序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共147詞 | 綽斯甲語·業隆 | 木雅語·康定 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 一定 | tam tam 全詞:tam tam | tʌ55 tshi33 全詞:tʌ55tshi33 | ★ | |
2 | 三 | som 全詞:χ·som | sɔ̱55 li33 全詞:sɔ̱55li33 | ★ | |
3 | 三十 | som tsə 全詞:χ·som tsə | sø55 tɕə53 全詞:sø55tɕə53 | ★ | |
4 | 三四個 | som gək di gək 全詞:f·som r·gək v·di r·gək | sɔ̱55 lø55 ʐʌ̱55 lø53 全詞:sɔ̱55lø55ʐʌ̱55lø53 | ★ | |
5 | 上墳 | sur ɣoʔ 全詞:sur s·ɣoʔ | sy55 nʌ33 tsə33 全詞:sy55nʌ33tsə33 | ★ | |
6 | 落雪 | vi na laʔ 全詞:l·vi na laʔ[t] | və55 nʌ33 ʐʌ33 全詞:və55nʌ33ʐʌ33 | ★★ | |
7 | 不在 | ma je 全詞:ma r·je | ɲə55 dʑə53 全詞:ɲə55n·dʑə53 | ★ | |
8 | 東 | ɕar 全詞:ɕar | ɕʌ53 全詞:ɕʌ53 | ★ | |
9 | 主人 | da pu 全詞:da χ·pu | da̱55 pu53 全詞:da̱55pu53 | ★★ | |
10 | 九十 | gu tsə 全詞:m·gu tsə | gu55 tɕə53 全詞:gu55tɕə53 | ★ | |
11 | 五十 | ŋa tsə 全詞:m·ŋa tsə | ŋɛ55 tɕə53 全詞:ŋɛ55tɕə53 | ★ | |
12 | 今日 | ni 全詞:s·ni | pə55 sə53 全詞:pə55sə53 | ★★ | |
13 | 今年 | pi vi 全詞:pi vi | pə55 və53 全詞:pə55və53 | ★★★ | |
pi vi 全詞:pi vi | pə55 və53 全詞:pə55və53 | ★★ | |||
14 | 仨 | som 全詞:χ·som | sɔ̱55 zə33 全詞:sɔ̱55zə33 | ★ | |
15 | 佛 | saŋ ɟje 全詞:saŋ r·ɟje | sa̱55 dʑe53 全詞:sa̱55dʑe53 | ★★★ | |
16 | 做飯 | dze zo 全詞:dze v·zo | dzə55 tu55 tʂe33 全詞:n·dzə55tu55tʂe33 | ★★★ | |
17 | 八十 | ja tsə 全詞:v·ja tsə | dʑɛ55 tɕə53 全詞:dʑɛ55tɕə53 | ★ | |
18 | 兵 | maŋ mi 全詞:maŋ mi | ma̱33 mi53 全詞:ma̱33mi53 | ★★★ | |
19 | 鑿子 | gu dzuk 全詞:gu dzuk | dzu53 全詞:n·dzu53 | ★ | |
20 | 初一 | tshe tɕik 全詞:tshe tɕik | tshe33 tɕi53 全詞:tshe33tɕi53 | ★ | |
21 | 初三 | o ɣai som 全詞:o ɣai χ·som | tshe33 sɔ̱53 全詞:tshe33sɔ̱53 | ★ | |
22 | 初九 | o ɣai gu 全詞:o ɣai m·gu | tshɛ33 gu53 全詞:tshɛ33ŋ·gu53 | ★ | |
23 | 北 | ɕaŋ 全詞:f·ɕaŋ | tɕa̱53 全詞:tɕa̱53 | ★ | |
24 | 醫生 | man pa 全詞:s·man pa | me55 bɛ53 全詞:me55m·bɛ53 | ★ | |
25 | 十三 | je som 全詞:s·je f·som | ʁɔ̱33 sɔ̱55 lø33 全詞:ʁɔ̱33sɔ̱55lø33 | ★ | |
