序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共118詞 | 爾龔語·爐霍* | 納西語西·寶山 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 一千 | tuŋ tʂha 全詞:s·tuŋ-m·tʂha | dɯ55 ty11 全詞:dɯ55ty11 | ★★ | |
2 | 三 | so 全詞:χ·so | sy11 全詞:sy11 | ★ | |
3 | 三四個 | so ɬə gə 全詞:χ·soɬə gə | sy33 ly33 lu33 ly33 全詞:sy33ly33lu33ly33 | ★ | |
4 | 他父親 | ti phe 全詞:tiphe | tʂhɯ33 bu55 ti55 全詞:tʂhɯ33bu55ti55 | ★★ | |
5 | 仨 | so lo 全詞:χ·so lo | sy33 ku33 全詞:sy33ku33 | ★ | |
6 | 八角 | pa go 全詞:pago | pɑ13 ko13 全詞:pɑ13ko13 | ★★ | |
pa go 全詞:pago | pɑ13 ko13 全詞:pɑ13ko13 | ★★ | |||
7 | 公公 | a jo 全詞:ajo | ʝy11 phe33 全詞:ʝy11phe33 | ★★★ | |
8 | 鑿子 | zuŋ 全詞:ɣ·zuŋ | dzy55 全詞:n·dzy55 | ★★ | |
9 | 刷子 | ʂwa tsə 全詞:ʂwatsə | ʂuɑ11 tsəʳ33 全詞:ʂuɑ11tsəʳ33 | ★★ | |
10 | 十三 | ʁa so 全詞:ʁa-v·so | tshe33 sy11 全詞:tshe33sy11 | ★ | |
11 | 一半 | pha gə 全詞:phagə | dɯ33 gɯ33 全詞:dɯ33ŋ·gɯ33 | ★ | |
12 | 睡房 | gə ʐe 全詞:ɣ·gəʐe | ʝi11 ku55 全詞:ʝi11ku55 | ★★ | |
13 | 卷心菜 | tɕe ɕi tshai 全詞:p·tɕeɕitshai | cuæ33 si33 pɤ13 全詞:cuæ33si33pɤ13 | ★ | |
14 | 起名 | mi kə zi 全詞:ɣʐ·mi kəzi | mi11 ʝɤ13 全詞:mi11ʝɤ13 | ★★★ | |
15 | 名字 | ʁa mi 全詞:ʁa-ʐ·mi | mi11 tsəʳ11 全詞:mi11tsəʳ11 | ★★★ | |
16 | 鹹 | tə qhɑ 全詞:təqhɑ | khɑ55 全詞:khɑ55 | ★★ | |
17 | 咽氣 | lo ko qe 全詞:χ·lo-s·koqe | sɑ11 ko13 全詞:sɑ11ko13 | ★ | |
18 | 啞人 | ku pa 全詞:ʂ·kupa | ʝɑ33 pɑ33 全詞:ʝɑ33pɑ33 | ★★ | |
19 | 喇叭 | lɑ pɑ 全詞:lɑpɑ | lɑ55 pɑ11 全詞:lɑ55pɑ11 | ★★ | |
20 | 國家 | tɕa khən 全詞:ɣ·tɕa-ʂ·khən[m] | kuɤ13 cɑ33 全詞:kuɤ13cɑ33 | ★★★ | |
21 | 圓珠筆 | jan tsə pi 全詞:jan-tsəpi | ʝuæ11 tsu33 pi13 全詞:ʝuæ11tsu33pi13 | ★★ | |
22 | 地界 | sa da 全詞:sa-ʐ·da | tɑ55 bu33 、 bu33 全詞:tɑ55m·bu33、m·bu33 | ★ | |
23 | 墨 | na 全詞:s·na | mu55 nɑ11 全詞:mu55nɑ11 | ★ | |
24 | 失火 | mɯ doʐ 全詞:ɣ·mɯ doʐ | mi55 tɯ55 全詞:mi55tɯ55 | ★ | |
