序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共26詞 | 嘉絨語西·上寨 | 卻域語 | 聲母 韻母 聲調 | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 冰箱 | pin ɕaŋ 全詞:pin ɕaŋ | pin55 ɕiɑŋ55 全詞:pin55ɕiɑŋ55 | ★ | |
2 | 卷心菜 | pi tsɿ 全詞:pi tsɿ | lɑ31 xuɑ55 pe31 全詞:lɑ31xuɑ55pe31 | ★★ | |
3 | 圓珠筆 | yan tʂu pi 全詞:yan tʂu pi | yan31 tsu55 pi31 全詞:yan31tsu55pi31 | ★★★ | |
4 | 地蠶 | pə χu 全詞:pə χu | li55 pu31 tʃɑ31 全詞:li55pu31tʃɑ31 | ★★★ | |
5 | 大白菜 | pi tsə 全詞:pi tsə | pi31 tshe53 全詞:pi31tshe53 | ★★★ | |
6 | 官 | pən 全詞:χ·pən | pe53 全詞:pe53 | ★ | |
7 | 富 | tɕhie pə 全詞:p·tɕhie χ·pə | ɕu55 pu53 全詞:ɕu55pu53 | ★★★ | |
8 | 富人 | tɕhie pə tsi 全詞:p·tɕhie χ·pə v·tsi | ɕu55 pu53 m̥ə53 全詞:ɕu55pu53m̥ə53 | ★★★ | |
9 | 小板凳 | pan tən ȵaŋ mə 全詞:pan tən ȵaŋ mə | pan55 ti31 全詞:pan55ti31 | ★★★ | |
10 | 師傅 | lo pən 全詞:s·lo χ·pən | ɬɑ31 pe53 全詞:ɬɑ31s·pe53 | ★ | |
11 | 書本 | pən pən 全詞:pən pən | pen53 tsɿ31 全詞:pen53tsɿ31 | ★★ | |
12 | 畢業 | pi ȵie 全詞:pi ȵie | pi35 ȵe31 全詞:pi35ȵe31 | ★★★ | |
13 | 毛筆 | mau pi 全詞:mau pi | mɑu31 pi35 全詞:mɑu31pi35 | ★ | |
mau pi 全詞:mau pi | mɑu31 pi35 全詞:mɑu31pi35 | ★★★ | |||
14 | 溢 | nə po 全詞:nə po | po55 lo53 全詞:po55lo53 | ★★★ | |
15 | 瑪瑙 | pi ɕor 全詞:s·pi ɕor | pe55 mɑ55 rɑ31 qɑ53 全詞:pe55mɑ55rɑ31qɑ53 | ★★ | |
16 | 眼屎 | mi pa 全詞:mi[ɣ] s·pa | ȵa31 pɔ53 全詞:m·ȵa31χ·pɔ53 | ★ | |
17 | 老頭 | ga pə 全詞:r·ga pə | gɑ35 pu53 全詞:gɑ35pu53 | ★★★ | |
ga pə 全詞:r·ga pə | gɑ35 pu53 全詞:gɑ35pu53 | ★★★ | |||
18 | 老闆 | tshuŋ pən 全詞:tshuŋ χ·pən | tsho31 pe53 全詞:tsho31χ·pe53 | ★★★ | |
tshuŋ pən 全詞:tshuŋ χ·pən | tsho31 pe53 全詞:tsho31χ·pe53 | ★ | |||
19 | 胡蘿蔔 | χuŋ lɐ pu 全詞:χuŋ lɐ pu | xoŋ31 lɑ31 pu53 全詞:xoŋ31lɑ31pu53 | ★ | |
χuŋ lɐ pu 全詞:χuŋ lɐ pu | xoŋ31 lɑ31 pu53 全詞:xoŋ31lɑ31pu53 | ★★★ | |||
χuŋ lɐ pu 全詞:χuŋ lɐ pu | xoŋ31 lɑ31 pu53 全詞:xoŋ31lɑ31pu53 | ★★★ | |||
20 | 菠菜 | po tshei 全詞:po tshei | po55 tshe31 全詞:po55tshe31 | ★★★ | |
21 | 蘿蔔 | lɐ pu 全詞:lɐ pu | lɑ31 pu53 全詞:lɑ31pu53 | ★★★ | |
lɐ pu 全詞:lɐ pu | lɑ31 pu53 全詞:lɑ31pu53 | ★★★ | |||
22 | 蟲 | pə mə 全詞:pə mə | pu55 tʃɑ31 全詞:pu55tʃɑ31 | ★★★ | |
23 | 蜂王 | bu pən 全詞:r·bu χ·pən | ʃɑ53 pe53 全詞:v·ʃɑ53s·pe53 | ★ | |
24 | 鋼筆 | kaŋ pi 全詞:kaŋ pi | kɑŋ55 pi31 全詞:kɑŋ55pi31 | ★ | |
kaŋ pi 全詞:kaŋ pi | kɑŋ55 pi31 全詞:kɑŋ55pi31 | ★★★ | |||
25 | 鉛筆 | tɕhan pi 全詞:tɕhan pi | tʃe31 ȵy53 、 tɕhan55 pi31 全詞:tʃe31ȵy53、tɕhan55pi31 | ★ | |
tɕhan pi 全詞:tɕhan pi | tʃe31 ȵy53 、 tɕhan55 pi31 全詞:tʃe31ȵy53、tɕhan55pi31 | ★★★ | |||
26 | 霜 | pa mə 全詞:pa mə | pɔ55 mu31 全詞:pɔ55mu31 | ★ | |
pa mə 全詞:pa mə | pɔ55 mu31 全詞:pɔ55mu31 | ★★★ |