序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共108詞 | 綽斯甲語·業隆 | 納西語西·寶山 | 聲母 韻母 聲調 | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 烏雲 | dem ȵaq 全詞:z·dem m·ȵaq | ci11 nɑ11 全詞:ci11nɑ11 | ★★ | |
2 | 九 | gu 全詞:m·gu | gu33 全詞:ŋ·gu33 | ★ | |
3 | 九十 | gu tsə 全詞:m·gu tsə | gu55 tshəʳ55 全詞:ŋ·gu55tshəʳ55 | ★ | |
4 | 乞丐 | bis mi 全詞:z·bis mi | hɑ55 me33 全詞:hɑ55me33 | ★★ | |
5 | 書 | thi 全詞:thi | the55 ɯ55 全詞:the55ɯ55 | ★ | |
6 | 他 | ai ti 全詞:ai ti | thɯ33 全詞:thɯ33 | ★ | |
7 | 伯母 | ŋo mo te 全詞:ŋo mo te | tɑ55 mo55 全詞:tɑ55mo55 | ★★★ | |
8 | 你們 | ȵo ɟjo 全詞:ȵo ɟjo | ny33 bu55 lɑ11 全詞:ny33bu55lɑ11 | ★★ | |
9 | 做飯 | dze zo 全詞:dze v·zo | hɑ55 thy13 全詞:hɑ55thy13 | ★ | |
10 | 光滑 | lek 全詞:v·lek | hɑ33 ləʳ33 ləʳ33 全詞:hɑ33ləʳ33ləʳ33 | ★ | |
11 | 八字胡 | mu mər 全詞:mu mər | mu33 tsy13 全詞:mu33tsy13 | ★★★ | |
12 | 農民 | sa jaŋ pa 全詞:sa jaŋ pa | lo33 be55 çi55 全詞:lo33be55çi55 | ★ | |
13 | 颳風 | khaɹ vu zo 全詞:khaɹ vu v·zo | hæ33 thy33 全詞:hæ33thy33 | ★ | |
14 | 剁 | tse tsei 全詞:tse tsei | tse33 tse33 全詞:tse33tse33 | ★ | |
15 | 勇敢 | ma dar 全詞:ma z·dar | nɯ33 me33 çy33 全詞:nɯ33me33çy33 | ★★ | |
16 | 十九 | je gu 全詞:s·je vm·gu | tshe33 gu33 全詞:tshe33ŋ·gu33 | ★ | |
17 | 睡房 | kho ku 全詞:kho ku | ʝi11 ku55 全詞:ʝi11ku55 | ★★ | |
18 | 去年 | a pi 全詞:a χ·pi | e11 be55 全詞:e11be55 | ★ | |
19 | 起名 | me thot 全詞:r·me thot | mi11 ʝɤ13 全詞:mi11ʝɤ13 | ★★ | |
20 | 叫喚 | geʔ 全詞:geʔ | ləʳ11 全詞:ləʳ11 | ★★ | |
21 | 吆喝 | gə ra 全詞:gə ra | ləʳ11 全詞:ləʳ11 | ★ | |
22 | 名字 | me 全詞:me | mi11 tsəʳ11 全詞:mi11tsəʳ11 | ★★ | |
23 | 後日 | so di 全詞:f·so di | ko55 so11 ɲi13 全詞:ko55so11ɲi13 | ★ | |
24 | 後年 | khi pi 全詞:khi pi | ko55 be55 全詞:ko55be55 | ★ | |
25 | 後腦 | wu qhu 全詞:wu qhu | ku55 gu11 全詞:ku55ŋ·gu11 | ★ | |
26 | 吹火筒 | mu mut 全詞:ʁ·mu s·mut | mi55 mu11 py55 py55 全詞:mi55mu11py55py55 | ★★★ | |