25 | 女人 | mi 全詞:s·mi | mi33 kɑ13 全詞:mi33kɑ13 | ★★★ | |
26 | 女兒 | mi 全詞:s·mi | mi33 全詞:mi33 | ★★★ | |
27 | 寡蛋 | gə ŋa 全詞:ʐ·gəŋa | ku33 ʐu11 全詞:ku33ʐu11 | ★★ | |
28 | 尺(量詞) | tʂhə tsi a se 全詞:tʂhətsi ase | tʂhɯ11 全詞:tʂhɯ11 | ★ | |
29 | 岳父 | a jo 全詞:ajo | ʝy11 phe33 全詞:ʝy11phe33 | ★★★ | |
30 | 弓箭 | da jeɻ 全詞:m·da ɣ·jeɻ | tɑ55 nɑ11 全詞:tɑ55nɑ11 | ★ | |
31 | 張(嘴量詞) | a lo 全詞:alo | ly33 全詞:ly33 | ★★★ | |
32 | 手絹 | ʂəu pha tsi 全詞:ʂəuphatsi | hæ55 phɑ55 全詞:hæ55phɑ55 | ★ | |
33 | 擔心 | so ne 全詞:so-m·ne | nɯ33 me33 ɟɤ11 全詞:nɯ33me33ɲ·ɟɤ11 | ★ | |
34 | 摔(碗~了) | qhe 全詞:qhe | khɯ55 全詞:khɯ55 | ★★ | |
35 | 撒嬌 | ji ja mi 全詞:jijami | e55 ʝi11 dʐɯ11 全詞:e55ʝi11n·dʐɯ11 | ★★★ | |
36 | 撒尿 | bi le 全詞:ɣ·bi le | bi55 lɯ13 全詞:m·bi55lɯ13 | ★★★ | |
37 | 收音機 | ʂəu jin tɕi 全詞:ʂəujin-tɕi | ʂɤ33 ʝi33 ci33 全詞:ʂɤ33ʝi33ci33 | ★ | |
ʂəu jin tɕi 全詞:ʂəujin-tɕi | ʂɤ33 ʝi33 ci33 全詞:ʂɤ33ʝi33ci33 | ★★★ | |||
38 | 放假 | fɑŋ tɕɑ 全詞:fɑŋ-tɕɑ | huæ55 cɑ55 全詞:huæ55cɑ55 | ★★ | |
39 | 教室 | tɕau ʂə 全詞:tɕauʂə | cɑ55 ʂɯ13 全詞:cɑ55ʂɯ13 | ★★★ | |
tɕau ʂə 全詞:tɕauʂə | cɑ55 ʂɯ13 全詞:cɑ55ʂɯ13 | ★★ | |||
40 | 新 | sə ba 全詞:χ·sə-ʐ·ba | ʂɯ13 全詞:ʂɯ13 | ★★ | |
41 | 未(干支) | no ȵuŋ lu 全詞:no-s·ȵuŋ-ɣ·lu | ʝy33 全詞:ʝy33 | ★ | |
42 | 李子 | li tsə 全詞:litsə | li33 tsəʳ33 全詞:li33tsəʳ33 | ★★★ | |
43 | 條(路量詞) | a qhe 全詞:aqhe | khɯ33 全詞:khɯ33 | ★★ | |
44 | 條(繩量詞) | a qhe 全詞:aqhe | khɯ33 全詞:khɯ33 | ★★ | |
45 | 梅毒 | mi do 全詞:mido | me11 ty13 全詞:me11ty13 | ★ | |
46 | 梨 | li tsə 全詞:litsə | sɯ55 li55 全詞:sɯ55li55 | ★★★ | |
47 | 棉帽 | mə ve tɕi 全詞:məve tɕi | miæ11 ku55 mu11 全詞:miæ11ku55mu11 | ★★ | |
48 | 死 | tə se 全詞:təse | ʂɯ33 全詞:ʂɯ33 | ★★ | |
49 | 毛筆 | mau pi 全詞:maupi | mɑ11 pi13 全詞:mɑ11pi13 | ★★★ | |
