʔa31ʔ·lu31miɛn35 | ʔa31 ʔ·lu31 miɛn35 |
55 | 風箱 | nθu51 | n·θu51 | n·θu51 |