序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共114詞 | 卻域語 | 納木依語 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 下游 | tʃhɿ55 mə53 、 tʃhɿ55 dɑ53 全詞:tʃhɿ55χ·mə53、tʃhɿ55m·dɑ53 | æ31 tʂə31 mi31 kæ31 全詞:æ31tʂə31mi31kæ31 | ★★ | |
2 | 舉手 | li55 tʃhɿ53 全詞:li55tʃhɿ53 | læ31 kæ31 tʂə31 全詞:læ31kæ31tʂə31 | ★★ | |
3 | 乞丐 | tʃu55 mə53 全詞:ʃ·tʃu55mə53 | zæ31 mi55 su31 全詞:zæ31mi55su31 | ★★ | |
4 | 二 | ȵi55 ro53 全詞:ȵi55ro53 | ȵi53 全詞:ȵi53 | ★ | |
5 | 二兩 | ȵi55 su31 全詞:ȵi55su31 | ȵi55 lo31 全詞:ȵi55lo31 | ★ | |
6 | 二月 | ȵi55 li53 全詞:ȵi55ɬ·li53 | ȵi55 χi55 全詞:ȵi55χi55 | ★ | |
7 | 人家 | pɑ35 nə31 全詞:pɑ35nə31 | tʂho31 χo55 全詞:tʂho31χo55 | ★★ | |
8 | 神仙 | ɬi53 全詞:ɬi53 | ɬæ55 tʂə55 全詞:ɬæ55tʂə55 | ★ | |
9 | 倆 | ne35 dzɿ55 ȵi55 ro31 全詞:ne35n·dzɿ55ȵi55ro31 | ȵi55 ku31 全詞:ȵi55ku31 | ★ | |
10 | 兄弟倆 | ȵi55 və35 vi53 全詞:ȵi55və35vi53 | ȵi55 ku55 zə31 全詞:ȵi55ku55zə31 | ★ | |
11 | 兔 | li53 全詞:ɬ·li53 | tho55 li55 全詞:tho55li55 | ★★★ | |
12 | 公豬(閹的) | phu55 phɐ53 全詞:phu55phɐ53 | væ31 phu55 全詞:væ31phu55 | ★★ | |
13 | 公貓 | phu55 dzɿ31 全詞:phu55n·dzɿ31 | χa31 la55 phu31 全詞:χa31la55phu31 | ★★ | |
14 | 公雞 | phu55 dʑɑ53 全詞:phu55v·dʑɑ53 | ʁæ33 phu31 全詞:ʁæ33phu31 | ★★ | |
15 | 養(牲口) | vi53 su35 全詞:vi53su35 | væ31 ʁo55 mər31 全詞:væ31ʁo55mər31 | ★ | |
16 | 冰箱 | pin55 ɕiɑŋ55 全詞:pin55ɕiɑŋ55 | pin55 ɕaŋ55 lu55 全詞:pin55ɕaŋ55lu55 | ★ | |
17 | 刨土 | dʐɿ35 phuə55 dy53 全詞:m·dʐɿ35phuə55dy53 | pha31 phər55 全詞:pha31phər55 | ★ | |
18 | 前面 | ŋə31 wu53 全詞:ŋə31wu53 | tha31 wo55 全詞:tha31wo55 | ★ | |
19 | 十二 | a31 ȵi55 ro31 全詞:a31r·ȵi55ro31 | χo31 ȵi55 lu53 全詞:χo31ȵi55lu53 | ★ | |
20 | 十二月 | a31 ȵi53 li53 全詞:a31r·ȵi53ɬ·li53 | χo31 ȵi55 χi55 全詞:χo31ȵi55χi55 | ★ | |
21 | 十五 | ɑ55 ŋɑ31 ro31 全詞:ɑ55ŋɑ31ro31 | χo31 ŋa31 lu53 全詞:χo31ŋa31lu53 | ★ | |
22 | 一半 | phi55 pi53 全詞:phi55pi53 | kho55 phæ53 全詞:kho55phæ53 | ★★ | |