27 | 唱歌 | tʂo wo zo 全詞:tʂo wo v·zo | tshæ55 ko55 全詞:tshæ55ko55 | ★ | |
28 | 墳地 | mo te 全詞:ʁ·mo s·te | hu11 ti13 全詞:hu11ti13 | ★ | |
29 | 墳墓 | gu te 全詞:gu s·te | hu11 ti13 全詞:hu11ti13 | ★ | |
30 | 大白菜 | pei tshe 全詞:pei tshe | e33 tshe13 全詞:e33tshe13 | ★ | |
31 | 大舅母 | ŋo mo te 全詞:ŋo mo te | ə11 cy33 mo55 dɯ33 全詞:ə11cy33mo55dɯ33 | ★★★ | |
32 | 天氣 | mu 全詞:mu | mu33 全詞:mu33 | ★★★ | |
33 | 天花 | braʔ 全詞:braʔ[s] | ɑ11 phi33 bɑ11 全詞:ɑ11phi33bɑ11 | ★★ | |
34 | 頭 | wu 全詞:wu | ku33 ly33 全詞:ku33ly33 | ★ | |
35 | 頭髮 | wu mər ma 全詞:wu mər ma | ku55 hu55 全詞:ku55hu55 | ★ | |
36 | 暈 | wu no zi la la 全詞:wu no zi la la | ku33 ly33 zəʳ33 全詞:ku33ly33zəʳ33 | ★ | |
37 | 頭疼 | wu ŋam 全詞:wu ŋam | ku33 ly55 gu33 全詞:ku33ly55ŋ·gu33 | ★ | |
38 | 頭目 | go pa 全詞:z·go pa | ku33 ly33 全詞:ku33ly33 | ★★ | |
39 | 髮旋 | wu nəɹ wu 全詞:wu nəɹ wu | ku55 pəʳ33 全詞:ku55pəʳ33 | ★ | |
40 | 女人 | me le 全詞:me le | mi33 kɑ13 全詞:mi33kɑ13 | ★★ | |
41 | 女陰 | pe pe 全詞:pe pe | e33 pi13 全詞:e33pi13 | ★ | |
42 | 母親(媽媽) | ŋo me 全詞:ŋo me | e33 me33 全詞:e33me33 | ★★★ | |
43 | 妹 | ze me le 全詞:ze me le | gu33 me33 全詞:gu33me33 | ★★★ | |
44 | 家裡 | jem wo 全詞:jem wo | ʝɑ55 ko11 全詞:ʝɑ55ko11 | ★ | |
45 | 小刀 | bəɹ tse ze 全詞:bəɹ tse ze | ʐəʳ55 the33 zo13 全詞:ʐəʳ55the33zo13 | ★ | |
46 | 小舅母 | ŋo mo te 全詞:ŋo mo te | ə11 cy33 mo55 ci33 全詞:ə11cy33mo55ci33 | ★★★ | |
47 | 年初 | dʑa na wu 全詞:dʑa na wu | khu11 ku33 全詞:khu11ku33 | ★ | |
48 | 念書 | thi zo 全詞:thi v·zo | the55 ɯ55 so33 全詞:the55ɯ55so33 | ★ | |
49 | 戒指 | rən laq 全詞:s·rən laq | lɑ11 pu11 全詞:lɑ11pu11 | ★★ | |
50 | 戥秤 | mək 全詞:mək | ɟɤ55 mɑ11 全詞:ɟɤ55mɑ11 | ★ | |
51 | 打滾 | bə le ler 全詞:bə le ler | le33 le33 全詞:le33le33 | ★★★ | |
52 | 打火石 | cça maʔ 全詞:χ·cça maʔ[r] | tse55 mɑ55 ly55 全詞:tse55mɑ55ly55 | ★★ | |
53 | 紐扣 | zo 全詞:v·zo | zy33 ly33 全詞:zy33ly33 | ★ | |
54 | 提(水) | go 全詞:r·go | ly11 全詞:ly11 | ★★ | |
