序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共52詞 | 嘉絨語北·日部* | 納西語東·瑪麗瑪薩 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 七十 | kə nɐ qɐʔ 全詞:kə-s·nɐ-s·qɐʔ | ʂəʳ33 tshi33 全詞:ʂəʳ33tshi33 | ★ | |
2 | 不是 | mɑχ 全詞:mɑχ | mɑ33 ŋɤ33 全詞:mɑ33ŋɤ33 | ★ | |
3 | 乞丐 | kə pu lɑ 全詞:kə-s·pulɑ | ɑ21 lɑ33 ku33 tɕiu21 全詞:ɑ21lɑ33ku33tɕiu21 | ★★ | |
4 | 二兩 | nə ni tɑ 全詞:nə-ni-s·tɑ | ni33 ɭu33 全詞:ni33ɭu33 | ★ | |
nə ni tɑ 全詞:nə-ni-s·tɑ | ni33 ɭu33 全詞:ni33ɭu33 | ★ | |||
5 | 交換 | kɐ so ko ciʔ 全詞:kɐ-soko f·ciʔ | ke33 ke33 全詞:ke33ke33 | ★★ | |
6 | 佛 | sɑŋ nə ki 全詞:sɑŋ-nə-ki | xɛ21 全詞:xɛ21 | ★★ | |
7 | 你父親 | nɑ də 全詞:nɑ-də | nu55 a55 pv21 全詞:nu55a55pv21 | ★ | |
8 | 前日 | ni ɕir 全詞:ni-ɕir | ʂəʳ21 ni21 ɖɯ33 ni21 全詞:ʂəʳ21ni21ɖɯ33ni21 | ★ | |
9 | 大前日 | ni ɕir 全詞:ni-ɕir | ʂəʳ21 ɖɯ33 ɖɯ33 ni21 全詞:ʂəʳ21ɖɯ33ɖɯ33ni21 | ★ | |
10 | 屍體 | vu mɑ 全詞:vu-mɑ | mu33 全詞:mu33 | ★★★ | |
11 | 房頂 | pɑ tsə 全詞:s·pɑ-s·tsə | iu33 ku33 全詞:iu33ku33 | ★★ | |
12 | 石洞 | rɐ ku tsə 全詞:rɐ-s·ku-tsə | la21 pv21 kho33 全詞:la21pv21kho33 | ★★ | |
rɐ ku tsə 全詞:rɐ-s·ku-tsə | la21 pv21 kho33 全詞:la21pv21kho33 | ★★ | |||
13 | 岩石 | rɐ ku tsə 全詞:rɐ-s·ku-tsə | la33 dʑy33 全詞:la33dʑy33 | ★★ | |
14 | 惱火 | kə mor 全詞:kə-n·mor | mɑ33 ʂəʳ33 全詞:mɑ33ʂəʳ33 | ★ | |
15 | 手指 | tə tsə kuʔ 全詞:tə-n·tsə-kuʔ | la21 ni21 全詞:la21ni21 | ★★ | |
16 | 打彈弓 | tɛ kuŋ kɐ ɲɑ 全詞:tɛ-kuŋ kɐ-ʐ·ɲɑ | ta~55 ko~21 bi55 全詞:ta~55ko~21bi55 | ★ | |
17 | 指甲 | tə tsə ru 全詞:tə-n·tsə ru | la21 tʂəʳ21 kv55 全詞:la21tʂəʳ21kv55 | ★★ | |
18 | 歪 | kɐ kweʔ 全詞:kɐ-jtɕ·kweʔ | tʂv55 ka33 全詞:tʂv55ka33 | ★ | |
19 | 新郎 | kɐ tɕe xun tə mə 全詞:kɐ-n·tɕe-xun tə-l·mə | ma33 ɣo~55 ʂəʳ21 全詞:ma33ɣo~55ʂəʳ21 | ★★ | |
20 | 日食 | ɲi zən 全詞:ɲi zən | ni33 mɛ33 nɑ33 全詞:ni33mɛ33nɑ33 | ★ | |
21 | 晚(天色~) | kə nɐ mu 全詞:kə-nɐ-r·mu | xuɑ~33 全詞:xuɑ~33 | ★ | |
22 | 松茸 | kə pɐ lə mo 全詞:kə-pɐ-lə-mo | kəʳ33 ləʳ33 全詞:kəʳ33ləʳ33 | ★ | |
23 | 母子倆 | kɐ tɕi tɕhil ni 全詞:kɐ-n·tɕi-tɕhil-ni | a33 ma33 ze33 ni33 i33 全詞:a33ma33ze33ni33i33 | ★ | |
24 | 水獺 | tɕhi nɐm 全詞:tɕhi-s·nɐm | ʂo33 全詞:ʂo33 | ★ | |