26 | 十六 | je tɕok 全詞:s·je f·tɕok | ʁɔ̱33 tɕhi55 lø33 全詞:ʁɔ̱33tɕhi55lø33 | ★★ | |
27 | 十幾個 | wa ji gək 全詞:wa s·ji r·gək | tɕə55 qha̱55 tʂɔ̱53 全詞:tɕə55qha̱55tʂɔ̱53 | ★★★ | |
28 | 吃藥 | man dzi 全詞:s·man dzi | me55 ɦɛ33 tɕhə33 全詞:me55ɦɛ33tɕhə33 | ★ | |
29 | 後年 | khi pi 全詞:khi pi | ʁɔ̱55 və53 全詞:ʁɔ̱55və53 | ★ | |
30 | 吸(氣) | soŋ si laʔ ɕi 全詞:soŋ si laʔ[t] ɕi | gu55 tɕə33 全詞:ŋ·gu55tɕə33 | ★ | |
31 | 圍墻 | tɕha ra 全詞:tɕha ra | tɕhɛ53 全詞:tɕhɛ53 | ★★ | |
32 | 土匪 | dʑa paʔ 全詞:dʑa χ·paʔ[r] | tɕa̱55 pa̱53 全詞:tɕa̱55pa̱53 | ★ | |
33 | 土葬 | sa gu kho 全詞:sa gu kho | sɛ55 pʌ33 全詞:sɛ55pʌ33 | ★★★ | |
34 | 地 | sa 全詞:sa | sɛ55 tɕhɛ53 全詞:sɛ55tɕhɛ53 | ★★★ | |
35 | 地圖 | sa pe 全詞:sa χ·pe | sɛ55 pe53 全詞:sɛ55pe53 | ★★★ | |
sa pe 全詞:sa χ·pe | sɛ55 pe53 全詞:sɛ55pe53 | ★★★ | |||
36 | 地方 | sa tɕa 全詞:sa tɕa | sɛ55 tɕhɛ33 全詞:sɛ55tɕhɛ33 | ★★★ | |
sa tɕa 全詞:sa tɕa | sɛ55 tɕhɛ33 全詞:sɛ55tɕhɛ33 | ★★ | |||
37 | 平垻 | sa dap 全詞:sa ɣ·dap | sɛ55 tɕa̱55 tɕa̱53 全詞:sɛ55tɕa̱55tɕa̱53 | ★★★ | |
38 | 外祖父 | va vu 全詞:va vu | vɛ55 və33 全詞:vɛ55və33 | ★★ | |
39 | 大象 | laŋ bo tɕhet 全詞:laŋ bo tɕhet | la̱55 bu55 tɕhe53 全詞:la̱55m·bu55tɕhe53 | ★★★ | |
40 | 女兒 | mi ki 全詞:mi ki | mə33 zæ̱53 全詞:mə33zæ̱53 | ★★★ | |
41 | 女友 | me le dʑi 全詞:me le v·dʑi | mə55 zæ̱55 dʑu53 全詞:mə55zæ̱55n·dʑu53 | ★★★ | |
42 | 姊妹 | ka ɕi da me 全詞:ka ɕi da z·me | mə55 tɛ53 全詞:mə55tɛ53 | ★ | |
ka ɕi da me 全詞:ka ɕi da z·me | mə55 tɛ53 全詞:mə55tɛ53 | ★★★ | |||
43 | 子(干支) | pə ju lo 全詞:pə ju lo | tɕu55 ɦɛ53 全詞:tɕu55ɦɛ53 | ★★ | |
44 | 孔雀 | ma jap 全詞:r·ma v·jap | mɛ33 tɕɛ53 全詞:mɛ33tɕɛ53 | ★★★ | |
45 | 學生 | lo ma 全詞:s·lo ma | lø55 mɛ53 全詞:lø55mɛ53 | ★★★ | |
46 | 家裡 | jem wo 全詞:jem wo | tɕɛ33 khu53 全詞:tɕɛ33khu53 | ★ | |
47 | 尖刀 | bər tse wu 全詞:bər tse wu | ʐə33 tɕe55 tse55 mu53 全詞:ʐə33tɕe55tse55mu53 | ★★ | |
