序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共109詞 | 爾龔語·丹巴 | 普米語·蘭坪 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 三 | su 全詞:w·su | səuŋ24 全詞:səuŋ24 | ★ | |
2 | 三十 | su qha 全詞:w·su s·qha | səuŋ31 go55 全詞:səuŋ31go55 | ★ | |
3 | 三四個 | su ʑɤ ɢɤw 全詞:w·su w·ʑɤ r·ɢɤw | səuŋ31 dʒɛ31 tsɿ55 全詞:səuŋ31ʒ·dʒɛ31tsɿ55 | ★ | |
su ʑɤ ɢɤw 全詞:w·su w·ʑɤ r·ɢɤw | səuŋ31 dʒɛ31 tsɿ55 全詞:səuŋ31ʒ·dʒɛ31tsɿ55 | ★ | |||
4 | 不 | me 全詞:me | mɑŋ55 全詞:mɑŋ55 | ★ | |
5 | 不在 | me dʑi 全詞:me dʑi | mɑŋ55 ʒ̣ə24 全詞:mɑŋ55ʒ̣ə24 | ★ | |
6 | 不要緊 | me ʁa 全詞:me ʁa | ma55 an24 全詞:ma55an24 | ★★ | |
7 | 今日 | pɤ ni 全詞:pɤ s·ni | pʉ55 ȵi31 全詞:pʉ55ȵi31 | ★ | |
8 | 仨 | su 全詞:w·su | səuŋ31 tsɿ55 全詞:səuŋ31tsɿ55 | ★ | |
9 | 休息 | na ȵi 全詞:na ȵi | khə31 ȵi55 全詞:khə31ȵi55 | ★ | |
10 | 你們 | ȵi ȵɯ 全詞:ȵi ȵɯ | ȵi31 ʐɿ55 全詞:ȵi31ʐɿ55 | ★ | |
11 | 肉皵 | zɿ na 全詞:l·zɿ s·na | tin31 go55 全詞:tin31go55 | ★★ | |
12 | 夢 | tshal ma ȵi 全詞:n·tshal ma ȵi | ʒɿ55 min31 tʃhɿ24 全詞:ʒɿ55min31tʃhɿ24 | ★★★ | |
13 | 做飯 | tɕi vɯ 全詞:tɕi vɯ | dzi55 dzu55 全詞:dzi55dzu55 | ★ | |
14 | 偷聽 | cwɤ ȵi 全詞:r·cwɤ s·ȵi | ȵɑŋ31 po55 ȵi24 全詞:ȵɑŋ31po55ȵi24 | ★ | |
15 | 出血 | she ɦwa 全詞:she ɦwa | sa31 ʒɿ55 全詞:sa31ʒɿ55 | ★★ | |
16 | 初三 | rɿ ve su 全詞:rɿ ve w·su | tə55 dʒi55 səuŋ31 ȵ̥in55 全詞:tə55dʒi55səuŋ31ȵ̥in55 | ★ | |
17 | 初四 | rɿ ve ʑɤ 全詞:rɿ ve w·ʑɤ | tə55 dʒi55 dʒɛ55 ȵ̥in24 全詞:tə55dʒi55ʒ·dʒɛ55ȵ̥in24 | ★ | |
18 | 別 | da di 全詞:da di | tɑ31 全詞:tɑ31 | ★★ | |
19 | 前鞧 | le 全詞:ɣ·le | qa31 xa55 全詞:qa31xa55 | ★★ | |
20 | 十四 | ʁa ʑɤ 全詞:ʁa v·ʑɤ | qɑ55 dʒɛ55 全詞:qɑ55ʒ·dʒɛ55 | ★ | |
21 | 雙眼皮 | mɤw nɤ qhɤw 全詞:mɤw w·nɤ qhɤw | miɛn55 ʐɿ55 tin31 tin31 全詞:miɛn55ʐɿ55tin31tin31 | ★ | |
mɤw nɤ qhɤw 全詞:mɤw w·nɤ qhɤw | miɛn55 ʐɿ55 tin31 tin31 全詞:miɛn55ʐɿ55tin31tin31 | ★★ | |||
22 | 起名 | mɤ thɯ 全詞:l·mɤ thɯ | man55 khən55 全詞:man55khən55 | ★ | |
23 | 聽見 | dɤ tju 全詞:dɤ n·tju | tin55 全詞:s·tin55 | ★★ | |
