序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共79詞 | 綽斯甲語·業隆 | 納西語東·格薩拉 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 三十 | som tsə 全詞:χ·som tsə | sɔ33 tshɿ33 li21 全詞:sɔ33tshɿ33li21 | ★ | |
2 | 落雪 | vi na laʔ 全詞:l·vi na laʔ[t] | bɛ21 gi33 全詞:bɛ21gi33 | ★ | |
3 | 不是 | mak 全詞:mak | mo21 ȵɛ33 全詞:mo21ȵɛ33 | ★ | |
4 | 烏龜 | a vu ru ru 全詞:a vu ru ru | vu55 kui55 全詞:vu55kui55 | ★ | |
5 | 九 | gu 全詞:m·gu | gu21 li21 全詞:gu21li21 | ★ | |
6 | 九十 | gu tsə 全詞:m·gu tsə | gu21 tshɿ21 全詞:gu21tshɿ21 | ★ | |
7 | 乞丐 | bis mi 全詞:z·bis mi | xa21 mi55 dəʳ33 全詞:xa21mi55dəʳ33 | ★★★ | |
8 | 便宜 | phu baʔ 全詞:phu baʔ[t] | a33 pha55 mo21 phu21 全詞:a33pha55mo21phu21 | ★ | |
9 | 八字胡 | mu mər 全詞:mu mər | mu33 tsɿ̱33 全詞:mu33tsɿ̱33 | ★★ | |
10 | 出動 | ni vi 全詞:ni vi | bi21 全詞:bi21 | ★★ | |
11 | 劈(柴) | se grut 全詞:se grut | sɿ21 kua33 全詞:sɿ21kua33 | ★ | |
12 | 十三 | je som 全詞:s·je f·som | tshɛ33 sɔ33 全詞:tshɛ33sɔ33 | ★ | |
13 | 十九 | je gu 全詞:s·je vm·gu | tshɛ33 gu21 全詞:tshɛ33gu21 | ★ | |
14 | 叔父 | ŋo vo 全詞:ŋo vo | ɑ1 bo21 tɕi21 du21 全詞:ɑ1bo21tɕi21du21 | ★★ | |
15 | 吃(飯) | dzə 全詞:dzə | dzɿ33 全詞:dzɿ33 | ★ | |
16 | 吃藥 | man dzi 全詞:s·man dzi | tʂha21 hi21 thi33 全詞:tʂha21hi21thi33 | ★ | |
17 | 親吻 | bo boʔ tɕu tɕu 全詞:bo boʔ、tɕu tɕu | bo21 全詞:bo21 | ★ | |
18 | 告狀 | va jis 全詞:s·va jis | ma33 la33 tʂhɿ21 全詞:ma33la33tʂhɿ21 | ★ | |
19 | 呻吟 | ŋam go 全詞:ŋam go | go55 ki33 全詞:go55ki33 | ★ | |
20 | 圍腰巾 | tʂən ba 全詞:r·tʂən ba | ba21 dʑɿ̱33 全詞:ba21dʑɿ̱33 | ★ | |
21 | 外甥女 | deʔ 全詞:v·deʔ | ʐu21 mi21 全詞:ʐu21mi21 | ★ | |
22 | 大舅父 | ŋo vu 全詞:ŋo vu | a21 vu21 di55 全詞:a21vu21di55 | ★ | |
23 | 太陽穴 | ka pa la ka ni 全詞:ka pa la ka ni | xa21 zɿ̱33 全詞:xa21zɿ̱33 | ★ | |
24 | 姐 | da 全詞:da | a21 ma21 全詞:a21ma21 | ★★ | |
25 | 子(干支) | pə ju lo 全詞:pə ju lo | xo21 全詞:xo21 | ★ | |