48 | 尼姑 | tɕo mu 全詞:tɕo mu | ɛ33 ni55 kʌ55 mu53 全詞:ɛ33ni55kʌ55mu53 | ★★ | |
49 | 尾巴 | ɣə mi 全詞:ɣə r·mi | mə53 全詞:mə53 | ★★★ | |
50 | 尿布 | pe 全詞:pe | pə55 tɕhʌ53 全詞:pə55n·tɕhʌ53 | ★★★ | |
51 | 工具 | la tɕha 全詞:la χ·tɕha | la̱55 tɕhɛ53 全詞:la̱55tɕhɛ53 | ★★ | |
52 | 年輪 | se re mu 全詞:se re mu | ʐe55 mu53 全詞:ʐe55mu53 | ★ | |
se re mu 全詞:se re mu | ʐe55 mu53 全詞:ʐe55mu53 | ★★ | |||
53 | 弓箭 | va ʑi 全詞:z·va v·ʑi | dɛ55 ʑə53 全詞:n·dɛ55ʑə53 | ★ | |
54 | 強盜 | dʑa paʔ 全詞:dʑa χ·paʔ[r] | tɕa̱55 pa̱53 全詞:tɕa̱55pa̱53 | ★ | |
55 | 向 | tɕeʔ 全詞:χ·tɕeʔ[s] | tɕhʌ55 ʐʌ53 全詞:tɕhʌ55ʐʌ53 | ★★ | |
56 | 很 | ɦo ma ma 全詞:ɦo ma ma | ŋə55 mɛ53 全詞:ŋə55mɛ53 | ★★★ | |
57 | 心 | jar 全詞:s·jar | jʌ33 pu33 gʌ55 lø33 全詞:jʌ33pu33gʌ55lø33 | ★ | |
58 | 忘記 | mit 全詞:r·mit | thʌ33 mə53 全詞:thʌ33mə53 | ★ | |
59 | 如何 | te mjit mi 全詞:te mjit mi | ɦɛ33 mə55 nə33 全詞:ɦɛ33mə55nə33 | ★★★ | |
60 | 思考 | sem no 全詞:sem no | thu55 sɛ33 bɛ33 全詞:thu55sɛ33m·bɛ33 | ★ | |
61 | 我父親 | ŋe pa 全詞:ŋe pa | ŋə33 ɦɛ55 vʌ33 全詞:ŋə33ɦɛ55vʌ33 | ★ | |
62 | 手錶 | tɕhi tshot 全詞:tɕhi tshot | tɕhə55 tshø55 khʌ55 lø53 全詞:tɕhə55n·tshø55khʌ55lø53 | ★★ | |
63 | 打卦 | phro mu 全詞:phro mu | mu55 tu55 ji33 全詞:mu55tu55ji33 | ★★ | |
64 | 打滾 | bə le ler 全詞:bə le ler | tʌ̱33 vʌ̱55 læ̱33 全詞:tʌ̱33vʌ̱55læ̱33 | ★ | |
65 | 打火石 | cça maʔ 全詞:χ·cça maʔ[r] | tɕa̱55 ma̱53 全詞:tɕa̱55ma̱53 | ★ | |
66 | 扛 | vaq 全詞:l·vaq | ɦɛ55 vi33 全詞:ɦɛ55vi33 | ★ | |
67 | 拍馬屁 | tɕa tshoq 全詞:tɕa tshoq | khə55 tɕhɛ33 tɕhɛ33 全詞:khə55n·tɕhɛ33n·tɕhɛ33 | ★★ | |
68 | 挑擔 | vaq 全詞:l·vaq | ɦɛ55 vi33 全詞:ɦɛ55vi33 | ★ | |
69 | 塗(藥) | man ʑə laʔ 全詞:s·man r·ʑə laʔ[t] | me55 khə33 mɛ33 全詞:me55khə33mɛ33 | ★ | |
70 | 放心 | sem kha cçak 全詞:sem kha cçak | sɛ55 khə33 bə33 全詞:sɛ55khə33m·bə33 | ★ | |
71 | 斧 | vi 全詞:r·vi | tshi55 və53 全詞:tshi55və53 | ★★ | |
72 | 明日 | so na re 全詞:f·so na re | sɛ55 sə53 全詞:sɛ55sə53 | ★★ | |