24 | 味道 | bro va 全詞:bro va | tsuŋ55 全詞:tsuŋ55 | ★ | |
25 | 咽氣 | ɕɤ ʁe ma 全詞:w·ɕɤ z·ʁe ma | ko31 min55 全詞:x·ko31min55 | ★★★ | |
26 | 四十 | ʑɤ qha 全詞:w·ʑɤ s·qha | dʒɛ31 go55 全詞:ʒ·dʒɛ31go55 | ★ | |
27 | 地界 | qɯ ja 全詞:s·qɯ r·ja | jɑ55 tshuɑ24 全詞:jɑ55tshuɑ24 | ★ | |
28 | 地震 | ʑɯ mɯ 全詞:w·ʑɯ mɯ | dʒɿ55 mʐə31 全詞:ʒ·dʒɿ55mʐə31 | ★ | |
29 | 墊 | na thi shɿ 全詞:na s·thi shɿ | tɑ24 全詞:tɑ24 | ★★ | |
30 | 鴉片煙 | ja phjan 全詞:ja phjan | jɑ55 ta55 全詞:jɑ55ta55 | ★ | |
31 | 姓 | mɤ 全詞:l·mɤ | man55 全詞:man55 | ★ | |
32 | 容易 | ʑɤ ʑɤ 全詞:ʑɤ ʑɤ | dʒɛ24 全詞:ʒ·dʒɛ24 | ★ | |
33 | 尿布 | thɤl na 全詞:thɤl na | bɛ55 tɑ55 全詞:v·bɛ55tɑ55 | ★★ | |
34 | 山火 | ɢa mɯ 全詞:ɢa w·mɯ | go31 mɛn24 全詞:go31mɛn24 | ★ | |
35 | 張開 | ɢa 全詞:ɣl·ɢa | qɑ55 全詞:qɑ55 | ★ | |
36 | 摞 | na di 全詞:na z·di | tuŋ31 ti31 to55 全詞:tuŋ31ti31to55 | ★★ | |
37 | 說謊 | la vɤ 全詞:la vɤ | ʈɛ55 xin31 全詞:ʈɛ55xin31 | ★★ | |
38 | 斜眼 | mɤw tho 全詞:mɤw tho | miɛn31 phi24 全詞:miɛn31f·phi24 | ★ | |
39 | 替 | da vu 全詞:da vu | po55 全詞:po55 | ★★ | |
40 | 母女 | ma zɿ 全詞:ma zɿ | min31 tsi55 全詞:min31tsi55 | ★★★ | |
41 | 母女倆 | ma zɿ 全詞:ma zɿ | min31 tsi55 zan55 全詞:min31tsi55zan55 | ★★★ | |
42 | 母子 | ma dzɿ 全詞:ma dzɿ | min31 tsi55 全詞:min31tsi55 | ★★★ | |
43 | 母子倆 | ma dzɿ nɤ 全詞:ma dzɿ nɤ | min31 tsi55 zan55 全詞:min31tsi55zan55 | ★★★ | |
44 | 母牛 | ɢu mɤ 全詞:r·ɢu mɤ | wo55 min24 全詞:wo55min24 | ★★ | |
45 | 母豬 | phrɿ mɤ 全詞:phrɿ mɤ | bʐɿ55 min24 全詞:bʐɿ55min24 | ★★ | |
46 | 母馬 | qun ma 全詞:r·qun ma | ʐuɛ55 min24 全詞:ʐuɛ55min24 | ★★★ | |
47 | 汗毛 | mɤ ja 全詞:mɤ r·ja | tso31 man55 全詞:tso31man55 | ★ | |
48 | 沒有 | me tɕhɤw 全詞:me ȵ·tɕhɤw | mɑŋ55 ʒ̣ə24 全詞:mɑŋ55ʒ̣ə24 | ★ | |
49 | 不曾 | ma 全詞:ma | min55 全詞:min55 | ★★★ | |
50 | 活 | sɿ la 全詞:w·sɿ la | sɿ55 全詞:sɿ55 | ★★ | |
51 | 流鼻血 | nɤ she 全詞:s·nɤ she | ȵ̥yŋ31 sa31 bie55 全詞:ȵ̥yŋ31sa31bie55 | ★★ | |
52 | 漿糊 | me 全詞:ɣ·me | mɑŋ24 全詞:mɑŋ24 | ★ | |
53 | 渾濁 | bɤ la 全詞:bɤ la | xie55 全詞:xie55 | ★ | |