26 | 小病 | go ze mi 全詞:n·go ze mi | go55 tɕi33 全詞:go55tɕi33 | ★ | |
27 | 山火 | se gu mu 全詞:se gu ʁ·mu | ɣɔ33 mu21 全詞:ɣɔ33mu21 | ★★ | |
28 | 岳父 | ŋo vu 全詞:ŋo vu | kho33 di33 a21 vu21 全詞:kho33di33a21vu21 | ★ | |
29 | 年輪 | se re mu 全詞:se re mu | sɿ21 bo35 ku33 pha33 全詞:sɿ21bo35ku33pha33 | ★ | |
30 | 弟 | ze 全詞:ze | zɛ21 zɿ21 全詞:zɛ21zɿ21 | ★ | |
31 | 打火石 | cça maʔ 全詞:χ·cça maʔ[r] | mu33 tse21 mɛ21 全詞:mu33tse21mɛ21 | ★ | |
32 | 斧 | vi 全詞:r·vi | bɛ21 mɛ33 全詞:n·bɛ21mɛ33 | ★ | |
33 | 新 | sar paʔ 全詞:sar paʔ | sɿ21 tsa33 la21 全詞:sɿ21tsa33la21 | ★ | |
34 | 明日 | so na re 全詞:f·so na re | so33 ȵi33 全詞:so33ȵi33 | ★★ | |
35 | 明年 | so pi 全詞:f·so pi | so33 ʑɛ33 全詞:so33ʑɛ33 | ★★ | |
36 | 星期日 | ɕin tɕhi 全詞:ɕin tɕhi | ɕi21 tɕhi33 thɛ33 全詞:ɕi21tɕhi33thɛ33 | ★ | |
37 | 木頭 | se 全詞:se | sɿ33 dɔ33 ma21 全詞:sɿ33dɔ33ma21 | ★ | |
38 | 木料 | se djoʔ 全詞:se djoʔ[t] | sɿ21 dɔ33 mo21 全詞:sɿ21dɔ33mo21 | ★ | |
39 | 木碗 | se qhu 全詞:se m·qhu | sɿ21 khɔ33 全詞:sɿ21khɔ33 | ★ | |
40 | 箱 | se qho mos 全詞:se qho mos | sɿ33 gu̱33 全詞:sɿ33gu̱33 | ★ | |
41 | 殺人 | ɣi saʔ 全詞:ʁb·ɣi saʔ[t] | hi21 sɿ̱33 全詞:hi21sɿ̱33 | ★ | |
42 | 來不及 | nə ma qo 全詞:nə ma qo | ʑi21 ma21 ma21 全詞:ʑi21ma21ma21 | ★★★ | |
43 | 柴草 | se dep 全詞:se dep | sɿ33 tɕo55 全詞:sɿ33tɕo55 | ★ | |
44 | 核桃 | ʑi go lo 全詞:ʑi go lo | xo21 dɔ33 全詞:xo21dɔ33 | ★ | |
45 | 流氓 | ma rap 全詞:ma rap | niu21 ma21 全詞:niu21ma21 | ★★★ | |
46 | 漿糊 | pa tɕhi 全詞:pa χ·tɕhi | tɕa21 全詞:tɕa21 | ★ | |
47 | 火 | mu 全詞:ʁ·mu | mu55 全詞:mu55 | ★★ | |
48 | 火光 | mu woʔ 全詞:ʁ·mu woʔ[t] | mu33 bɔ33 全詞:mu33bɔ33 | ★★ | |
49 | 火把 | mu top 全詞:ʁ·mu top | mu21 thu̱35 全詞:mu21thu̱35 | ★★ | |
50 | 火星 | mu dat 全詞:ʁ·mu v·dat | mu33 mu33 mɛ21 全詞:mu33mu33mɛ21 | ★★ | |
51 | 火焰 | mu jem 全詞:ʁ·mu z·jem | mu33 dʐu55 全詞:mu33dʐu55 | ★★ | |
52 | 烤火 | mu nə phjom 全詞:ʁ·mu nə phjom | mu33 hi33 全詞:mu33hi33 | ★★ | |
