語系學

序	義項	素詞（原記錄）	詞（規範化後）	音節分析
1	一…就	ʔa̱ lit	ʔa̱ lit	ʔa̱ lit
2	一世	le̱ŋ dʑo	le̱ŋ dʑo	le̱ŋ dʑo
3	七	ʔa-les	ʔa-les	ʔa les
4	三	lu̱oi	lu̱oi	lu̱oi
5	三十（陰曆）	laɯŋ khaiʔ	laɯŋ khaiʔ	laɯŋ khaiʔ
6	三千零五十	lu̱oi rheŋ ma̱i ʔa-xuon	lu̱oi rheŋ ma̱i ʔa-xuon	lu̱oi rheŋ ma̱i ʔa xuon
7	三年前	lu̱oi nom ka xah	lu̱oi nom ka xah	lu̱oi nom ka xah
8	上學	xɔik gɯ li	xɔik gɯ li	xɔik gɯ li
9	上面	ka la̱uŋ	ka la̱uŋ	ka la̱uŋ
10	下樓	leh	leh	leh
11	下去	leh	leh	leh
12	下來	leh	leh	leh
13	不但而且	laɯŋ-mia	laɯŋ-mia	laɯŋ mia
14	東	kra̱ʔ leh si-ŋaiʔ	kra̱ʔ leh si-ŋaiʔ	kra̱ʔ leh si ŋaiʔ
15	中間	ʔa-li̱ɛp	ʔa-li̱ɛp	ʔa li̱ɛp
16	烏雲	ka-ʔɔ̱m lɔuŋ	ka-ʔɔ̱m lɔuŋ	ka ʔɔ̱m lɔuŋ
17	烏鴉	tɕa̱k-la-ʔa̱k	tɕa̱k-la-ʔa̱k	tɕa̱k la ʔa̱k
18	乖	ŋhiɛt lɔ̱uʔ	ŋhiɛt lɔ̱uʔ	ŋhiɛt lɔ̱uʔ
19	書包	si-mɤiŋ li	si-mɤiŋ li	si mɤiŋ li
20	書	li	li	li
21	胡琴	tɕɤ̱ŋ la-viaʔ	tɕɤ̱ŋ la-viaʔ	tɕɤ̱ŋ la viaʔ
22	虧本	laɯʔ	laɯʔ	laɯʔ
23	何時	le̱ miuʔ	le̱ miuʔ	le̱ miuʔ
24	仨	lu̱oi	lu̱oi	lu̱oi
25	休息	la̱ɯʔ	la̱ɯʔ	la̱ɯʔ
26	顛倒	ʔa-li̱ak	ʔa-li̱ak	ʔa li̱ak
27	經商	ʑoh la̱s le	ʑoh la̱s le	ʑoh la̱s le
28	經商	ʑoh la̱s le	ʑoh la̱s le	ʑoh la̱s le
29	入殮	ple̱k nu lɔ̱ŋ	ple̱k nu lɔ̱ŋ	ple̱k nu lɔ̱ŋ
30	雄豬	lɯak se̱h	lɯak se̱h	lɯak se̱h
31	六	les	les	les
32	關住	lɯaŋ	lɯaŋ	lɯaŋ
33	兵	li̱ɛn	li̱ɛn	li̱ɛn
34	飼養	ʔɤ̱i lɯak	ʔɤ̱i lɯak	ʔɤ̱i lɯak
35	兇惡	lɔuŋ ŋa̱i	lɔuŋ ŋa̱i	lɔuŋ ŋa̱i
36	生（痘）	leh	leh	leh
37	滲出	leh	leh	leh
38	出去	leh	leh	leh
39	出來	leh	leh	leh
40	刃	lɔum vik	lɔum vik	lɔum vik
41	初一	lɤ̱s khaiʔ tu sɔ̱um	lɤ̱s khaiʔ tu sɔ̱um	lɤ̱s khaiʔ tu sɔ̱um
42	剝動物皮	lɤt	lɤt	lɤt
43	膿	lɤm	lɤm	lɤm
44	十七	kɔ̱u ʔa̱-les	kɔ̱u ʔa̱-les	kɔ̱u ʔa̱ les
