語系學·古音小鏡

提示：近來機器人較多、網站若有停頓、請隔10分鐘後再試

序	漢義	語言A音核	語言B音核	語音對應情況	可信度
共45詞		爾瑪語北·石碉樓	爾瑪語南·雁門	聲母韻母聲調	★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好
1	上面	ti χə da 全詞：ti χə da	qə³¹ ti⁵⁵ ɕɑ⁵⁵ 全詞：qə31ti55ɕɑ55	t-t 47次(19對音節) 信噪比:12.7 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
2	何物	ȵi ŋe məɻ 全詞：ȵi ŋe məɻ	ȵi⁵⁵ 全詞：ȵi55	ȵ-ȵ 3次(1對音節) 信噪比:4 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★
3	何（字）	ȵi ŋe 全詞：ȵi ŋe	ȵi⁵⁵ ji⁵⁵ 全詞：ȵi55ji55	ȵ-ȵ 3次(1對音節) 信噪比:4 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★
4	到底	tau ti 全詞：tau ti	tɑu³⁵ ti⁵¹ 全詞：tɑu35ti51	t-t 47次(19對音節) 信噪比:12.7 au-ɑu 25次(14對音節) 信噪比:23.8	★★★
4	到底	tau ti 全詞：tau ti	tɑu³⁵ ti⁵¹ 全詞：tɑu35ti51	t-t 47次(19對音節) 信噪比:12.7 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
5	十一	hæ tɕi 全詞：hæ tɕi	ɦɑ³¹ tɕi⁵⁵ 全詞：ɦɑ31tɕi55	tɕ-tɕ 30次(15對音節) 信噪比:14.6 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
6	單眼皮	tan jan phi 全詞：tan jan phi	tɑn⁵⁵ jɑn⁵⁵ phi³¹ 全詞：tɑn55jɑn55phi31	t-t 47次(19對音節) 信噪比:12.7 an-ɑn 25次(13對音節) 信噪比:19.2	★★★
		tan jan phi 全詞：tan jan phi	tɑn⁵⁵ jɑn⁵⁵ phi³¹ 全詞：tɑn55jɑn55phi31	j-j 28次(9對音節) 信噪比:10 an-ɑn 25次(13對音節) 信噪比:19.2	★★★
		tan jan phi 全詞：tan jan phi	tɑn⁵⁵ jɑn⁵⁵ phi³¹ 全詞：tɑn55jɑn55phi31	ph-ph 17次(10對音節) 信噪比:17.7 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
7	厘（稱重量詞）	a li 全詞：a li	ɑ³¹ li³¹ 全詞：ɑ31li31	l-l 47次(16對音節) 信噪比:13.8 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
8	雙眼皮	ʂuaŋ jan phi 全詞：ʂuaŋ jan phi	ʂuɑn⁵⁵ jɑn⁵⁵ phi³¹ 全詞：ʂuɑn55jɑn55phi31	ʂ-ʂ 15次(7對音節) 信噪比:7.7 uaŋ-uɑn 7次(4對音節) 信噪比:17.8	★★
		ʂuaŋ jan phi 全詞：ʂuaŋ jan phi	ʂuɑn⁵⁵ jɑn⁵⁵ phi³¹ 全詞：ʂuɑn55jɑn55phi31	j-j 28次(9對音節) 信噪比:10 an-ɑn 25次(13對音節) 信噪比:19.2	★★★
		ʂuaŋ jan phi 全詞：ʂuaŋ jan phi	ʂuɑn⁵⁵ jɑn⁵⁵ phi³¹ 全詞：ʂuɑn55jɑn55phi31	ph-ph 17次(10對音節) 信噪比:17.7 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
9	可惜	kho ɕi 全詞：kho ɕi	kho⁵⁵ ɕi³¹ 全詞：kho55ɕi31	kh-kh 10次(7對音節) 信噪比:16.4 o-o 41次(18對音節) 信噪比:8.4	★★★
9	可惜	kho ɕi 全詞：kho ɕi	kho⁵⁵ ɕi³¹ 全詞：kho55ɕi31	ɕ-ɕ 36次(17對音節) 信噪比:13.8 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
10	圓珠筆	yan tsu pi 全詞：yan tsu pi	jan³¹ tʂu⁵⁵ pi³¹ 全詞：jan31tʂu55pi31	ts-tʂ 16次(6對音節) 信噪比:6.2 u-u 67次(21對音節) 信噪比:5.9	★★★
10	圓珠筆	yan tsu pi 全詞：yan tsu pi	jan³¹ tʂu⁵⁵ pi³¹ 全詞：jan31tʂu55pi31	p-p 77次(15對音節) 信噪比:17.5 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