23 | 半日 | ȵi31 ʃe53 全詞:ȵi31v·ʃe53 | ȵi31 khu55 全詞:ȵi31khu55 | ★ | |
24 | 起名 | mi55 tha53 全詞:r·mi55tha53 | mi31 kho55 tshu31 全詞:mi31kho55tshu31 | ★★★ | |
25 | 右手 | to55 li53 全詞:χ·to55li53 | læ31 ji31 phæ31 全詞:læ31ji31phæ31 | ★★ | |
26 | 吃午飯 | dzə55 ri31 tha53 全詞:n·dzə55ri31tha53 | dzo55 tsə53 全詞:dzo55tsə53 | ★ | |
27 | 名字 | m̥ə53 mi53 全詞:m̥ə53r·mi53 | mi31 qho55 全詞:mi31qho55 | ★★★ | |
28 | 咱們 | a55 nə31 全詞:a55nə31 | ŋa55 χo55 全詞:ŋa55χo55 | ★★ | |
29 | 咱倆 | a55 dzɿ31 ȵi55 ro31 全詞:a55n·dzɿ31ȵi55ro31 | a31 ȵi55 ku31 全詞:a31ȵi55ku31 | ★ | |
30 | 兄 | wə55 phi31 、 mu53 全詞:wə55phi31、mu53 | a55 ja55 mo55 全詞:a55ja55mo55 | ★★ | |
31 | 喇叭 | lɑ53 pɑ53 全詞:lɑ53pɑ53 | la31 pa31 全詞:la31pa31 | ★★ | |
32 | 嘴唇 | nɑ55 ʐi53 全詞:ɕ·nɑ55ʐi53 | ər31 χa55 pu55 全詞:ər31χa55pu55 | ★★ | |
33 | 聲音 | kə53 全詞:s·kə53 | kho31 la55 全詞:kho31la55 | ★ | |
34 | 天 | mu53 全詞:mu53 | næ~55 khæ31 mo53 全詞:næ~55khæ31mo53 | ★★ | |
35 | 祖母 | si55 ji55 mi35 全詞:v·si55ji55mi35 | a55 ji55 全詞:a55ji55 | ★ | |
36 | 姐妹倆 | ȵi35 mə55 no31 全詞:ȵi35mə55χ·no31 | ȵi55 ku55 zə31 全詞:ȵi55ku55zə31 | ★ | |
37 | 房間(屋子) | dzə53 全詞:m·dzə53 | dzo55 全詞:n·dzo55 | ★ | |
38 | 屠夫 | su55 se55 m̥ə53 全詞:su55se55m̥ə53 | khuər31 pu31 su55 全詞:khuər31pu31su55 | ★ | |
39 | 左手 | pu55 li53 全詞:s·pu55li53 | læ31 ʁæ31 phæ31 全詞:læ31ʁæ31phæ31 | ★★ | |
40 | 巫師 | a55 ȵi53 全詞:a55m·ȵi53 | phər55 mi55 全詞:phər55mi55 | ★ | |
41 | 弓 | lə55 ku31 全詞:ʁ·lə55ku31 | li53 全詞:li53 | ★★ | |
42 | 心 | ne55 ȵi31 全詞:ne55m·ȵi31 | li31 mi55 lu53 全詞:li31mi55lu53 | ★ | |
43 | 我們 | ŋə35 nə31 全詞:ŋə35nə31 | ŋa55 χo55 全詞:ŋa55χo55 | ★★ | |
44 | 手 | li53 全詞:li53 | læ31 kæ55 全詞:læ31kæ55 | ★★ | |
45 | 手心 | li55 tɑ55 ko31 ʐi53 全詞:li55tɑ55ko31ʐi53 | læ31 tshə55 qo31 全詞:læ31tshə55qo31 | ★★ | |
46 | 手指 | le31 sɑ53 、 le31 ȵi53 全詞:le31sɑ53、le31ɕ·ȵi53 | læ31 ȵi55 全詞:læ31ȵi55 | ★ | |
47 | 手背 | li55 pɑ55 tie35 全詞:li55s·pɑ55tie35 | læ31 tshə55 tʂha55 pu53 全詞:læ31tshə55tʂha55pu53 | ★★ | |