45	十三	kɔ̱u lu̱oi	kɔ̱u lu̱oi	kɔ̱u lu̱oi
46	十六	kɔ̱u les	kɔ̱u les	kɔ̱u les
47	印記	lɔuŋ kre̱	lɔuŋ kre̱	lɔuŋ kre̱
48	相反	la̱k	la̱k	la̱k
49	反正	le̱ miuʔ	le̱ miuʔ	le̱ miuʔ
50	可惜	leuh rhɔum	leuh rhɔum	leuh rhɔum
51	向日葵	laŋ-ŋiaʔ	laŋ-ŋiaʔ	laŋ ŋiaʔ
52	吸收	laik	laik	laik
53	商人	pu ʑoh le	pu ʑoh le	pu ʑoh le
54	商店	ȵiaʔ le	ȵiaʔ le	ȵiaʔ le
55	喇叭	la̱-pa̱	la̱-pa̱	la̱ pa̱
56	喉結	lɤ	lɤ	lɤ
57	喜歡	laik rhɔum	laik rhɔum	laik rhɔum
58	回聲	lu̱os	lu̱os	lu̱os
59	圓珠筆	gru̱oŋ li ra-ʔɔ̱m	gru̱oŋ li ra-ʔɔ̱m	gru̱oŋ li ra ʔɔ̱m
60	土（布）	la-viaʔ	la-viaʔ	la viaʔ
61	集市	la̱s	la̱s	la̱s
62	壞人	lot	lot	lot
63	壞人	pui lot	pui lot	pui lot
64	墨水	ra-ʔɔ̱m li	ra-ʔɔ̱m li	ra ʔɔ̱m li
65	墨盒	lɔ̱k kɤ̱i	lɔ̱k kɤ̱i	lɔ̱k kɤ̱i
66	外面	lɔ̱ŋ ȵiaʔ	lɔ̱ŋ ȵiaʔ	lɔ̱ŋ ȵiaʔ
67	大年初一	lɤ̱s nom si-ra̱ʔ tu sɔ̱um	lɤ̱s nom si-ra̱ʔ tu sɔ̱um	lɤ̱s nom si ra̱ʔ tu sɔ̱um
68	太陽穴	dʑi̱t-la̱i	dʑi̱t-la̱i	dʑi̱t la̱i
69	媒人	tɕo̱ mhaiŋ lɔ̱uʔ	tɕo̱ mhaiŋ lɔ̱uʔ	tɕo̱ mhaiŋ lɔ̱uʔ
70	子彈	lok si-nat	lok si-nat	lok si nat
71	字	ŋa̱i li	ŋa̱i li	ŋa̱i li
72	學校	ȵiaʔ gɯ li	ȵiaʔ gɯ li	ȵiaʔ gɯ li
73	學生	ku̱on ʔi̱ɛt gɯ li	ku̱on ʔi̱ɛt gɯ li	ku̱on ʔi̱ɛt gɯ li
74	寨門	ʔa-viaʔ luoŋ	ʔa-viaʔ luoŋ	ʔa viaʔ luoŋ
75	核對	ʔa-la̱h	ʔa-la̱h	ʔa la̱h
76	小指	gi̱ɛn laih	gi̱ɛn laih	gi̱ɛn laih
77	小舌	lut-li̱ɛt	lut-li̱ɛt	lut li̱ɛt
78	小舌	lut-li̱ɛt	lut-li̱ɛt	lut li̱ɛt
79	立即	lit	lit	lit
80	平垻	lo̱ŋ	lo̱ŋ	lo̱ŋ
81	煮沸	lu̱ok	lu̱ok	lu̱ok
82	開水	ra-ʔɔ̱m lu̱ok	ra-ʔɔ̱m lu̱ok	ra ʔɔ̱m lu̱ok
83	開玩笑	lo̱m-le̱h	lo̱m-le̱h	lo̱m le̱h
84	開玩笑	lo̱m-le̱h	lo̱m-le̱h	lo̱m le̱h
85	鋒利	lɔum	lɔum	lɔum
86	驚慌	luʔ-la̱ʔ	luʔ-la̱ʔ	luʔ la̱ʔ