54 | 渾濁(水) | bɯ la 全詞:bɯ la | xie55 全詞:xie55 | ★ | |
55 | 河(溪) | tɕhi sha 全詞:tɕhi sha | tʃɿ31 sie31 tsʉ55 全詞:tʃɿ31sie31tsʉ55 | ★ | |
56 | 火 | mɯ 全詞:w·mɯ | mɛn24 全詞:mɛn24 | ★ | |
57 | 火光 | mɯ bri 全詞:w·mɯ z·bri | mɛn31 dzɑ55 全詞:mɛn31dzɑ55 | ★ | |
58 | 火焰 | mɯ ʑa 全詞:w·mɯ v·ʑa | mɛn31 ɬɛ24 全詞:mɛn31ɬɛ24 | ★ | |
59 | 火種 | mɯ ɢɯ 全詞:w·mɯ z·ɢɯ | mɛn31 la24 全詞:mɛn31la24 | ★ | |
60 | 火舌 | mɯ ʑa 全詞:w·mɯ v·ʑa | mɛn31 ɬɛ24 全詞:mɛn31ɬɛ24 | ★ | |
61 | 爐 | χo lu dzɿ 全詞:χo lu dzɿ | lo31 tso24 全詞:lo31tso24 | ★ | |
62 | 熟人 | sɿ she 全詞:ɣ·sɿ she | man31 sɛ55 sɿ31 全詞:man31sɛ55sɿ31 | ★★ | |
63 | 熟悉 | qa ʑaŋ shɿ 全詞:qa z·ʑaŋ shɿ | man24 sɿ55 全詞:man24sɿ55 | ★★ | |
64 | 父親(敘稱) | a ba 全詞:a ba | bɑ55 、 suan24 全詞:bɑ55、suan24 | ★ | |
65 | 父親(爸爸) | a ba 全詞:a ba | bɑ55 、 suan24 全詞:bɑ55、suan24 | ★ | |
66 | 獨眼 | mɤw pha ma 全詞:mɤw pha ma | miɑŋ31 thie31 phɑ24 全詞:miɑŋ31s·thie31phɑ24 | ★ | |
67 | 豬血 | va she 全詞:va she | phjɑ31 sa55 全詞:phjɑ31sa55 | ★★ | |
68 | 相貌 | ju 全詞:ɣz·ju | ʃ̣o55 全詞:ʃ̣o55 | ★ | |
69 | 眉毛 | mɤw me 全詞:mɤw r·me | miɛn55 ʂo55 全詞:miɛn55ʂo55 | ★ | |
70 | 眼屎 | mɤw pɤr 全詞:mɤw s·pɤr | miɛn55 ka55 全詞:miɛn55x·ka55 | ★ | |
71 | 眼珠 | mɤw brɯ 全詞:mɤw m·brɯ | miɛn55 sʉ55 全詞:miɛn55sʉ55 | ★ | |
72 | 眼白 | mɤw phrɯ 全詞:mɤw phrɯ | miɛn55 phʐən31 全詞:miɛn55phʐən31 | ★ | |
73 | 眼皮 | mɤw dʑi dʑa 全詞:mɤw dʑi dʑa | miɛn55 ʐɿ55 全詞:miɛn55ʐɿ55 | ★ | |
74 | 眼睛 | mɤw 全詞:mɤw | miɑŋ55 全詞:miɑŋ55 | ★ | |
75 | 眼角 | mɤw zɤr 全詞:mɤw zɤr | miɛn55 gua55 全詞:miɛn55ɣ·gua55 | ★ | |
76 | 短袖 | ve jo ji ji 全詞:z·ve l·jo l·ji l·ji | pɑ31 ji31 tshiəŋ55 全詞:pɑ31ji31tshiəŋ55 | ★ | |
77 | 磨(刀) | bɯ zi shi 全詞:bɯ r·zi v·shi | ʐəu55 sy31 全詞:ʐəu55sy31 | ★ | |
78 | 磨刀石 | si ʑo 全詞:v·si ʑo | sy31 jin55 全詞:sy31jin55 | ★ | |
79 | 秋季 | bra wu ȵo 全詞:bra wu ȵo | mə55 tsɑ24 全詞:mə55tsɑ24 | ★ | |
80 | 秤星 | tɕin mɤw 全詞:tɕin mɤw | tʃi31 miɑŋ55 全詞:tʃi31miɑŋ55 | ★ | |