73 | 明年 | so pi 全詞:f·so pi | sɛ55 və53 全詞:sɛ55və53 | ★ | |
74 | 曬穀 | ti khoʔ 全詞:ti ɕ·khoʔ[s] | dʐe55 ɦɛ55 khi33 全詞:n·dʐe55ɦɛ55khi33 | ★ | |
75 | 月亮 | nə li 全詞:s·nə ɣ·li | lɛ̱33 nʌ̱53 全詞:lɛ̱33nʌ̱53 | ★ | |
76 | 橋 | dzam 全詞:dzam | dzɔ̱53 全詞:n·dzɔ̱53 | ★ | |
77 | 梅毒 | ja me tɕhaŋ 全詞:ja me tɕhaŋ | me33 tɔ̱53 全詞:me33tɔ̱53 | ★★★ | |
78 | 樓下 | bo beʔ 全詞:r·bo beʔ[r] | bʌ55 væ̱53 全詞:m·bʌ55væ̱53 | ★ | |
79 | 每月 | le ruŋ rən 全詞:s·le ruŋ rən | le55 ɣɔ̱53 全詞:le55ɣɔ̱53 | ★★★ | |
80 | 毒菇 | mok sə təu 全詞:r·mok sə s·təu | qha̱55 mi55 tɕhæ̱53 全詞:qha̱55mi55n·tɕhæ̱53 | ★★ | |
81 | 湯藥 | man rə 全詞:s·man ɣ·rə | me53 全詞:me53 | ★ | |
82 | 油條 | kha za 全詞:kha v·za | zɛ55 tɛ53 全詞:zɛ55tɛ53 | ★ | |
83 | 流浪人 | tɕham tɕham mi 全詞:n·tɕham n·tɕham mi | mə55 tɕhʌ53 全詞:mə55n·tɕhʌ53 | ★★ | |
tɕham tɕham mi 全詞:n·tɕham n·tɕham mi | mə55 tɕhʌ53 全詞:mə55n·tɕhʌ53 | ★★★ | |||
84 | 漿糊 | pa tɕhi 全詞:pa χ·tɕhi | pa̱55 tɕhə53 全詞:pa̱55tɕhə53 | ★★ | |
85 | 淤血 | si bep 全詞:si ʑ·bep | thæ̱55 sə55 dʑʌ53 全詞:thæ̱55sə55dʑʌ53 | ★★★ | |
86 | 暖水 | tɕi bjaʔ 全詞:tɕi bjaʔ[m] | tɕə55 tsʌ53 全詞:tɕə55tsʌ53 | ★ | |
87 | 滿意 | sem na vi 全詞:sem na vi | sɛ55 khə55 bə53 全詞:sɛ55khə55m·bə53 | ★ | |
88 | 火把 | mu top 全詞:ʁ·mu top | mʌ̱55 bʌ̱53 全詞:mʌ̱55m·bʌ̱53 | ★ | |
89 | 火藥 | me zi 全詞:me zi | mə55 zə53 全詞:mə55zə53 | ★★★ | |
90 | 靈芝 | mok 全詞:r·mok | tshə55 mi53 全詞:tshə55mi53 | ★★ | |
91 | 魂 | nam ɕet 全詞:nam ɕet | nʌ55 ɕi53 全詞:nʌ55ɕi53 | ★ | |
92 | 煙斗 | tə ra wu 全詞:tə ra wu | ty55 ʐɛ53 全詞:ty55ʐɛ53 | ★ | |
93 | 燒餅 | ka pu ja le 全詞:ka pu ja le | kə33 tɕɛ53 全詞:kə33tɕɛ53 | ★★★ | |
94 | 煮藥 | man ki 全詞:s·man ɕ·ki | me55 ni33 tsə53 全詞:me55ni33tsə53 | ★ | |
95 | 祖父 | va vu 全詞:va vu | vɛ55 və33 全詞:vɛ55və33 | ★★ | |
96 | 牛奶 | lu 全詞:lu | tɕø55 tsø55 lʌ̱53 全詞:tɕø55tsø55lʌ̱53 | ★ | |
97 | 狗 | khe ne 全詞:khe ne | khə 全詞:khə | ★★ | |