87	驚慌	luʔ-la̱ʔ	luʔ-la̱ʔ	luʔ la̱ʔ
88	緩慢	lɯ̱aŋ	lɯ̱aŋ	lɯ̱aŋ
89	屋外	lɔŋ-ȵiaʔ	lɔŋ-ȵiaʔ	lɔŋ ȵiaʔ
90	扁	ta-lah	ta-lah	ta lah
91	手繭	le te̱ʔ	le te̱ʔ	le te̱ʔ
92	拔劍	lut	lut	lut
93	拔（火罐）	lut	lut	lut
94	挽（袖）	luk-le̱k	luk-le̱k	luk le̱k
95	挽（袖）	luk-le̱k	luk-le̱k	luk le̱k
96	捉迷藏	ka-li̱ɛn mu̱oʔ	ka-li̱ɛn mu̱oʔ	ka li̱ɛn mu̱oʔ
97	換	lɔ̱uh	lɔ̱uh	lɔ̱uh
98	掏出	lut	lut	lut
99	教室	ȵiaʔ gɯ li	ȵiaʔ gɯ li	ȵiaʔ gɯ li
100	整日	le̱ŋ si-ŋaiʔ	le̱ŋ si-ŋaiʔ	le̱ŋ si ŋaiʔ
101	斜眼	pu tɕhak lai	pu tɕhak lai	pu tɕhak lai
102	旋風	kɯ̱a klɔ̱ŋ lɔuʔ	kɯ̱a klɔ̱ŋ lɔuʔ	kɯ̱a klɔ̱ŋ lɔuʔ
103	旱煙	sop la-viaʔ	sop la-viaʔ	sop la viaʔ
104	時候	le̱	le̱	le̱
105	天色晚	lɯ̱aŋ	lɯ̱aŋ	lɯ̱aŋ
106	晚	lɯ̱aŋ	lɯ̱aŋ	lɯ̱aŋ
107	晚稻	ŋhuoʔ lɯ̱aŋ	ŋhuoʔ lɯ̱aŋ	ŋhuoʔ lɯ̱aŋ
108	月初	lɤ̱s tus khaiʔ	lɤ̱s tus khaiʔ	lɤ̱s tus khaiʔ
109	月底	laɯŋ khaiʔ	laɯŋ khaiʔ	laɯŋ khaiʔ
110	書	li se̱s	li se̱s	li se̱s
111	殺豬	paɯh lɯak	paɯh lɯak	paɯh lɯak
112	松鼠	la̱i	la̱i	la̱i
113	几案	ta̱p la̱ŋ	ta̱p la̱ŋ	ta̱p la̱ŋ
114	桐樹	khauʔ ne̱ʔ si-liak	khauʔ ne̱ʔ si-liak	khauʔ ne̱ʔ si liak
115	棺材	lɔ̱ŋ	lɔ̱ŋ	lɔ̱ŋ
116	雌豬	lɯak tɕhaŋ	lɯak tɕhaŋ	lɯak tɕhaŋ
117	雌豬	lɯak miaʔ	lɯak miaʔ	lɯak miaʔ
118	雌豬	lɯak tɕhaŋ	lɯak tɕhaŋ	lɯak tɕhaŋ
119	對比	ʔa-la̱h	ʔa-la̱h	ʔa la̱h
120	毛竹	ʔu̱oʔ lɔuŋ	ʔu̱oʔ lɔuŋ	ʔu̱oʔ lɔuŋ
121	毛筆	gru̱oŋ li xaɯk	gru̱oŋ li xaɯk	gru̱oŋ li xaɯk
122	煙筒	lɔ̱k ra-ʔɔ̱m	lɔ̱k ra-ʔɔ̱m	lɔ̱k ra ʔɔ̱m
123	牛欄	luok kra̱k	luok kra̱k	luok kra̱k
124	永遠	let	let	let
125	汗	la-ʔa̱ɯh	la-ʔa̱ɯh	la ʔa̱ɯh
126	湯勺	lɔ̱k-tɔuh	lɔ̱k-tɔuh	lɔ̱k tɔuh
127	油	la-ʔo̱s	la-ʔo̱s	la ʔo̱s
128	油渣	lhauk la-ʔo̱s	lhauk la-ʔo̱s	lhauk la ʔo̱s