25 | 泥鰍 | ni tɕhjəu 全詞:ni-tɕhjəu | ni21 tʂo24 全詞:ni21tʂo24 | ★ | |
26 | 火葬 | vu mɑ kɐ pə 全詞:vu-mɑ kɐ-pə | xi~33 mu33 ke55 全詞:xi~33mu33ke55 | ★★★ | |
27 | 燒石灰 | su xwe kɐ po 全詞:su-xwe kɐ-po | xəʳ21 ke55 全詞:xəʳ21ke55 | ★★ | |
28 | 熄滅 | tɐ tɕhu kɐ sə mi 全詞:tɐ-tɕhu kɐ-sə-g·mi | ba33 mi33 kɤ55 全詞:ba33mi33kɤ55 | ★★ | |
29 | 蓋上 | kɐ kev 全詞:kɐ-f·kev | kɑ21 全詞:kɑ21 | ★ | |
30 | 眼屎 | tə ɲɑ ri ko 全詞:tə-m·ɲɑ ri-ko | mi33 khe55 全詞:mi33khe55 | ★★ | |
31 | 稀 | kə kə lə 全詞:kə-m·kələ | bɛ33 全詞:bɛ33 | ★ | |
32 | 立柱 | kɑi və 全詞:kɑi-və | du21 mɛ21 ʐa55 全詞:du21mɛ21ʐa55 | ★ | |
33 | 竹 | nu mə 全詞:s·nu-mə | ma24 全詞:ma24 | ★★ | |
34 | 竹簽 | no mə tɕjɛ tɕjɛ 全詞:s·no-mə tɕjɛ-tɕjɛ | ma21 pɑ55 tɕhiu33 全詞:ma21pɑ55tɕhiu33 | ★★ | |
35 | 笑 | kɐ nɐ ti 全詞:kɐ-nɐti | ɭəʳ33 全詞:ɭəʳ33 | ★ | |
36 | 糧食 | tə ku 全詞:tə-l·ku | ɣo21 全詞:ɣo21 | ★ | |
37 | 肋骨 | tə nɐm 全詞:tə-r·nɐm | xo33 biɤ24 全詞:xo33biɤ24 | ★ | |
38 | 手脈 | tə tsə 全詞:tə-s·tsə | la21 ma55 全詞:la21ma55 | ★★ | |
39 | 臼 | ku ɕum 全詞:ku-ɕum | ku33 bɑ33 全詞:ku33bɑ33 | ★★ | |
40 | 舅父 | ʁɐ ku 全詞:ʁɐ-r·ku | a21 ɣo33 全詞:a21ɣo33 | ★ | |
41 | 茶 | tɕhi tsə 全詞:tɕhi-tsə | lɛ24 全詞:lɛ24 | ★★ | |
42 | 蟻蛋 | khlo vu kuŋ 全詞:khlo-vu-kuŋ[m] | tʂha33 ʐo33 ɣo~33 全詞:tʂha33ʐo33ɣo~33 | ★ | |
43 | 蛇皮 | ʁɐ pri və dʑil 全詞:ʁɐ-pri və-n·dʑil | ʐa33 pho33 kv21 ʐəʳ33 全詞:ʐa33pho33kv21ʐəʳ33 | ★ | |
44 | 袖口 | tə kor ku 全詞:tə-kor-ku | io21 kho24 全詞:io21kho24 | ★★ | |
45 | 褥子 | tɐ tɕu 全詞:s·tɐ-tɕu | kho33 ɭo33 全詞:kho33ɭo33 | ★ | |
46 | 鑽子 | ku luŋ lo 全詞:ku-luŋ[m]-lo | pv33 kho33 tsv33 全詞:pv33kho33tsv33 | ★★ | |
47 | 門檻 | ri ku dɐm 全詞:ri-ku-dɐm | khu33 bu21 全詞:khu33bu21 | ★★ | |
48 | 聞 | kɐ lɑ ɕi 全詞:kɐ-lɑ-x·ɕi | bu33 nv33 全詞:bu33nv33 | ★ | |
49 | 鸚鵡 | ni tso 全詞:nitso | u21 le33 ka21 全詞:u21le33ka21 | ★★ | |
50 | 黃色 | kə xɑr ni 全詞:kə-xɑr-ni | ʂəʳ33 全詞:ʂəʳ33 | ★ | |
51 | 鼻洞 | tə ni vu nɑŋ 全詞:tə-s·ni vu-nɑŋ | ni33 gɤ33 pv55 kho33 全詞:ni33gɤ33pv55kho33 | ★ | |
52 | 鼻尖 | tə ni vu ku 全詞:tə-s·ni vu-ku | ni33 gɤ33 gɤ33 pɑ21 全詞:ni33gɤ33gɤ33pɑ21 | ★ |