序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共115詞 | 嘉絨語西·石里 | 卻域語 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 丑(干支) | ʁo luŋ 全詞:ʁo luŋ | lo53 全詞:ɣ·lo53 | ★★★ | |
2 | 傳染 | thi ŋo 全詞:s·thi ŋo | thu55 ȵu53 全詞:ʂ·thu55ȵu53 | ★★ | |
3 | 伸(腰) | rə dʑo tɕan 全詞:rə n·dʑo tɕan | dʑi31 dʑu53 全詞:dʑi31b·dʑu53 | ★ | |
4 | 低 | ʁo mɐ 全詞:ʁo mɐ | mɑ53 全詞:r·mɑ53 | ★★★ | |
5 | 偷聽 | tə ŋə ŋa 全詞:tə z·ŋə ŋa | no55 ȵi53 全詞:no55l·ȵi53 | ★★ | |
6 | 公馬 | tɐ phu 全詞:ʂ·tɐ phu | ta55 phu53 全詞:ta55phu53 | ★★ | |
7 | 兵 | mak 全詞:ʁ·mak | mɑ53 全詞:r·mɑ53 | ★★★ | |
8 | 初九 | tshe pa go 全詞:tshe s·pa ŋ·go | tshe55 pa55 gu53 全詞:tshe55pa55gu53 | ★★★ | |
9 | 刺(名詞) | tsə 全詞:v·tsə | tshɿ53 全詞:tshɿ53 | ★★ | |
10 | 劈(柴) | sə po kri 全詞:sə po kri | se53 tɑ53 全詞:se53tɑ53 | ★★ | |
11 | 勺 | tɕok 全詞:s·tɕok | ɕye53 全詞:ɕye53 | ★★ | |
12 | 匕首 | tʂɿ zɿ vi vi 全詞:p·tʂɿ zɿ l·vi l·vi | tʂɿ31 ji53 全詞:tʂɿ31ji53 | ★★ | |
13 | 十二月 | dzɐ ȵe 全詞:r·dzɐ ʁm·ȵe | a31 ȵi53 li53 全詞:a31r·ȵi53ɬ·li53 | ★★★ | |
14 | 印章 | thi 全詞:thi | thi53 全詞:thi53 | ★★★ | |
15 | 可惜 | tə də 全詞:tə l·də | khue55 li53 全詞:khue55r·li53 | ★★ | |
16 | 名字 | mə 全詞:r·mə | m̥ə53 mi53 全詞:m̥ə53r·mi53 | ★★★ | |
17 | 聽 | ŋə ŋaŋ 全詞:z·ŋə ŋaŋ | ȵi53 全詞:l·ȵi53 | ★★ | |
18 | 周圍 | jə kɐ 全詞:jə r·kɐ | ja55 ji53 全詞:ja55ji53 | ★★★ | |
19 | 喜鵲 | cça ʁa 全詞:s·cça ʁa | ɕa55 ʁɑ53 全詞:ɕa55ʁɑ53 | ★ | |
20 | 囚犯 | ləu ke 全詞:ləu ke | tsi55 bə53 全詞:tsi55m·bə53 | ★ | |
21 | 土地 | də 全詞:r·də | li53 全詞:li53 | ★★ | |
22 | 鴉片煙 | ȵɐ tət 全詞:ȵɐ tət | ȵɑ31 tu53 全詞:ȵɑ31tu53 | ★★★ | |
ȵɐ tət 全詞:ȵɐ tət | ȵɑ31 tu53 全詞:ȵɑ31tu53 | ★ | |||
23 | 大病 | ŋo cçɐ pə 全詞:ŋo cçɐ pə | ȵo53 ko55 ʒɿ53 全詞:ȵo53ko55v·ʒɿ53 | ★★ | |
24 | 大白菜 | pi tsə 全詞:pi tsə | pi31 tshe53 全詞:pi31tshe53 | ★★★ | |
pi tsə 全詞:pi tsə | pi31 tshe53 全詞:pi31tshe53 | ★★ | |||
25 | 天 | mo 全詞:mo | mu53 全詞:mu53 | ★★★ | |
26 | 天亮 | mo veɣ 全詞:mo s·veɣ | mu53 suə53 全詞:mu53suə53 | ★★★ | |
27 | 頭繩 | tuŋ kət 全詞:tuŋ s·kət | to53 ge53 phi53 全詞:to53r·ge53n·phi53 | ★★★ | |
28 | 頭虱 | ɕu 全詞:ɕu | ʃɿ53 全詞:ʃɿ53 | ★ | |