mau pi 全詞:maupi | mɑ11 pi13 全詞:mɑ11pi13 | ★★ | |||
50 | 毛線 | mau ɕan 全詞:mauɕan | mɑ11 siæ55 全詞:mɑ11siæ55 | ★★★ | |
51 | 毛衣 | mau ji 全詞:mauji | mɑ11 ʝi33 全詞:mɑ11ʝi33 | ★★★ | |
mau ji 全詞:mauji | mɑ11 ʝi33 全詞:mɑ11ʝi33 | ★★★ | |||
52 | 汽油 | tɕhi jəu 全詞:tɕhijəu | chi55 ʝɤ11 全詞:chi55ʝɤ11 | ★ | |
53 | 油條 | jəu thjau 全詞:jəuthjau | ʝɤ11 thiɑ11 全詞:ʝɤ11thiɑ11 | ★ | |
54 | 泥石流 | tɕhəu lo 全詞:tɕhəulo | lo33 ɟi13 、 dʐu33 ɟi13 全詞:lo33ɲ·ɟi13、n·dʐu33ɲ·ɟi13 | ★★★ | |
55 | 洗衣機 | ɕi ji tɕi 全詞:ɕijitɕi | si33 ʝi33 ci33 全詞:si33ʝi33ci33 | ★ | |
ɕi ji tɕi 全詞:ɕijitɕi | si33 ʝi33 ci33 全詞:si33ʝi33ci33 | ★★★ | |||
ɕi ji tɕi 全詞:ɕijitɕi | si33 ʝi33 ci33 全詞:si33ʝi33ci33 | ★★★ | |||
56 | 洗衣粉 | ɕi ji fən 全詞:ɕijifən | si33 ʝi33 hue33 全詞:si33ʝi33hue33 | ★ | |
ɕi ji fən 全詞:ɕijifən | si33 ʝi33 hue33 全詞:si33ʝi33hue33 | ★★★ | |||
57 | 洞口 | qhoɻ kha 全詞:qhoɻkha | khɑ33 khu55 全詞:khɑ33khu55 | ★ | |
58 | 火 | mɯ 全詞:ɣ·mɯ | mi55 全詞:mi55 | ★ | |
59 | 火星 | mɯ qe ʐe 全詞:ɣ·mɯ qeʐe | mi55 bɑ11 全詞:mi55m·bɑ11 | ★ | |
60 | 火焰 | mɯ lap 全詞:ɣ·mɯ lap | mi55 phiɤ13 全詞:mi55phiɤ13 | ★ | |
61 | 火舌 | mɯ lə 全詞:ɣ·mɯ lə | mi55 ʐæ33 全詞:mi55ʐæ33 | ★ | |
62 | 火車 | xo tʂe 全詞:xotʂe | ho33 tshɤ33 全詞:ho33tshɤ33 | ★ | |
63 | 燈芯 | doŋ ɕi 全詞:ɣ·doŋ-ɕi | te33 si33 全詞:te33si33 | ★ | |
64 | 煙 | khə 全詞:m·khə | mi55 khu33 全詞:mi55khu33 | ★ | |
65 | 熟(果) | kə mi 全詞:kəmi | mi33 全詞:mi33 | ★★★ | |
66 | 燒煮(熬) | ʐə do go 全詞:ɣ·ʐədogo | go11 全詞:ŋ·go11 | ★ | |
67 | 牙膏 | ja gəu 全詞:jagəu | ʝɑ11 kɑ33 全詞:ʝɑ11kɑ33 | ★★★ | |
68 | 瓜子 | gwa tsi 全詞:gwatsi | kuɑ33 tsəʳ33 全詞:kuɑ33tsəʳ33 | ★★ | |
69 | 電池 | tjan tʂhə 全詞:tjan-tʂhə | tiæ55 tʂhɯ11 全詞:tiæ55tʂhɯ11 | ★ | |
70 | 電視 | tjen ʂə 全詞:tjen-ʂə | tiæ55 ʂɯ55 全詞:tiæ55ʂɯ55 | ★★ | |
71 | 瘦肉 | ɕe na 全詞:ɕe-s·na | ʂɯ55 nɑ13 全詞:ʂɯ55nɑ13 | ★ | |