53 | 牙痛 | ɣi ŋam 全詞:ɕ·ɣi ŋam | hi33 tɔ33 go55 全詞:hi33tɔ33go55 | ★ | |
54 | 牙齒 | ɣi 全詞:ɕ·ɣi | hi21 to33 全詞:hi21to33 | ★ | |
55 | 豬肝 | phau se 全詞:phau f·se | bo21 sɿ33 全詞:bo21sɿ33 | ★ | |
56 | 玉米棒 | ji ma pau pau 全詞:ji ma pau pau | pɔ33 ku33 a21 ma33 全詞:pɔ33ku33a21ma33 | ★★★ | |
57 | 男人 | ɣe ze 全詞:ɕ·ɣe ze | zo33 hɛ33 全詞:zo33hɛ33 | ★ | |
58 | 生病 | o go se 全詞:o n·go se | go55 la33 全詞:go55la33 | ★ | |
59 | 瘟疫 | dʑa go 全詞:dʑa go | go55 dza21 全詞:go55dza21 | ★ | |
60 | 看病 | go se 全詞:n·go r·se | go21 lo21 全詞:go21lo21 | ★ | |
61 | 砍 | se phoʔ 全詞:se phoʔ[t] | sɿ21 da33 全詞:sɿ21da33 | ★ | |
62 | 種豬 | phak tə va 全詞:phak tə va | bo21 la33 ka33 全詞:bo21la33ka33 | ★ | |
63 | 籽 | vi 全詞:l·vi | ha33 li33 全詞:ha33li33 | ★ | |
64 | 膀胱 | se 全詞:χ·se | dʐɿ̱33 sɿ33 pu̱33 全詞:dʐɿ̱33sɿ33pu̱33 | ★ | |
65 | 舅父 | ŋo vu 全詞:ŋo vu | ɑ21 vu33 全詞:ɑ21vu33 | ★ | |
66 | 袖 | la khle 全詞:la khle | xa21 əʳ33 全詞:xa21əʳ33 | ★ | |
67 | 逃 | pho ɕet 全詞:pho ɕet | pho55 全詞:pho55 | ★ | |
68 | 酥油茶 | dʑam doŋ 全詞:dʑam doŋ | mɔ33 la21 ma21 全詞:mɔ33la21ma21 | ★ | |
69 | 鋼筆 | kaŋ pi 全詞:kaŋ pi | ka33 pi21 全詞:ka33pi21 | ★ | |
70 | 鉛筆 | tɕhan pi 全詞:tɕhan pi | tɕhɛ33 pi21 全詞:tɕhɛ33pi21 | ★ | |
71 | 鋸屑 | se vat 全詞:se vat | sɿ21 xa33 ʑɛ55 全詞:sɿ21xa33ʑɛ55 | ★ | |
72 | 陌生 | mak tsho tsho 全詞:mak tsho tsho | mo21 sɿ21 全詞:mo21sɿ21 | ★ | |
73 | 雪 | vi 全詞:l·vi | bɛ13 全詞:bɛ13 | ★ | |
74 | 雪崩 | vi boʔ 全詞:l·vi boʔ[s] | bɛ21 ɣo33 dʑɛ21 全詞:bɛ21ɣo33dʑɛ21 | ★ | |
75 | 雪水 | vi rə 全詞:l·vi ɣ·rə | bɛ21 dʐɿ33 全詞:bɛ21dʐɿ33 | ★ | |
76 | 青岡櫟 | qro se pho 全詞:s·qro se χ·pho | dʑɿ55 sɿ21 bo33 全詞:dʑɿ55sɿ21bo33 | ★ | |
77 | 很(非常) | ŋo ma 全詞:ŋo ma | ma21 tha33 全詞:ma21tha33 | ★★★ | |
78 | 駝子 | ta gu 全詞:ta z·gu | la33 e55 gu33 全詞:la33e55gu33 | ★ | |
79 | 鬼火 | mu sər 全詞:ʁ·mu χ·sər | tshɿ55 mu21 全詞:tshɿ55mu21 | ★★ |