129	泉	ra-ʔɔ̱m leh	ra-ʔɔ̱m leh	ra ʔɔ̱m leh
130	洗浴	loi	loi	loi
131	流產	laɯʔ	laɯʔ	laɯʔ
132	流氓	pu luk-lap	pu luk-lap	pu luk lap
133	流氓	pu luk-lap	pu luk-lap	pu luk lap
134	漂浮	ʔa-lɔ̱i	ʔa-lɔ̱i	ʔa lɔ̱i
135	洗涮	luŋ-lhiaŋ	luŋ-lhiaŋ	luŋ lhiaŋ
136	淘氣	ʔɔ̱-lun	ʔɔ̱-lun	ʔɔ̱ lun
137	游水	loi	loi	loi
138	滾動	paŋ-lɛa	paŋ-lɛa	paŋ lɛa
139	漂浮	ʔa-lɔ̱i	ʔa-lɔ̱i	ʔa lɔ̱i
140	漩渦	pa̱i-lɯaŋ	pa̱i-lɯaŋ	pa̱i lɯaŋ
141	火把	riaŋ la-viaʔ	riaŋ la-viaʔ	riaŋ la viaʔ
142	熟爛	to̱t-lo̱t	to̱t-lo̱t	to̱t lo̱t
143	煙斗	lɔ̱k sop	lɔ̱k sop	lɔ̱k sop
144	煤油	lam-man	lam-man	lam man
145	愛	laik rhɔum	laik rhɔum	laik rhɔum
146	牛油	la-ʔo̱s mui	la-ʔo̱s mui	la ʔo̱s mui
147	監獄	ȵiaʔ lɔ̱u ka̱i	ȵiaʔ lɔ̱u ka̱i	ȵiaʔ lɔ̱u ka̱i
148	監獄	ȵiaʔ lɯaŋ	ȵiaʔ lɯaŋ	ȵiaʔ lɯaŋ
149	犯罪	lot	lot	lot
150	狡猾	luk-lhek	luk-lhek	luk lhek
151	豬	lɯak	lɯak	lɯak
152	豬欄	luok lɯak	luok lɯak	luok lɯak
153	豬欄	luok lɯak	luok lɯak	luok lɯak
154	小豬	lɯak ku̱on	lɯak ku̱on	lɯak ku̱on
155	豬油	la-ʔo̱s lɯak	la-ʔo̱s lɯak	la ʔo̱s lɯak
156	豬油	la-ʔo̱s lɯak	la-ʔo̱s lɯak	la ʔo̱s lɯak
157	豬肉	naiʔ lɯak	naiʔ lɯak	naiʔ lɯak
158	豬肝	tɔ̱m lɯak	tɔ̱m lɯak	tɔ̱m lɯak
159	豬舌	da̱k lɯak	da̱k lɯak	da̱k lɯak
160	豬血	nham lɯak	nham lɯak	nham lɯak
161	蹄髈（菜）	re̱s lɯak	re̱s lɯak	re̱s lɯak
162	豬食	priaʔ lɯak	priaʔ lɯak	priaʔ lɯak
163	玉米油	la-ʔo̱s si-vuoŋ	la-ʔo̱s si-vuoŋ	la ʔo̱s si vuoŋ
164	現在	le̱ xa̱h	le̱ xa̱h	le̱ xa̱h
165	玻璃	si-li̱aŋ	si-li̱aŋ	si li̱aŋ
166	甘蔗	lam-maiʔ	lam-maiʔ	lam maiʔ
167	商業	le	le	le
168	盆（量詞）	lɔ̱k	lɔ̱k	lɔ̱k
169	眼鏡	si-li̱aŋ ŋa̱i	si-li̱aŋ ŋa̱i	si li̱aŋ ŋa̱i
170	入睡	lek	lek	lek
