序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共20詞 | 爾瑪語北·石碉樓 | 爾瑪語南·雁門 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 傷口 | ʂaŋ khəu 全詞:ʂaŋ khəu | ʂɑn55 khəu31 全詞:ʂɑn55khəu31 | ★★★ | |
ʂaŋ khəu 全詞:ʂaŋ khəu | ʂɑn55 khəu31 全詞:ʂɑn55khəu31 | ★★★ | |||
2 | 墨斗 | me təu 全詞:me təu | mei31 təu51 全詞:mei31təu51 | ★★★ | |
3 | 手套 | ʂəu thau 全詞:ʂəu thau | ʂəu55 thɑu35 全詞:ʂəu55thɑu35 | ★★★ | |
ʂəu thau 全詞:ʂəu thau | ʂəu55 thɑu35 全詞:ʂəu55thɑu35 | ★★★ | |||
4 | 手機 | ʂəu tɕi 全詞:ʂəu tɕi | ʂəu55 tɕi55 全詞:ʂəu55tɕi55 | ★★★ | |
5 | 手絹 | səu pha tsə 全詞:səu pha tsə | ʂəu51 tɕyɑn51 全詞:ʂəu51tɕyɑn51 | ★★★ | |
6 | 抽屜 | tʂhəu tʂhəu 全詞:tʂhəu tʂhəu | tʂhəu55 tʂhəu55 全詞:tʂhəu55tʂhəu55 | ★★★ | |
7 | 笊籬 | ləu phiau 全詞:ləu phiau | ləu35 phiɑu31 全詞:ləu35phiɑu31 | ★★★ | |
ləu phiau 全詞:ləu phiau | ləu35 phiɑu31 全詞:ləu35phiɑu31 | ★★ | |||
8 | 收音機 | ʂəu jin tɕi 全詞:ʂəu jin tɕi | ʂəu55 jin55 tɕin55 全詞:ʂəu55jin55tɕin55 | ★★★ | |
ʂəu jin tɕi 全詞:ʂəu jin tɕi | ʂəu55 jin55 tɕin55 全詞:ʂəu55jin55tɕin55 | ★★★ | |||
9 | 汽油 | tɕhi jəu 全詞:tɕhi jəu | tɕhi35 jəu31 全詞:tɕhi35jəu31 | ★★★ | |
tɕhi jəu 全詞:tɕhi jəu | tɕhi35 jəu31 全詞:tɕhi35jəu31 | ★★★ | |||
10 | 油條 | jəu thiau 全詞:jəu thiau | jəu31 thiɑu31 全詞:jəu31thiɑu31 | ★★★ | |
jəu thiau 全詞:jəu thiau | jəu31 thiɑu31 全詞:jəu31thiɑu31 | ★★ | |||
11 | 渡口 | tʂhua ŋe khəu khəu 全詞:tʂhua ŋe khəu khəu | tu35 khəu51 全詞:tu35khəu51 | ★★★ | |
12 | 秤鉤 | tʂhi a kəu kəu 全詞:tʂhi a kəu kəu | tʂhən31 kəu55 全詞:tʂhən31kəu55 | ★★★ | |
13 | 糯米 | tɕəu mi 全詞:tɕəu mi | tɕəu55 mi55 全詞:tɕəu55mi55 | ★★★ | |
tɕəu mi 全詞:tɕəu mi | tɕəu55 mi55 全詞:tɕəu55mi55 | ★★★ | |||
14 | 綠豆 | ly təu 全詞:ly təu | lu31 təu35 全詞:lu31təu35 | ★★★ | |
15 | 豆漿 | təu tɕaŋ 全詞:təu tɕaŋ | təu31 tɕɑn55 全詞:təu31tɕɑn55 | ★★★ | |
təu tɕaŋ 全詞:təu tɕaŋ | təu31 tɕɑn55 全詞:təu31tɕɑn55 | ★★★ | |||
16 | 豆腐腦 | təu fu lau 全詞:təu fu lau | təu31 χuɑ55 全詞:təu31χuɑ55 | ★★★ | |
17 | 豆芽 | təu ja 全詞:təu ja | təu55 jɑ55 tsə55 全詞:təu55jɑ55tsə55 | ★★★ | |
təu ja 全詞:təu ja | təu55 jɑ55 tsə55 全詞:təu55jɑ55tsə55 | ★★★ | |||
18 | 豆豉 | təu ʂə 全詞:təu ʂə | təu55 ʂə55 全詞:təu55ʂə55 | ★★★ | |
təu ʂə 全詞:təu ʂə | təu55 ʂə55 全詞:təu55ʂə55 | ★★★ | |||
19 | 郵局 | jəu tɕy 全詞:jəu tɕy | jəu31 tiɑn35 tɕo31 全詞:jəu31tiɑn35tɕo31 | ★★★ | |
jəu tɕy 全詞:jəu tɕy | jəu31 tiɑn35 tɕo31 全詞:jəu31tiɑn35tɕo31 | ★ | |||
20 | 醬油 | tɕaŋ jəu 全詞:tɕaŋ jəu | tɕan35 jəu31 全詞:tɕan35jəu31 | ★★★ | |
tɕaŋ jəu 全詞:tɕaŋ jəu | tɕan35 jəu31 全詞:tɕan35jəu31 | ★★★ |