98 | 豬食 | phau e dze 全詞:phau e dze | ʑi33 dzə53 全詞:ʑi33n·dzə53 | ★★★ | |
99 | 看家狗 | khe ne 全詞:khe ne | tɕe55 xu55 khə53 全詞:tɕe55xu55khə53 | ★★ | |
100 | 石橋 | ge me dzam 全詞:r·ge me dzam | dʑɔ̱55 dzɔ̱53 全詞:dʑɔ̱55n·dzɔ̱53 | ★ | |
101 | 磨眼 | ve qhu 全詞:ɣ·ve qhu | və55 ʐə33 ɣɛ33 全詞:və55ʐə33ɣɛ33 | ★★ | |
102 | 純(棉) | ɕar 全詞:χ·ɕar | ɕʌ33 mɛ53 全詞:ɕʌ33mɛ53 | ★ | |
103 | 聊天 | kha tɕaʔ 全詞:kha tɕaʔ[q] | khɛ55 tu55 dʌ53 全詞:khɛ55tu55dʌ53 | ★★ | |
104 | 肚臍 | pau tɕhi 全詞:pau tɕhi | vi55 tshæ̱53 全詞:vi55tshæ̱53 | ★ | |
105 | 手脈 | tsa 全詞:r·tsa | tsɛ53 全詞:tsɛ53 | ★★ | |
106 | 臍帶 | pau tɕhi 全詞:pau tɕhi | vi55 tshæ̱53 全詞:vi55tshæ̱53 | ★ | |
107 | 脾 | peʔ 全詞:s·peʔ[r] | pʌ53 全詞:pʌ53 | ★★ | |
108 | 自行車 | jaŋ ma 全詞:jaŋ ma | tɕa̱55 tɛ53 全詞:tɕa̱55tɛ53 | ★★★ | |
109 | 花 | me toq 全詞:me toq | me33 tɔ̱53 全詞:me33tɔ̱53 | ★★★ | |
110 | 花瓶 | me toq jem 全詞:me toq jem | me33 tɔ̱55 tʌ55 bi53 全詞:me33tɔ̱55tʌ55m·bi53 | ★★★ | |
111 | 花蕊 | me toq ne 全詞:me toq s·ne | me33 tɔ̱55 dʐɔ̱33 pu53 全詞:me33tɔ̱55dʐɔ̱33pu53 | ★★★ | |
112 | 茄 | tɕhe tsə 全詞:tɕhe tsə | tɕhə33 tsə53 全詞:tɕhə33tsə53 | ★★ | |
113 | 草藥 | no ba man 全詞:no ba s·man | ɣu55 me53 全詞:ɣu55me53 | ★ | |
114 | 藥 | man 全詞:s·man | me53 全詞:me53 | ★ | |
115 | 藥水 | man rə 全詞:s·man ɣ·rə | me55 tɕə53 全詞:me55tɕə53 | ★ | |
116 | 藥粉 | man vaʔ 全詞:s·man vaʔ[t] | me55 də33 də53 全詞:me55n·də33n·də53 | ★ | |
117 | 藥酒 | man vok 全詞:s·man vok | me55 ji33 全詞:me55ji33 | ★ | |
man vok 全詞:s·man vok | me55 ji33 全詞:me55ji33 | ★ | |||
118 | 衣服 | ge 全詞:ge | tse55 gə53 全詞:tse55ŋ·gə53 | ★ | |
119 | 衣襟 | ge tɕam 全詞:ge r·tɕam | tsi55 gə55 qhɔ̱53 全詞:tsi55ŋ·gə55qhɔ̱53 | ★ | |
120 | 襯衫 | ɕa tok 全詞:ɕa s·tok | ɕɛ55 dzə53 全詞:ɕɛ55n·dzə53 | ★ | |
121 | 許願 | mon lam 全詞:s·mon lam | mu55 lʌ55 tə55 dʑʌ53 全詞:mu55lʌ55tə55dʑʌ53 | ★★ | |
122 | 診脈 | tsa se 全詞:r·tsa r·se | la̱33 tsɛ55 khə33 tɕʌ55 ʐi33 全詞:la̱33tsɛ55khə33tɕʌ55ʐi33 | ★★ | |