29 | 母親(媽媽) | mɐ 全詞:mɐ | ɑ31 mɑ53 全詞:ɑ31mɑ53 | ★★★ | |
30 | 薑 | tɕɐ ga 全詞:tɕɐ r·ga | gə31 ɕɑ53 全詞:gə31ɕɑ53 | ★★ | |
31 | 官 | pən 全詞:χ·pən | pe53 全詞:pe53 | ★ | |
32 | 客人 | dʐə bə 全詞:n·dʐə m·bə | dʐu55 bi53 全詞:n·dʐu55bi53 | ★ | |
33 | 寅(干支) | tak 全詞:s·tak | tɑ53 全詞:ʂ·tɑ53 | ★★★ | |
34 | 寡婦 | sɐ mu 全詞:χ·sɐ mu | ji31 sɑ53 全詞:ji31sɑ53 | ★★★ | |
35 | 小病 | ŋo ȵɐ mə 全詞:ŋo ȵɐ mə | ȵo53 zɿ31 zɑ53 全詞:ȵo53zɿ31zɑ53 | ★★ | |
36 | 山峰 | go 全詞:z·go | rɿ35 gu53 全詞:ɣ·rɿ35n·gu53 | ★★★ | |
37 | 石洞 | ra vo 全詞:ra ʁ·vo | ʐe31 tʃu53 全詞:ʐe31p·tʃu53 | ★★★ | |
38 | 師傅 | lo pən 全詞:s·lo χ·pən | ɬɑ31 pe53 全詞:ɬɑ31s·pe53 | ★ | |
39 | 徒弟 | lo ma 全詞:s·lo ma | lɑ55 mɑ53 全詞:χ·lɑ55mɑ53 | ★★★ | |
40 | 我 | ŋɐ 全詞:ŋɐ | ŋə53 全詞:ŋə53 | ★★ | |
41 | 脫粒打場 | tə rav 全詞:tə v·rav | do55 rɑ53 全詞:r·do55rɑ53 | ★ | |
42 | 柄 | lu 全詞:lu | lu53 全詞:r·lu53 | ★★★ | |
43 | 擰(乾) | və lɛ 全詞:tɕ·və lɛ | tɑ31 ʃuɑ31 le53 全詞:tɑ31χ·ʃuɑ31ɣ·le53 | ★ | |
44 | 收割 | khɐ 全詞:khɐ | thuə55 qhɑ53 全詞:thuə55qhɑ53 | ★ | |
45 | 放學 | ʁə la si 全詞:ʁə v·la si | qɑ53 lɑ53 全詞:qɑ53lɑ53 | ★★★ | |
46 | 木匠 | ɕaŋ zu 全詞:ɕaŋ v·zu | ɕe55 zɿ53 全詞:ɕe55v·zɿ53 | ★ | |
47 | 柴 | sə po 全詞:sə po | si53 全詞:si53 | ★★★ | |
48 | 樹枝 | ra lak 全詞:ra lak | rɑ31 lɑ53 全詞:ɣ·rɑ31lɑ53 | ★★★ | |
ra lak 全詞:ra lak | rɑ31 lɑ53 全詞:ɣ·rɑ31lɑ53 | ★★★ | |||
49 | 角(量詞) | tuŋ 全詞:s·tuŋ | to53 tɯ55 ro31 全詞:χ·to53tɯ55ro31 | ★★★ | |
50 | 水池 | krə tuŋ 全詞:krə tuŋ | ʒɿ31 to53 全詞:ʒɿ31χ·to53 | ★★★ | |
51 | 湯 | rə 全詞:rə | ri53 全詞:v·ri53 | ★★★ | |
52 | 泥 | dɐ ba 全詞:n·dɐ m·ba | dɑ53 全詞:n·dɑ53 | ★★ | |
53 | 洋蔥 | jaŋ tshuŋ 全詞:jaŋ tshuŋ | jɑŋ31 tshoŋ53 全詞:jɑŋ31tshoŋ53 | ★ | |
jaŋ tshuŋ 全詞:jaŋ tshuŋ | jɑŋ31 tshoŋ53 全詞:jɑŋ31tshoŋ53 | ★★★ | |||
54 | 洪水 | tɕhie lok 全詞:tɕhie lok | tʃhɿ55 lye53 全詞:tʃhɿ55lye53 | ★★ | |
55 | 浪費 | də ma də 全詞:r·də ma r·də | khue55 li53 全詞:khue55r·li53 | ★★ | |
56 | 海 | tshu 全詞:tshu | dʑɔ31 tshu53 全詞:dʑɔ31n·tshu53 | ★★★ | |
57 | 游泳 | dʑi va 全詞:n·dʑi va | tʃhɿ55 tʃɑ53 全詞:tʃhɿ55p·tʃɑ53 | ★★★ | |
58 | 湖 | tshu 全詞:tshu | tshɿ53 全詞:tshɿ53 | ★★ | |
