序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共25詞 | 綽斯甲語·業隆 | 納西語東·格薩拉 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 三十 | som tsə 全詞:χ·som tsə | sɔ33 tshɿ33 li21 全詞:sɔ33tshɿ33li21 | ★ | |
2 | 八字胡 | mu mər 全詞:mu mər | mu33 tsɿ̱33 全詞:mu33tsɿ̱33 | ★★ | |
3 | 十三 | je som 全詞:s·je f·som | tshɛ33 sɔ33 全詞:tshɛ33sɔ33 | ★ | |
4 | 吃(飯) | dzə 全詞:dzə | dzɿ33 全詞:dzɿ33 | ★ | |
5 | 吃藥 | man dzi 全詞:s·man dzi | tʂha21 hi21 thi33 全詞:tʂha21hi21thi33 | ★ | |
6 | 告狀 | va jis 全詞:s·va jis | ma33 la33 tʂhɿ21 全詞:ma33la33tʂhɿ21 | ★ | |
7 | 明日 | so na re 全詞:f·so na re | so33 ȵi33 全詞:so33ȵi33 | ★★ | |
8 | 明年 | so pi 全詞:f·so pi | so33 ʑɛ33 全詞:so33ʑɛ33 | ★★ | |
9 | 星期日 | ɕin tɕhi 全詞:ɕin tɕhi | ɕi21 tɕhi33 thɛ33 全詞:ɕi21tɕhi33thɛ33 | ★ | |
10 | 木頭 | se 全詞:se | sɿ33 dɔ33 ma21 全詞:sɿ33dɔ33ma21 | ★ | |
11 | 箱 | se qho mos 全詞:se qho mos | sɿ33 gu̱33 全詞:sɿ33gu̱33 | ★ | |
12 | 柴草 | se dep 全詞:se dep | sɿ33 tɕo55 全詞:sɿ33tɕo55 | ★ | |
13 | 火光 | mu woʔ 全詞:ʁ·mu woʔ[t] | mu33 bɔ33 全詞:mu33bɔ33 | ★★ | |
14 | 火星 | mu dat 全詞:ʁ·mu v·dat | mu33 mu33 mɛ21 全詞:mu33mu33mɛ21 | ★★ | |
15 | 火焰 | mu jem 全詞:ʁ·mu z·jem | mu33 dʐu55 全詞:mu33dʐu55 | ★★ | |
16 | 烤火 | mu nə phjom 全詞:ʁ·mu nə phjom | mu33 hi33 全詞:mu33hi33 | ★★ | |
17 | 牙痛 | ɣi ŋam 全詞:ɕ·ɣi ŋam | hi33 tɔ33 go55 全詞:hi33tɔ33go55 | ★ | |
18 | 豬肝 | phau se 全詞:phau f·se | bo21 sɿ33 全詞:bo21sɿ33 | ★ | |
19 | 玉米棒 | ji ma pau pau 全詞:ji ma pau pau | pɔ33 ku33 a21 ma33 全詞:pɔ33ku33a21ma33 | ★★★ | |
20 | 男人 | ɣe ze 全詞:ɕ·ɣe ze | zo33 hɛ33 全詞:zo33hɛ33 | ★ | |
21 | 種豬 | phak tə va 全詞:phak tə va | bo21 la33 ka33 全詞:bo21la33ka33 | ★ | |
22 | 籽 | vi 全詞:l·vi | ha33 li33 全詞:ha33li33 | ★ | |
23 | 膀胱 | se 全詞:χ·se | dʐɿ̱33 sɿ33 pu̱33 全詞:dʐɿ̱33sɿ33pu̱33 | ★ | |
24 | 舅父 | ŋo vu 全詞:ŋo vu | ɑ21 vu33 全詞:ɑ21vu33 | ★ | |
25 | 駝子 | ta gu 全詞:ta z·gu | la33 e55 gu33 全詞:la33e55gu33 | ★ |