81 | 第二 | ni ba 全詞:ɣ·ni ba | qhu31 qhu55 ȵi24 全詞:qhu31qhu55ȵi24 | ★ | |
82 | 算 | tsɿ 全詞:ʂ·tsɿ | tsɿ24 全詞:tsɿ24 | ★ | |
83 | 簫 | ja lɤ 全詞:ɣ·ja w·lɤ | xan55 全詞:xan55 | ★ | |
84 | 粉刺 | du 全詞:ɣr·du | to55 全詞:s·to55 | ★★ | |
85 | 繩 | sɿ ri 全詞:w·sɿ ri | sɿ31 ʐa55 全詞:sɿ31ʐa55 | ★★ | |
86 | 老人 | ɢa ɢɤn 全詞:r·ɢa r·ɢɤn | dʒiəŋ55 dʒin31 全詞:ʒ·dʒiəŋ55ʒ·dʒin31 | ★ | |
87 | 肋骨 | no 全詞:no | nəuŋ55 ʐɑ55 qɑ31 全詞:nəuŋ55ʐɑ55qɑ31 | ★ | |
88 | 肚痛 | vɤw ŋo 全詞:vɤw ŋo | pi24 ȵi55 全詞:f·pi24ȵi55 | ★ | |
89 | 肛門 | su 全詞:ɣ·su | so31 pji55 全詞:so31pji55 | ★★★ | |
90 | 肥(豬) | ɢa tshɯ 全詞:ɢa tshɯ | tshɿ24 全詞:tshɿ24 | ★ | |
91 | 肥(肉) | ɢa tshɯ 全詞:ɢa tshɯ | tshɿ24 全詞:tshɿ24 | ★ | |
92 | 肥胖 | ɢa tshɯ 全詞:ɢa tshɯ | tshɿ24 全詞:tshɿ24 | ★ | |
93 | 胖人 | ɢɤ tshɿ 全詞:ɢɤ tshɿ | mə55 tshɿ55 全詞:mə55tshɿ55 | ★ | |
94 | 腿肚 | dɯl vi 全詞:w·dɯl vi | ʈhɿ55 pi55 全詞:ʈhɿ55f·pi55 | ★★ | |
95 | 花生油 | χwa sen nɤm 全詞:χwa sen s·nɤm | xuɑ55 sən55 dʒa31 全詞:xuɑ55sən55dʒa31 | ★ | |
96 | 蕨菜 | da tshe 全詞:l·da tshe | din55 全詞:z·din55 | ★ | |
97 | 血 | she 全詞:she | sa24 全詞:sa24 | ★★ | |
98 | 血管 | she dza 全詞:she r·dza | sa31 tie55 全詞:sa31s·tie55 | ★★ | |
99 | 袖口 | va jo qha 全詞:z·va l·jo qha | pɑ31 ji31 tʃhie55 全詞:pɑ31ji31tʃhie55 | ★★ | |
100 | 袖 | va jo 全詞:z·va l·jo | pɑ31 ji24 全詞:pɑ31ji24 | ★★ | |
101 | 小偷 | qɯ mɤ 全詞:ʂ·qɯ mɤ | tʃiu55 min31 全詞:ʃ·tʃiu55min31 | ★★ | |
102 | 釘入 | da ra 全詞:da v·ra | tɑ24 全詞:s·tɑ24 | ★★ | |
103 | 鈍(刀) | me qhwɤ 全詞:me s·qhwɤ | mɑŋ31 tʃhiɑ24 全詞:mɑŋ31tʃhiɑ24 | ★ | |
104 | 鉤 | ɢa dza 全詞:ɢa n·dza | qɑ55 li55 全詞:qɑ55li55 | ★ | |
105 | 門閂 | ʁa ji 全詞:ʁa zl·ji | ʃ̣əu55 ʃ̣ɿ31 全詞:ʃ̣əu55ʃ̣ɿ31 | ★ | |
106 | 陌生 | qa ma ʑaŋ shɿ 全詞:qa ma z·ʑaŋ shɿ | man24 mɑŋ31 sɿ55 全詞:man24mɑŋ31sɿ55 | ★★ | |
107 | 麵糊 | tɕo ne 全詞:w·tɕo l·ne | ȵɑŋ31 thie31 mɑŋ24 全詞:ȵɑŋ31thie31mɑŋ24 | ★ | |
108 | 鹿 | tsɤ 全詞:ʂ·tsɤ | tsɛ55 全詞:tsɛ55 | ★ | |
109 | 齊心 | shen tɕu 全詞:shen r·tɕu | dzəuŋ55 全詞:dzəuŋ55 | ★ |