59 | 滿月 | lə rə tsiv 全詞:s·lə rə tsiv | te55 li53 全詞:te55ɬ·li53 | ★★★ | |
60 | 牙膏 | ja kau 全詞:ja kau | jɑ31 kɑu53 全詞:jɑ31kɑu53 | ★★★ | |
ja kau 全詞:ja kau | jɑ31 kɑu53 全詞:jɑ31kɑu53 | ★★ | |||
61 | 牛圈 | tɕie də ra 全詞:r·tɕie r·də ra | kha31 rɑ53 全詞:kha31rɑ53 | ★★★ | |
62 | 犁把 | ɕua lu 全詞:χ·ɕua lu | ʐo55 lu53 全詞:ʐo55v·lu53 | ★★★ | |
63 | 犬牙 | və 全詞:tɕ·və | tʃɿ53 全詞:p·tʃɿ53 | ★★★ | |
64 | 狐狸 | va 全詞:ʁdʑ·va | ʁɑ35 、 tʃɑ53 全詞:ʁɑ35、p·tʃɑ53 | ★★★ | |
65 | 獅 | sə ge 全詞:sə ŋ·ge | sɿ55 gi53 全詞:sɿ55ŋ·gi53 | ★★★ | |
sə ge 全詞:sə ŋ·ge | sɿ55 gi53 全詞:sɿ55ŋ·gi53 | ★★★ | |||
66 | 瓢 | tɕhie tɕok 全詞:tɕhie s·tɕok | ʃɑ31 wo53 、 ɕye53 全詞:ʃɑ31wo53、ɕye53 | ★★ | |
67 | 生鏽 | nə tsa 全詞:nə p·tsa | tsɑ53 wu53 ʃɿ31 全詞:p·tsɑ53wu53ʃɿ31 | ★★ | |
68 | 田 | də 全詞:r·də | li53 全詞:li53 | ★★ | |
69 | 申(干支) | tʂe 全詞:χ·tʂe | tʂi53 全詞:ʂ·tʂi53 | ★★★ | |
70 | 電線 | lɔk kət 全詞:ʁ·lɔk s·kət | tiɛ31 ku53 全詞:tiɛ31χ·ku53 | ★ | |
71 | 痛 | tə ŋu 全詞:tə ŋu | ȵu53 全詞:ȵu53 | ★★ | |
72 | 磨刀石 | si du 全詞:f·si r·du | se55 lu53 、 sa55 lu53 全詞:v·se55lu53、v·sa55lu53 | ★★ | |
73 | 秤砣 | thə du 全詞:thə r·du | dʑe55 du53 全詞:dʑe55r·du53 | ★★ | |
74 | 竹 | ȵiɣ ma 全詞:s·ȵiɣ ma | mɑ53 全詞:l·mɑ53 | ★★★ | |
75 | 竹竿 | ȵə ma ʁə 全詞:s·ȵə ma r·ʁə | mɑ53 全詞:l·mɑ53 | ★★★ | |
76 | 米湯 | dʐe rə 全詞:m·dʐe rə | dʒa31 ri53 全詞:m·dʒa31v·ri53 | ★★★ | |
77 | 線 | reɣ kət 全詞:reɣ s·kət | ra31 ku53 全詞:ɣ·ra31s·ku53 | ★ | |
78 | 老師 | ge gɐl 全詞:ʁ·ge r·gɐl | gɯ31 gi53 全詞:gɯ31gi53 | ★★★ | |
79 | 老闆 | tshuŋ pən 全詞:tshuŋ χ·pən | tsho31 pe53 全詞:tsho31χ·pe53 | ★★★ | |
tshuŋ pən 全詞:tshuŋ χ·pən | tsho31 pe53 全詞:tsho31χ·pe53 | ★ | |||
80 | 肉湯 | tɕɛ no rə 全詞:p·tɕɛ no rə | tho55 ri53 全詞:tho55v·ri53 | ★★★ | |
81 | 肚子 | vo 全詞:vo | vu53 全詞:r·vu53 | ★ | |
82 | 腸 | ɟjə ma 全詞:r·ɟjə ma | dʑi53 ma53 全詞:dʑi53ma53 | ★★★ | |
83 | 自行車 | tɕa tɐ 全詞:s·tɕa ʂ·tɐ | tɕɑ55 tɑ53 全詞:s·tɕɑ55χ·tɑ53 | ★ | |
tɕa tɐ 全詞:s·tɕa ʂ·tɐ | tɕɑ55 tɑ53 全詞:s·tɕɑ55χ·tɑ53 | ★★★ | |||
84 | 花 | mi tok 全詞:mi tok | mə55 tye53 全詞:mə55tye53 | ★★ | |
85 | 蘋果 | pin kuo 全詞:pin kuo | phin31 ko53 全詞:phin31ko53 | ★ | |