72 | 皮鞋 | phi xai 全詞:phixai | phi11 hæ11 全詞:phi11hæ11 | ★ | |
73 | 磨刀石 | se lo 全詞:v·selo | sy55 ly55 全詞:sy55ly55 | ★★★ | |
74 | 粒(量詞) | a lo 全詞:alo | ly33 全詞:ly33 | ★★★ | |
75 | 番薯 | xuŋ sau 全詞:xuŋ-sau | hu11 ʂɑ33 全詞:hu11ʂɑ33 | ★★ | |
76 | 細 | ke tsho 全詞:ke-χ·tsho | tshy33 全詞:tshy33 | ★ | |
77 | 腎 | pu vu lo 全詞:puvulo | by33 ly33 全詞:m·by33ly33 | ★★★ | |
78 | 背(名詞) | qho te 全詞:qho-s·te | kho55 tho33 全詞:kho55tho33 | ★★ | |
79 | 膠鞋 | tɕau xai 全詞:tɕauxai | cɑ55 hæ11 全詞:cɑ55hæ11 | ★★★ | |
80 | 芝麻油 | tʂə ma jəu 全詞:tʂəmajəu | tʂɯ33 mɑ33 ʝɤ11 全詞:tʂɯ33mɑ33ʝɤ11 | ★★★ | |
tʂə ma jəu 全詞:tʂəmajəu | tʂɯ33 mɑ33 ʝɤ11 全詞:tʂɯ33mɑ33ʝɤ11 | ★ | |||
81 | 花瓶 | xwa phin 全詞:xwaphin | huɑ55 phi11 全詞:huɑ55phi11 | ★ | |
82 | 花生 | xwa sən 全詞:xwasən | huɑ33 se33 全詞:huɑ33se33 | ★ | |
83 | 花盆 | xwa phin 全詞:xwaphin | huɑ55 phe11 全詞:huɑ55phe11 | ★ | |
84 | 苦瓜 | khu gwa 全詞:khugwa | khu33 kuɑ33 全詞:khu33kuɑ33 | ★★ | |
85 | 蘋果 | phin go 全詞:phin-go | phi11 ko11 全詞:phi11ko11 | ★★ | |
86 | 草藥 | men tsa 全詞:s·men s·tsa | tʂhɑ33 ʝo13 全詞:tʂhɑ33ʝo13 | ★ | |
87 | 菜花 | xwa tshai 全詞:xwatshai | liæ11 huɑ33 tshæ55 全詞:liæ11huɑ33tshæ55 | ★ | |
88 | 菠菜 | po tshe 全詞:potshe | po33 tshæ55 全詞:po33tshæ55 | ★★ | |
89 | 葡萄 | phu thau 全詞:phuthau | phu11 thɑ33 全詞:phu11thɑ33 | ★ | |
90 | 蜘蛛網 | qa la tshuŋ 全詞:qala tshuŋ | phɑ55 lɑ55 hæ33 全詞:phɑ55lɑ55hæ33 | ★★★ | |
91 | 螺絲刀 | kai tau 全詞:kaitau | lo11 sɯ11 tɑ11 全詞:lo11sɯ11tɑ11 | ★★ | |
92 | 衣櫥 | ji gwe 全詞:jigwe | ʝi33 kue55 全詞:ʝi33kue55 | ★★★ | |
93 | 袖 | ze la 全詞:v·zela | lɑ11 ʝɤ33 khɑ33 全詞:lɑ11ʝɤ33khɑ33 | ★★★ | |
94 | 西瓜 | ɕi gwa 全詞:ɕigwa | si33 kuɑ33 全詞:si33kuɑ33 | ★ | |
ɕi gwa 全詞:ɕigwa | si33 kuɑ33 全詞:si33kuɑ33 | ★★ | |||