11	地圖	ti thu 全詞：ti thu	ti³⁵ thu³¹ 全詞：ti35thu31	t-t 47次(19對音節) 信噪比:12.7 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
11	地圖	ti thu 全詞：ti thu	ti³⁵ thu³¹ 全詞：ti35thu31	th-th 17次(11對音節) 信噪比:21.2 u-u 67次(21對音節) 信噪比:5.9	★★★
12	夾生飯	æ mæ mi tə 全詞：æ mæ mi ʂ·tə	ti³¹ ɦɑ³¹ mi³¹ mu³⁵ 全詞：ʂ·ti31ɦɑ31mi31mu35	m-m 57次(15對音節) 信噪比:20.1 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
12	夾生飯	æ mæ mi tə 全詞：æ mæ mi ʂ·tə	ti³¹ ɦɑ³¹ mi³¹ mu³⁵ 全詞：ʂ·ti31ɦɑ31mi31mu35	t-t 47次(19對音節) 信噪比:12.7 ə-i 8次(5對音節) 信噪比:2.3	★★★
13	女婿	tɕi dʐæ kui 全詞：tɕi dʐæ kui	tɕi³¹ miɑ³¹ 全詞：tɕi31miɑ31	tɕ-tɕ 30次(15對音節) 信噪比:14.6 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
14	姨母	ji tʂi 全詞：ji tʂi	ji³¹ mɑ⁵⁵ 全詞：ji31mɑ55	j-j 28次(9對音節) 信噪比:10 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
15	席	ɕi sə 全詞：ɕi sə	ɕi³¹ tso³¹ 全詞：ɕi31tso31	ɕ-ɕ 36次(17對音節) 信噪比:13.8 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
16	心	tər mi 全詞：ʂ·tər mi	ɕi³¹ mi⁵⁵ 全詞：ɕi31mi55	m-m 57次(15對音節) 信噪比:20.1 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
17	心痛	tsər mi ki 全詞：ʂ·tsər mi r·ki	ɕi³¹ mi³¹ ʑe³¹ 全詞：ɕi31mi31ʑe31（ʑɑ51）	m-m 57次(15對音節) 信噪比:20.1 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
18	哪樣	ȵi ŋe ȵi 全詞：ȵi ŋe ȵi	ȵi⁵⁵ ji⁵⁵ 全詞：ȵi55ji55	ȵ-ȵ 3次(1對音節) 信噪比:4 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★
19	戲	ɕi 全詞：ɕi	ɕi³⁵ jɑn⁵⁵ thɑ⁵⁵ 全詞：ɕi35jɑn55thɑ55	ɕ-ɕ 36次(17對音節) 信噪比:13.8 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
20	機器	tɕi tɕhi 全詞：tɕi tɕhi	tɕi⁵⁵ tɕhi³¹ 全詞：tɕi55tɕhi31	tɕ-tɕ 30次(15對音節) 信噪比:14.6 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
20	機器	tɕi tɕhi 全詞：tɕi tɕhi	tɕi⁵⁵ tɕhi³¹ 全詞：tɕi55tɕhi31	tɕh-tɕh 12次(6對音節) 信噪比:15.1 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
21	桂皮	kui phi 全詞：kui phi	kui³⁵ phi³¹ 全詞：kui35phi31	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 ui-ui 7次(6對音節) 信噪比:13.1	★★★
21	桂皮	kui phi 全詞：kui phi	kui³⁵ phi³¹ 全詞：kui35phi31	ph-ph 17次(10對音節) 信噪比:17.7 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
22	比賽	pi sai dʐə 全詞：pi sai dʐə	pi³¹ thɑ⁵⁵ 全詞：pi31thɑ55	p-p 77次(15對音節) 信噪比:17.5 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
23	毛筆	mau pi 全詞：mau pi	mɑu³¹ pi³¹ 全詞：mɑu31pi31	m-m 57次(15對音節) 信噪比:20.1 au-ɑu 25次(14對音節) 信噪比:23.8	★★★