55 | 搖頭 | wu tshi kat 全詞:wu tshi r·kat | ku33 ly55 hu33 hu33 全詞:ku33ly55hu33hu33 | ★ | |
56 | 明日 | so na re 全詞:f·so na re | so11 ɲi33 全詞:so11ɲi33 | ★ | |
57 | 明年 | so pi 全詞:f·so pi | so11 be33 全詞:so11be33 | ★ | |
so pi 全詞:f·so pi | so11 be33 全詞:so11be33 | ★ | |||
58 | 未(干支) | jo lo 全詞:ʁ·jo lo | ʝy33 全詞:ʝy33 | ★ | |
59 | 柴 | seʔ 全詞:seʔ | səʳ55 全詞:səʳ55 | ★ | |
60 | 梅毒 | ja me tɕhaŋ 全詞:ja me tɕhaŋ | me11 ty13 全詞:me11ty13 | ★★★ | |
61 | 梳頭 | wu ta ɕot 全詞:wu ta ɕot | ku33 ly55 pəʳ33 全詞:ku33ly55pəʳ33 | ★ | |
62 | 母親(敘稱) | me 全詞:me | e33 me33 全詞:e33me33 | ★★★ | |
63 | 母女倆 | ka ɕi me nes 全詞:ka ɕi me ɣ·nes | e33 me55 mi33 全詞:e33me55mi33 | ★★★ | |
64 | 母子 | ka ɕi me 全詞:ka ɕi me | e33 me33 zo55 全詞:e33me33zo55 | ★★★ | |
65 | 母子倆 | ka ɕi me nes 全詞:ka ɕi me ɣ·nes | e33 me33 zo55 全詞:e33me33zo55 | ★★★ | |
66 | 母豬 | phak me 全詞:phak me | bu33 me33 全詞:bu33me33 | ★★★ | |
67 | 水磨 | rən taq 全詞:rən taq | ɟi33 lɯ33 thɑ13 全詞:ɟi33lɯ33thɑ13 | ★ | |
68 | 油 | maʔ 全詞:maʔ[r] | mɑ33 全詞:mɑ33 | ★★ | |
69 | 熟(果) | me 全詞:s·me | mi33 全詞:mi33 | ★★ | |
70 | 父母 | pha ma 全詞:pha ma | ɑ11 bɑ33 me33 全詞:ɑ11bɑ33me33 | ★★ | |
71 | 豬油 | phau maʔ 全詞:phau maʔ[r] | bu11 mɑ33 全詞:bu11mɑ33 | ★★ | |
72 | 瓜子 | kua tsi 全詞:kua tsi | kuɑ33 tsəʳ33 全詞:kuɑ33tsəʳ33 | ★ | |
73 | 瓜籽 | pu ka vi 全詞:pu ka l·vi | pu33 全詞:pu33 | ★ | |
74 | 瘋狗 | tɕhi ȵo 全詞:tɕhi s·ȵo | khɯ55 ny55 全詞:khɯ55ny55 | ★★ | |
75 | 白髮 | wu phrom 全詞:wu phrom | ku55 phəʳ33 全詞:ku55phəʳ33 | ★ | |
76 | 白糖 | tshi me thaŋ 全詞:tshi me thaŋ | pɤ11 ʂɤ55 thæ11 全詞:pɤ11ʂɤ55thæ11 | ★ | |
77 | 看病 | go se 全詞:n·go r·se | gu33 ly11 全詞:ŋ·gu33ly11 | ★★ | |
78 | 稀 | bra 全詞:bra | be33 全詞:m·be33 | ★★ | |
79 | 算盤 | suan phan 全詞:suan phan | ʂuæ55 phæ11 全詞:ʂuæ55phæ11 | ★ | |
80 | 籃 | pho lur 全詞:pho lur | thi11 læ11 全詞:thi11læ11 | ★ | |
81 | 紅糖 | χuaŋ thaŋ 全詞:χuaŋ thaŋ | hu11 thæ11 全詞:hu11thæ11 | ★ | |
