序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共9詞 | 嘉絨語西·石里 | 卻域語 | 聲母 韻母 聲調 | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 冬季 | tso 全詞:ʂ·tso | mu55 tso55 全詞:mu55tso55 | ★★ | |
2 | 啞人 | ʁo bə 全詞:r·ʁo bə | ʁo35 全詞:l·ʁo35 | ★ | |
3 | 大病 | ŋo cçɐ pə 全詞:ŋo cçɐ pə | ȵo53 ko55 ʒɿ53 全詞:ȵo53ko55v·ʒɿ53 | ★★ | |
4 | 小病 | ŋo ȵɐ mə 全詞:ŋo ȵɐ mə | ȵo53 zɿ31 zɑ53 全詞:ȵo53zɿ31zɑ53 | ★★ | |
5 | 溢 | nə po 全詞:nə po | po55 lo53 全詞:po55lo53 | ★★★ | |
6 | 菠菜 | po tshei 全詞:po tshei | po55 tshe31 全詞:po55tshe31 | ★★★ | |
po tshei 全詞:po tshei | po55 tshe31 全詞:po55tshe31 | ★ | |||
7 | 鑼鼓 | kha ŋa bo 全詞:kha r·ŋa ʁ·bo | ŋi53 bo31 tʃhi55 全詞:r·ŋi53bo31χ·tʃhi55 | ★ | |
8 | 魚鰭 | ȵua ɕo pha 全詞:ȵua ɕo χ·pha | ɕy55 ʃo31 pɑ53 全詞:χ·ɕy55ʃo31pɑ53 | ★ | |
9 | 麻雀 | jo və zə 全詞:jo və zə | ɣo35 tɕhi31 全詞:ɣo35tɕhi31 | ★★ |