序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共17詞 | 爾瑪語北·石碉樓 | 爾瑪語南·雁門 | 聲母 韻母 聲調 | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 單眼皮 | tan jan phi 全詞:tan jan phi | tɑn55 jɑn55 phi31 全詞:tɑn55jɑn55phi31 | ★★★ | |
tan jan phi 全詞:tan jan phi | tɑn55 jɑn55 phi31 全詞:tɑn55jɑn55phi31 | ★★★ | |||
tan jan phi 全詞:tan jan phi | tɑn55 jɑn55 phi31 全詞:tɑn55jɑn55phi31 | ★★★ | |||
2 | 雙眼皮 | ʂuaŋ jan phi 全詞:ʂuaŋ jan phi | ʂuɑn55 jɑn55 phi31 全詞:ʂuɑn55jɑn55phi31 | ★★ | |
ʂuaŋ jan phi 全詞:ʂuaŋ jan phi | ʂuɑn55 jɑn55 phi31 全詞:ʂuɑn55jɑn55phi31 | ★★★ | |||
ʂuaŋ jan phi 全詞:ʂuaŋ jan phi | ʂuɑn55 jɑn55 phi31 全詞:ʂuɑn55jɑn55phi31 | ★★★ | |||
3 | 平原 | phin yan 全詞:phin yan | phin31 juɑn31 全詞:phin31juɑn31 | ★★★ | |
4 | 笊籬 | ləu phiau 全詞:ləu phiau | ləu35 phiɑu31 全詞:ləu35phiɑu31 | ★★★ | |
ləu phiau 全詞:ləu phiau | ləu35 phiɑu31 全詞:ləu35phiɑu31 | ★★ | |||
5 | 熱水瓶 | wən sui phin 全詞:wən sui phin | ʂui51 phin31 全詞:ʂui51phin31 | ★★★ | |
wən sui phin 全詞:wən sui phin | ʂui51 phin31 全詞:ʂui51phin31 | ★★★ | |||
6 | 桂皮 | kui phi 全詞:kui phi | kui35 phi31 全詞:kui35phi31 | ★★★ | |
kui phi 全詞:kui phi | kui35 phi31 全詞:kui35phi31 | ★★★ | |||
7 | 臉巾 | pha tsə 全詞:pha tsə | phɑ31 tsə31 全詞:phɑ31tsə31 | ★★★ | |
8 | 燈泡 | phau tsə 全詞:phau tsə | tən55 phɑu55 全詞:tən55phɑu55 | ★★★ | |
9 | 炭火盆 | xo phən 全詞:xo phən | χo31 phe31 全詞:χo31phe31 | ★★★ | |
xo phən 全詞:xo phən | χo31 phe31 全詞:χo31phe31 | ★ | |||
10 | 炮 | ta phau 全詞:ta phau | phɑu35 全詞:phɑu35 | ★★★ | |
11 | 瓶 | phin tsə 全詞:phin tsə | phin31 tsə31 全詞:phin31tsə31 | ★★★ | |
12 | 照片 | tʂau ɕaŋ phian tsə 全詞:tʂau ɕaŋ phian tsə | tʂɑu35 phiɑn31 全詞:tʂɑu35phiɑn31 | ★★★ | |
tʂau ɕaŋ phian tsə 全詞:tʂau ɕaŋ phian tsə | tʂɑu35 phiɑn31 全詞:tʂɑu35phiɑn31 | ★★★ | |||
13 | 秤盤 | tʂhi phan tsə 全詞:tʂhi phan tsə | tʂhən35 phɑn31 全詞:tʂhən35phɑn31 | ★★★ | |
14 | 蘋果 | phin ko 全詞:phin ko | phin31 ko51 全詞:phin31ko51 | ★★★ | |
phin ko 全詞:phin ko | phin31 ko51 全詞:phin31ko51 | ★★★ | |||
15 | 葡萄 | phu thau 全詞:phu thau | phu31 thɑu31 全詞:phu31thɑu31 | ★★★ | |
phu thau 全詞:phu thau | phu31 thɑu31 全詞:phu31thɑu31 | ★★★ | |||
16 | 螃蟹 | phaŋ ɕi 全詞:phaŋ ɕi | phan31 ɕi~55 全詞:phan31ɕi~55 | ★★★ | |
phaŋ ɕi 全詞:phaŋ ɕi | phan31 ɕi~55 全詞:phan31ɕi~55 | ★ | |||
17 | 逃 | da phu tse tse 全詞:da phu tse tse | die31 phu55 全詞:die31phu55 | ★★★ |