82 | 經書 | ku ru thi 全詞:ku ru thi | to55 bɑ55 the55 ɯ55 全詞:to55m·bɑ55the55ɯ55 | ★ | |
83 | 綿羊 | jo 全詞:ʁ·jo | ʝy33 全詞:ʝy33 | ★ | |
84 | 翻 | phau phi 全詞:phau phi | kɤ33 phu33 全詞:kɤ33phu33 | ★ | |
85 | 老天爺 | a ru mu 全詞:a ru mu | mu55 phɑ11 lɑ11 全詞:mu55phɑ11lɑ11 | ★★★ | |
86 | 老太太 | gat mu 全詞:r·gat mu | æ55 næ55 mu33 全詞:æ55næ55mu33 | ★★★ | |
87 | 老師 | lo pon 全詞:s·lo χ·pon | lo33 sɯ33 全詞:lo33sɯ33 | ★★★ | |
88 | 舅母 | ŋo mo te 全詞:ŋo mo te | ə11 cy33 mo33 全詞:ə11cy33mo33 | ★★★ | |
89 | 蘋果 | phiŋ ko 全詞:phiŋ ko | phi11 ko11 全詞:phi11ko11 | ★★ | |
90 | 菜刀 | kam bre 全詞:kam bre | ʐəʳ55 be55 全詞:ʐəʳ55m·be55 | ★★ | |
91 | 蘿蔔 | la puk 全詞:la puk | le55 by11 全詞:le55by11 | ★★ | |
92 | 蒜 | jem ku 全詞:jem ɕ·ku | ku55 全詞:ku55 | ★★ | |
93 | 蝴蝶 | bo la tsa tsa 全詞:bo la tsa tsa | phe55 le33 全詞:phe55le33 | ★★ | |
94 | 表妹 | me zi 全詞:me zi | gu33 me33 全詞:gu33me33 | ★★★ | |
95 | 表姐 | me zi 全詞:me zi | me55 me55 全詞:me55me55 | ★★★ | |
96 | 請客 | da pheʔ 全詞:da pheʔ[t] | çi33 bəʳ55 khu33 全詞:çi33bəʳ55khu33 | ★ | |
97 | 貴 | phu cçhat 全詞:phu cçhat | phu55 ʝi55 全詞:phu55ʝi55 | ★★ | |
98 | 輕 | jo 全詞:jo | ʝy33 全詞:ʝy33 | ★ | |
99 | 鋼筆 | kaŋ pi 全詞:kaŋ pi | kæ33 pi13 全詞:kæ33pi13 | ★★ | |
100 | 鋁鍋 | kaŋ tɕin ko 全詞:kaŋ tɕin ko | ly33 ko33 全詞:ly33ko33 | ★★ | |
101 | 陰天 | mu lop 全詞:mu lop | mu55 dzɑ55 全詞:mu55n·dzɑ55 | ★★★ | |
102 | 陰毛 | pe pe mər ma 全詞:pe pe mər ma | pi11 hu55 全詞:pi11hu55 | ★ | |
103 | 陰道 | pe pe 全詞:pe pe | e33 pi13 全詞:e33pi13 | ★ | |
104 | 飛蛾 | bo la tsa tsa 全詞:bo la tsa tsa | phe55 le33 全詞:phe55le33 | ★★ | |
105 | 土豆 | jaŋ jik 全詞:jaŋ jik | ʝæ11 ʝy13 全詞:ʝæ11ʝy13 | ★ | |
106 | 雞蛋 | pa ku thək 全詞:pa ku s·thək | æ11 ku11 全詞:æ11ku11 | ★★ | |
107 | 鵝卵石 | rə ge me 全詞:ɣ·rə r·ge me | hæ11 me33 hæ11 ly33 ly33 全詞:hæ11me33hæ11ly33ly33 | ★★★ | |
108 | 黑色 | ȵaʔ 全詞:ȵaʔ[q] | nɑ11 全詞:nɑ11 | ★★ |