23	毛筆	mau pi 全詞：mau pi	mɑu³¹ pi³¹ 全詞：mɑu31pi31	p-p 77次(15對音節) 信噪比:17.5 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
24	水果	ɕir mi 全詞：ɕir mi	ɕi³¹ mi⁵⁵ 全詞：ɕi31mi55	ɕ-ɕ 36次(17對音節) 信噪比:13.8 ir-i 2次(2對音節) 信噪比:4.1	★
24	水果	ɕir mi 全詞：ɕir mi	ɕi³¹ mi⁵⁵ 全詞：ɕi31mi55	m-m 57次(15對音節) 信噪比:20.1 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
25	汽油	tɕhi jəu 全詞：tɕhi jəu	tɕhi³⁵ jəu³¹ 全詞：tɕhi35jəu31	tɕh-tɕh 12次(6對音節) 信噪比:15.1 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
25	汽油	tɕhi jəu 全詞：tɕhi jəu	tɕhi³⁵ jəu³¹ 全詞：tɕhi35jəu31	j-j 28次(9對音節) 信噪比:10 əu-əu 20次(9對音節) 信噪比:21.5	★★★
26	汽車	tɕhi tʂhei 全詞：tɕhi tʂhei	tɕhi³¹ tʂhe⁵⁵ 全詞：tɕhi31tʂhe55	tɕh-tɕh 12次(6對音節) 信噪比:15.1 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
27	漚肥	lə mi bə 全詞：r·lə mi bə	mi³¹ piɑ³¹ 全詞：ʐ·mi31piɑ31	m-m 57次(15對音節) 信噪比:20.1 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
28	洗衣粉	ɕi ji fən 全詞：ɕi ji fən	ɕi³¹ ji⁵⁵ fən³¹ 全詞：ɕi31ji55fən31	ɕ-ɕ 36次(17對音節) 信噪比:13.8 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
		ɕi ji fən 全詞：ɕi ji fən	ɕi³¹ ji⁵⁵ fən³¹ 全詞：ɕi31ji55fən31	j-j 28次(9對音節) 信噪比:10 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
		ɕi ji fən 全詞：ɕi ji fən	ɕi³¹ ji⁵⁵ fən³¹ 全詞：ɕi31ji55fən31	f-f 19次(8對音節) 信噪比:34.6 ən-ən 17次(8對音節) 信噪比:19.3	★★★
29	演戲	ɕi tshuæ 全詞：ɕi tshuæ	jan⁵¹ ɕi³⁵ 全詞：jan51ɕi35	ɕ-ɕ 36次(17對音節) 信噪比:13.8 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
30	火夾	ɕi ti 全詞：ɕi ʂ·ti	ɕe³¹ ti³¹ 全詞：ɕe31ʂ·ti31	ɕ-ɕ 36次(17對音節) 信噪比:13.8 i-e 15次(8對音節) 信噪比:3.3	★★★
30	火夾	ɕi ti 全詞：ɕi ʂ·ti	ɕe³¹ ti³¹ 全詞：ɕe31ʂ·ti31	t-t 47次(19對音節) 信噪比:12.7 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
31	玻璃	po li 全詞：po li	po⁵⁵ li³¹ 全詞：po55li31	p-p 77次(15對音節) 信噪比:17.5 o-o 41次(18對音節) 信噪比:8.4	★★★
31	玻璃	po li 全詞：po li	po⁵⁵ li³¹ 全詞：po55li31	l-l 47次(16對音節) 信噪比:13.8 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
32	瘡	lə mi 全詞：r·lə mi	ʐə³¹ mi³¹ khu³¹ khu³¹ 全詞：ʐə31mi31khu31khu31	m-m 57次(15對音節) 信噪比:20.1 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
33	眼白	mi phi 全詞：mi phi	mi³¹ ɕi³¹ phʐe⁵⁵ 全詞：mi31ɕi31phʐe55	m-m 57次(15對音節) 信噪比:20.1 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