171	蟬	lut-lɛ̱t	lut-lɛ̱t	lut lɛ̱t
172	蟬	lut-lɛ̱t	lut-lɛ̱t	lut lɛ̱t
173	破裂	la̱ɯʔ	la̱ɯʔ	la̱ɯʔ
174	禿人	pu pa̱k-lok	pu pa̱k-lok	pu pa̱k lok
175	種豬	lɯak ŋha	lɯak ŋha	lɯak ŋha
176	稗子	lɔ̱u-tɕha	lɔ̱u-tɕha	lɔ̱u tɕha
177	竹筒	la̱uh	la̱uh	la̱uh
178	筍殼	da̱ŋ liak	da̱ŋ liak	da̱ŋ liak
179	笑話	lɔ̱uʔ ȵis	lɔ̱uʔ ȵis	lɔ̱uʔ ȵis
180	筆	gru̱oŋ li	gru̱oŋ li	gru̱oŋ li
181	第三	pu lu̱oi	pu lu̱oi	pu lu̱oi
182	筒（量詞）	la̱uh	la̱uh	la̱uh
183	筷筒	lɔ̱k dho	lɔ̱k dho	lɔ̱k dho
184	籃筐	la̱n	la̱n	la̱n
185	籃	la̱n	la̱n	la̱n
186	紅	lɛ̱h	lɛ̱h	lɛ̱h
187	紅糖	nam-ʔu̱oi lam-maiʔ	nam-ʔu̱oi lam-maiʔ	nam ʔu̱oi lam maiʔ
188	番薯	xon lin	xon lin	xon lin
189	縫隙	ʔa-li̱ɛp	ʔa-li̱ɛp	ʔa li̱ɛp
190	翻轉	ʔa-li̱ak	ʔa-li̱ak	ʔa li̱ak
191	翻身	ʔa-li̱ak	ʔa-li̱ak	ʔa li̱ak
192	教師	lɔ̱u-sɯ̱a	lɔ̱u-sɯ̱a	lɔ̱u sɯ̱a
193	肥（肉）	la-ʔo̱s	la-ʔo̱s	la ʔo̱s
194	腎	su̱ok-la̱ʔ	su̱ok-la̱ʔ	su̱ok la̱ʔ
195	膿	lɤm	lɤm	lɤm
196	腳踝	ŋa̱̱i-liak	ŋa̱i-liak	ŋa̱i liak
197	脾	la-vut	la-vut	la vut
198	魚簍	lɔ̱k ka̱ʔ	lɔ̱k ka̱ʔ	lɔ̱k ka̱ʔ
199	舔	lɛt	lɛt	lɛt
200	芝麻	laŋ-ŋiaʔ	laŋ-ŋiaʔ	laŋ ŋiaʔ
201	芭蕉	lam-mus la-viaʔ	lam-mus la-viaʔ	lam mus la viaʔ
202	芭蕉	lam-mus la-viaʔ	lam-mus la-viaʔ	lam mus la viaʔ
203	花俏	lu-le̱	lu-le̱	lu le̱
204	花俏	lu-le̱	lu-le̱	lu le̱
205	花俏	le̱	le̱	le̱
206	花蕾	tɕɔ̱m-lɔ̱m	tɕɔ̱m-lɔ̱m	tɕɔ̱m lɔ̱m
207	蠶繭	le	le	le
208	茶子樹	tɕhaʔ la-ʔo̱s	tɕhaʔ la-ʔo̱s	tɕhaʔ la ʔo̱s
209	菜油	la-ʔo̱s ta̱ɯʔ	la-ʔo̱s ta̱ɯʔ	la ʔo̱s ta̱ɯʔ
210	蘿蔔	lɔ̱u-pu	lɔ̱u-pu	lɔ̱u pu
211	蓖麻	lɔ̱k-ʔi̱a	lɔ̱k-ʔi̱a	lɔ̱k ʔi̱a
212	蜂王	xia lɔuŋ	xia lɔuŋ	xia lɔuŋ
213	蝸牛	lɔuʔ	lɔuʔ	lɔuʔ
214	蝌蚪	ka-lɔ̱u-rɔ̱uh	ka-lɔ̱u-rɔ̱uh	ka lɔ̱u rɔ̱uh