95 | 角落 | dɑŋ go 全詞:s·dɑŋ-go | tsiæ33 ko13 全詞:tsiæ33ko13 | ★★ | |
96 | 請客 | tʂi pa khə ʐe 全詞:n·tʂipa s·khəʐe | çi33 bəʳ55 khu33 全詞:çi33bəʳ55khu33 | ★ | |
97 | 豺 | pha ra 全詞:phara | phɑ11 khɯ13 全詞:phɑ11khɯ13 | ★ | |
98 | 踢 | tsho 全詞:ʂ·tsho | tshy33 全詞:tshy33 | ★ | |
99 | 蹲 | tsho tso 全詞:tshotso | tshy11 tshy11 全詞:tshy11tshy11 | ★ | |
100 | 郵局 | jəu tʂən 全詞:jəutʂən | ʝɤ11 tiæ55 cy13 全詞:ʝɤ11tiæ55cy13 | ★ | |
101 | 醬油 | tɕaŋ jəu 全詞:tɕaŋ-jəu | tsiæ55 ʝɤ11 全詞:tsiæ55ʝɤ11 | ★ | |
102 | 里(量詞) | koŋ li a lo 全詞:koŋ-li alo | li11 全詞:li11 | ★★★ | |
103 | 鋼筆 | kɑŋ pi 全詞:kɑŋ-pi | kæ33 pi13 全詞:kæ33pi13 | ★ | |
kɑŋ pi 全詞:kɑŋ-pi | kæ33 pi13 全詞:kæ33pi13 | ★★ | |||
104 | 鐵鍬 | jɑŋ tʂhe 全詞:jɑŋ-m·tʂhe | cɤ55 tʂhɯ11 、 dʐuɑ55 全詞:cɤ55tʂhɯ11、n·dʐuɑ55 | ★ | |
105 | 鈴 | tʂə tɕuŋ 全詞:tʂə-ʂ·tɕuŋ | cy11 zy33 全詞:cy11zy33 | ★★ | |
106 | 鉛筆 | tɕhan pi 全詞:tɕhan-pi | chæ33 pi13 全詞:chæ33pi13 | ★★ | |
107 | 鍋鏟 | ko tʂhwan tsə 全詞:kotʂhwan-tsə | ko33 tshæ33 全詞:ko33tshæ33 | ★ | |
108 | 食物 | ze ma 全詞:zema | dzɯ55 tso55 全詞:n·dzɯ55tso55 | ★★ | |
109 | 飯碗 | qhɑ zə 全詞:qhɑzə | hɑ55 dzɯ55 khuɑ13 全詞:hɑ55n·dzɯ55khuɑ13 | ★★ | |
110 | 餃子 | tɕau tsi 全詞:tɕautsi | cɑ33 tsɯ33 全詞:cɑ33tsɯ33 | ★★★ | |
111 | 香蕉 | ɕaŋ tɕau 全詞:ɕaŋ-tɕau | pɑ33 cɑ33 ko33 全詞:pɑ33cɑ33ko33 | ★★★ | |
112 | 土豆 | jɑŋ ju 全詞:jɑŋ-ju | ʝæ11 ʝy13 全詞:ʝæ11ʝy13 | ★ | |
113 | 魚卵 | ȵa gə ŋɑ 全詞:ȵa ʐ·gəŋɑ | ɲi55 æ11 ku11 全詞:ɲi55æ11ku11 | ★★ | |
114 | 魚鰾 | ȵa pu se 全詞:ȵa puse | sɯ55 pu55 pu55 全詞:sɯ55pu55pu55 | ★ | |
115 | 麥茬 | bə qhe 全詞:ɣʐ·bəqhe | ze33 khɯ33 tʂɤ13 全詞:ze33khɯ33tʂɤ13 | ★★ | |
116 | 麻利 | ke ȵo 全詞:ke-m·ȵo | se55 ʝy33 全詞:se55ʝy33 | ★ | |
117 | 麻子 | ma tʂa 全詞:ma-ʂ·tʂa | mɑ11 tsəʳ11 全詞:mɑ11tsəʳ11 | ★★★ | |
118 | 黃鼠狼 | di la 全詞:ʂ·dila | hu11 lɑ33 全詞:hu11lɑ33 | ★★★ |