86 | 菜園 | tshie də ra 全詞:tshie r·də ra | tshi31 li53 全詞:tshi31li53 | ★★ | |
87 | 菜湯 | tshie rə 全詞:tshie rə | tshe31 ri53 全詞:tshe31v·ri53 | ★★★ | |
88 | 虱 | ɕu 全詞:ɕu | ʃɿ53 全詞:ʃɿ53 | ★ | |
89 | 蜂王 | bu pən 全詞:r·bu χ·pən | ʃɑ53 pe53 全詞:v·ʃɑ53s·pe53 | ★ | |
90 | 蠟燭 | la tʂu 全詞:la tʂu | lɑ31 tʂu53 全詞:lɑ31tʂu53 | ★★★ | |
la tʂu 全詞:la tʂu | lɑ31 tʂu53 全詞:lɑ31tʂu53 | ★★★ | |||
91 | 西瓜 | ɕi kua 全詞:ɕi kua | ɕi55 kuɑ53 全詞:ɕi55kuɑ53 | ★ | |
ɕi kua 全詞:ɕi kua | ɕi55 kuɑ53 全詞:ɕi55kuɑ53 | ★ | |||
92 | 請客 | dʐə bə 全詞:n·dʐə m·bə | dʐi53 tɕhy53 全詞:n·dʐi53tɕhy53 | ★ | |
93 | 跳蚤 | ləɣ 全詞:z·ləɣ | lɯ53 全詞:χ·lɯ53 | ★ | |
94 | 輕 | tə ji 全詞:tə ji | ʒi53 全詞:ʒi53 | ★ | |
95 | 過年 | luo sar 全詞:luo sar | lə31 sə53 全詞:lə31sə53 | ★★ | |
96 | 獸 | rə tak 全詞:rə tak | ʐɿ31 tɑ53 全詞:ʐɿ31tɑ53 | ★★★ | |
97 | 野牛 | dʐuŋ 全詞:m·dʐuŋ | dʐo53 全詞:m·dʐo53 | ★ | |
98 | 針眼 | vu ȵie 全詞:ʁ·vu ȵie | qhɑ53 tʃu53 全詞:qhɑ53p·tʃu53 | ★★★ | |
99 | 鐵 | tɕu 全詞:tɕu | ɕu53 全詞:ɕu53 | ★★ | |
100 | 鐵絲 | ti kət 全詞:ti s·kət | tʃa53 ku53 全詞:ʃ·tʃa53χ·ku53 | ★ | |
101 | 鐵匠 | gar va 全詞:ŋ·gar va | tʃa55 gə53 全詞:ʃ·tʃa55ŋ·gə53 | ★★ | |
gar va 全詞:ŋ·gar va | tʃa55 gə53 全詞:ʃ·tʃa55ŋ·gə53 | ★★★ | |||
102 | 鏽 | nə tsa 全詞:nə p·tsa | tsɑ53 全詞:p·tsɑ53 | ★★ | |
103 | 鏡 | ɕo gu 全詞:ɕo z·gu | ʃə55 gu53 全詞:ʃə55r·gu53 | ★★★ | |
104 | 長矛 | duŋ 全詞:m·duŋ | do53 全詞:m·do53 | ★★ | |
105 | 飯勺 | tɕok 全詞:s·tɕok | ʐɑ55 ɕye53 全詞:ʐɑ55ɕye53 | ★★ | |
106 | 馬 | re 全詞:re | ri53 全詞:v·ri53 | ★★★ | |
107 | 馬棚 | re də ra 全詞:re r·də ra | ta55 ra53 全詞:ʂ·ta55v·ra53 | ★★★ | |
108 | 鞍 | tɐ gɐ 全詞:ʂ·tɐ z·gɐ | gɑ53 全詞:r·gɑ53 | ★★★ | |
109 | 高 | thu 全詞:m·thu | thu53 全詞:m·thu53 | ★★★ | |
110 | 麝(獐) | lə 全詞:z·lə | li53 全詞:ʁ·li53 | ★★★ | |
111 | 鼻 | nə 全詞:s·nə | ȵi53 全詞:χ·ȵi53 | ★ | |
112 | 鼻洞 | nə vɛ 全詞:s·nə cç·vɛ | ȵi53 tʃu53 全詞:χ·ȵi53p·tʃu53 | ★ | |
113 | 鼻尖 | nə 全詞:s·nə | ȵi53 to53 全詞:χ·ȵi53to53 | ★ | |
114 | 鼻樑 | nə go 全詞:s·nə z·go | ȵi53 to53 全詞:χ·ȵi53to53 | ★ | |
115 | 鼻毛 | nə mo ra 全詞:s·nə r·mo ra | ȵi53 ji31 m̥i53 全詞:χ·ȵi53ji31m̥i53 | ★ |