34	眼皮	mi mi ʁe pie 全詞：mi mi ʁe pie	mi³¹ gu³¹ ʐɑ⁵⁵ 全詞：mi31gu31ʐɑ55	m-m 57次(15對音節) 信噪比:20.1 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
35	筆	ʁe si pi 全詞：ʁe si pi	pi³¹ 全詞：pi31	p-p 77次(15對音節) 信噪比:17.5 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
36	粉筆	fən pi 全詞：fən pi	fən⁵¹ pi³¹ 全詞：fən51pi31	f-f 19次(8對音節) 信噪比:34.6 ən-ən 17次(8對音節) 信噪比:19.3	★★★
36	粉筆	fən pi 全詞：fən pi	fən⁵¹ pi³¹ 全詞：fən51pi31	p-p 77次(15對音節) 信噪比:17.5 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
37	糯米	tɕəu mi 全詞：tɕəu mi	tɕəu⁵⁵ mi⁵⁵ 全詞：tɕəu55mi55	tɕ-tɕ 30次(15對音節) 信噪比:14.6 əu-əu 20次(9對音節) 信噪比:21.5	★★★
37	糯米	tɕəu mi 全詞：tɕəu mi	tɕəu⁵⁵ mi⁵⁵ 全詞：tɕəu55mi55	m-m 57次(15對音節) 信噪比:20.1 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
38	肥料	lə mi 全詞：r·lə mi	mi³¹ 全詞：ʐ·mi31	m-m 57次(15對音節) 信噪比:20.1 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
39	西瓜	ɕi kua 全詞：ɕi kua	ɕi⁵⁵ kuɑ⁵⁵ 全詞：ɕi55kuɑ55	ɕ-ɕ 36次(17對音節) 信噪比:13.8 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
39	西瓜	ɕi kua 全詞：ɕi kua	ɕi⁵⁵ kuɑ⁵⁵ 全詞：ɕi55kuɑ55	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 ua-uɑ 18次(7對音節) 信噪比:8.6	★★★
40	記號	tɕi xau 全詞：tɕi xau	tɕi³⁵ χɑu³¹ 全詞：tɕi35χɑu31	tɕ-tɕ 30次(15對音節) 信噪比:14.6 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
40	記號	tɕi xau 全詞：tɕi xau	tɕi³⁵ χɑu³¹ 全詞：tɕi35χɑu31	x-χ 17次(7對音節) 信噪比:19.1 au-ɑu 25次(14對音節) 信噪比:23.8	★★★
41	記得	tɕi qua 全詞：tɕi qua	tɕi⁵⁵ to⁵⁵ 全詞：tɕi55to55	tɕ-tɕ 30次(15對音節) 信噪比:14.6 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
42	起碼	tɕhi ma 全詞：tɕhi ma	tɕhi⁵⁵ mɑ⁵⁵ 全詞：tɕhi55mɑ55	tɕh-tɕh 12次(6對音節) 信噪比:15.1 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
42	起碼	tɕhi ma 全詞：tɕhi ma	tɕhi⁵⁵ mɑ⁵⁵ 全詞：tɕhi55mɑ55	m-m 57次(15對音節) 信噪比:20.1 a-ɑ 88次(22對音節) 信噪比:8.3	★★★
43	運氣	jun tɕhi la 全詞：jun tɕhi la	jyn³⁵ tɕhi³¹ tue⁵⁵ 全詞：jyn35tɕhi31tue55	tɕh-tɕh 12次(6對音節) 信噪比:15.1 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
44	鋼筆	kan pi 全詞：kan pi	kan³⁵ pi³¹ 全詞：kan35pi31	k-k 38次(16對音節) 信噪比:13.3 an-an 11次(3對音節) 信噪比:8.8	★★
44	鋼筆	kan pi 全詞：kan pi	kan³⁵ pi³¹ 全詞：kan35pi31	p-p 77次(15對音節) 信噪比:17.5 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★
45	順	suən li 全詞：suən li	ʂun³¹ li³¹ 全詞：ʂun31li31	s-ʂ 12次(8對音節) 信噪比:7.8 uən-un 2次(2對音節) 信噪比:14.7	★
45	順	suən li 全詞：suən li	ʂun³¹ li³¹ 全詞：ʂun31li31	l-l 47次(16對音節) 信噪比:13.8 i-i 47次(10對音節) 信噪比:4	★★★