215	蟑螂	li dɯ̱aŋ	li dɯ̱aŋ	li dɯ̱aŋ
216	街道	la̱s	la̱s	la̱s
217	講故事	leu	leu	leu
218	話	lɔ̱uʔ	lɔ̱uʔ	lɔ̱uʔ
219	應該	lɤ̱t	lɤ̱t	lɤ̱t
220	說媒	mhaiŋ lɔ̱uʔ	mhaiŋ lɔ̱uʔ	mhaiŋ lɔ̱uʔ
221	謊話	lɔ̱uʔ dʑɤ̱m	lɔ̱uʔ dʑɤ̱m	lɔ̱uʔ dʑɤ̱m
222	豆油	la-ʔo̱s krɤm	la-ʔo̱s krɤm	la ʔo̱s krɤm
223	豹	ʔa-vi lɔ̱m-tu̱oi	ʔa-vi lɔ̱m-tu̱oi	ʔa vi lɔ̱m tu̱oi
224	貨物	bria le	bria le	bria le
225	趕集	laik la̱s	laik la̱s	laik la̱s
226	趕集	laik la̱s	laik la̱s	laik la̱s
227	趁（熱）	ka…le̱…	ka…le̱…	ka le̱
228	跳繩	ka-li̱ɛn na ma̱uʔ	ka-li̱ɛn na ma̱uʔ	ka li̱ɛn na ma̱uʔ
229	轉	ʔa-li̱ak	ʔa-li̱ak	ʔa li̱ak
230	轉身	ʔa-li̱ak	ʔa-li̱ak	ʔa li̱ak
231	輪流	ʔa-lo̱t	ʔa-lo̱t	ʔa lo̱t
232	過（二年）	lu̱on	lu̱on	lu̱on
233	酒杯	lai	lai	lai
234	鈍	tia lɔum	tia lɔum	tia lɔum
235	鋼筆	gru̱oŋ li ra-ʔɔ̱m	gru̱oŋ li ra-ʔɔ̱m	gru̱oŋ li ra ʔɔ̱m
236	鉛	la-vun	la-vun	la vun
237	鉛筆	gru̱oŋ li khauʔ	gru̱oŋ li khauʔ	gru̱oŋ li khauʔ
238	錯	lot	lot	lot
239	鏡	si-li̱aŋ	si-li̱aŋ	si li̱aŋ
240	長（時間）	la̱ŋ	la̱ŋ	la̱ŋ
241	長	la̱ŋ	la̱ŋ	la̱ŋ
242	陰曆	khaiʔ la-viaʔ	khaiʔ la-viaʔ	khaiʔ la viaʔ
243	陀螺	to̱-lo̱	to̱-lo̱	to̱ lo̱
244	陷入	laik	laik	laik
245	集市	la̱s	la̱s	la̱s
246	青菜	ta̱ɯʔ la-viaʔ	ta̱ɯʔ la-viaʔ	ta̱ɯʔ la viaʔ
247	鞭炮	lok si-tɕi̱ɛ	lok si-tɕi̱ɛ	lok si tɕi̱ɛ
248	順暢	lɔ̱m	lɔ̱m	lɔ̱m
249	香油	la-ʔo̱s ta̱ɯʔ	la-ʔo̱s ta̱ɯʔ	la ʔo̱s ta̱ɯʔ
250	香蕉	lam-mus	lam-mus	lam mus
251	立即	lit	lit	lit
252	驢	lu	lu	lu
253	騾	lit	lit	lit
254	雞油	la-ʔo̱s ʔi̱a	la-ʔo̱s ʔi̱a	la ʔo̱s ʔi̱a
255	雞窩	luok ʔi̱a	luok ʔi̱a	luok ʔi̱a
256	鸚鵡	lai	lai	lai
257	黑色	lɔuŋ	lɔuŋ	lɔuŋ
258	黑豆	ʔi̱ɛn lɔuŋ	ʔi̱ɛn lɔuŋ	ʔi̱ɛn lɔuŋ