123 | 象牙 | pa sur 全詞:pa sur | pɛ55 sø53 全詞:pɛ55sø53 | ★★★ | |
124 | 這樣 | cçi mjit mi 全詞:cçi mjit mi | ʌ33 mə55 nə33 全詞:ʌ33mə55nə33 | ★★★ | |
125 | 鍋蓋 | kha lep 全詞:kha lep | gə55 khɛ33 lʌ53 全詞:ŋ·gə55khɛ33lʌ53 | ★★ | |
126 | 錐子 | noʔ 全詞:ɣ·noʔ | su33 bə53 全詞:su33m·bə53 | ★ | |
127 | 鑔 | doŋ ɕa 全詞:doŋ ɕa | ti55 ɕɛ53 全詞:ti55ɕɛ53 | ★ | |
128 | 雀斑 | a dzi pan ma 全詞:a dzi pan ma | ɲə55 dzə53 全詞:ɲə55n·dzə53 | ★★★ | |
129 | 雪 | vi 全詞:l·vi | və53 全詞:və53 | ★★ | |
130 | 雪崩 | vi boʔ 全詞:l·vi boʔ[s] | və55 nɛ55 ɕɛ53 全詞:və55nɛ55ɕɛ53 | ★★ | |
131 | 雪水 | vi rə 全詞:l·vi ɣ·rə | və55 tɕə53 全詞:və55tɕə53 | ★★ | |
132 | 零錢 | va toŋ tse 全詞:va toŋ tse | ta̱55 jɛ55 tsə33 tsɛ53 全詞:ta̱55jɛ55tsə33tsɛ53 | ★ | |
133 | 鞋 | zi 全詞:ɣ·zi | zə33 bʌ53 全詞:zə33m·bʌ53 | ★ | |
134 | 鞭 | tɕa tshar 全詞:tɕa χ·tshar | bɛ33 tɕɛ53 全詞:m·bɛ33tɕɛ53 | ★ | |
135 | 飯鍋 | dze go lo 全詞:dze go lo | dzə55 gə53 全詞:n·dzə55ŋ·gə53 | ★★★ | |
136 | 飯館 | dze dze te 全詞:dze dze s·te | dze55 qha̱53 全詞:n·dze55qha̱53 | ★★★ | |
137 | 飽 | je 全詞:vɣ·je | tu33 tɕə53 全詞:tu33tɕə53 | ★★★ | |
138 | 駝子 | ta gu 全詞:ta z·gu | gu55 ʐu33 ʐu33 全詞:gu55ʐu33ʐu33 | ★ | |
139 | 鹿 | tsar 全詞:r·tsar | tsʌ53 全詞:tsʌ53 | ★★ | |
140 | 麻袋 | lan ta khoʔ 全詞:lan ta khoʔ[s] | ma̱33 pu55 khu55 mɛ33 全詞:ma̱33pu55khu55mɛ33 | ★ | |
141 | 麻雀 | jem ɣi zi 全詞:jem p·ɣi zi | tɕɛ55 vʌ̱55 u55 zə33 全詞:tɕɛ55vʌ̱55u55zə33 | ★ | |
142 | 鼻 | ne 全詞:s·ne | sə53 全詞:sə53 | ★★ | |
143 | 鼻洞 | ne ɟjo 全詞:s·ne ʁ·ɟjo | sə33 dʑə55 ʐø33 全詞:sə33n·dʑə55ʐø33 | ★★ | |
144 | 鼻尖 | ne to 全詞:s·ne f·to | sə55 tse55 mu33 全詞:sə55tse55mu33 | ★★ | |
145 | 鼻屎 | ne qho 全詞:s·ne r·qho | sə55 bə53 全詞:sə55m·bə53 | ★★ | |
146 | 鼻樑 | ne gra wu 全詞:s·ne gra wu | sə53 全詞:sə53 | ★★ | |
147 | 鼻毛 | ne məɹ ma 全詞:s·ne məɹ ma | sə33 khu55 mɔ̱33 全詞:sə33khu55mɔ̱33 | ★★ |