48 | 打卦 | tʃhe55 mu53 y31 全詞:p·tʃhe55mu53y31 | ər55 tshə31 mu55 全詞:ər55tshə31mu55 | ★★★ | |
49 | 打麻將 | mɑ31 tɕɑ55 re31 全詞:mɑ31tɕɑ55v·re31 | ma31 tɕaŋ31 ke55 全詞:ma31tɕaŋ31ke55 | ★★ | |
50 | 招手 | li55 kɯ31 vi53 全詞:li55kɯ31rʐ·vi53 | læ31 kæ31 pu53 全詞:læ31kæ31pu53 | ★★ | |
51 | 拜 | ɬi53 dʒɑ35 全詞:ɬi53m·dʒɑ35 | ɬæ31 tæ31 tʂho53 全詞:ɬæ31tæ31tʂho53 | ★ | |
52 | 接生婆 | ɕe31 mi53 全詞:v·ɕe31mi53 | li55 mi55 pu55 mo31 全詞:li55mi55pu55mo31 | ★★★ | |
53 | 掰摘 | jo31 mi55 qhɑ53 全詞:jo31mi55qhɑ53 | ji55 mi33 qhu31 全詞:ji55mi33qhu31 | ★★★ | |
54 | 提(水) | te31 xue55 lu31 全詞:te31xue55lu31 | lo31 dʐə53 全詞:lo31dʐə53 | ★★ | |
55 | 收音機 | ʂou55 jin55 tɕi31 全詞:ʂou55jin55tɕi31 | ʂəu55 jin55 tɕi55 全詞:ʂəu55jin55tɕi55 | ★ | |
56 | 日食 | ȵi31 dzi53 全詞:ȵi31n·dzi53 | tʂhə31 li55 mi55 tsə55 全詞:tʂhə31li55mi55tsə55 | ★ | |
57 | 時候 | nɑ55 tshə53 全詞:nɑ55m·tshə53 | χa31 thæ53 全詞:χa31thæ53 | ★★ | |
58 | 晴 | mu55 tɕhi31 全詞:mu55tɕhi31 | mu55 lu31 tsu31 全詞:mu55lu31tsu31 | ★★★ | |
59 | 曾祖母 | ju55 mi31 ji31 mi31 全詞:ju55mi31ji31mi31 | lo31 a55 ji55 全詞:lo31a55ji55 | ★ | |
60 | 殺豬 | vi35 se53 全詞:vi35se53 | væ31 tu31 全詞:væ31tu31 | ★ | |
61 | 柴 | si53 全詞:si53 | si31 bi55 全詞:si31bi55 | ★ | |
62 | 梨 | li31 tsɿ53 全詞:li31tsɿ53 | li31 ər55 全詞:li31ər55 | ★★★ | |
63 | 母親(敘稱) | mi31 全詞:mi31 | æ~55 mi55 mu55 全詞:æ~55mi55mu55 | ★★★ | |
64 | 母女 | mə55 ʑi35 全詞:mə55ʑi35 | a55 mi55 zə31 mi55 全詞:a55mi55zə31mi55 | ★★ | |
65 | 母女倆 | ȵi35 mə55 ʑi31 全詞:ȵi35mə55ʑi31 | a55 mi55 zə31 mi55 全詞:a55mi55zə31mi55 | ★★ | |
66 | 母子 | mə55 ʑi35 全詞:mə55ʑi35 | a55 mi55 ki55 zə55 全詞:a55mi55ki55zə55 | ★★ | |
67 | 母子倆 | ȵi55 mə55 ʑi35 全詞:ȵi55mə55ʑi35 | a55 mi55 zə31 mi55 全詞:a55mi55zə31mi55 | ★★ | |
68 | 母鼠 | xue55 mi31 全詞:xue55mi31 | χa31 tsə31 tsə55 mi31 全詞:χa31tsə31tsə55mi31 | ★★★ | |
69 | 油燈 | se55 ȵi53 全詞:se55m·ȵi53 | mæ31 mi31 ji55 tsə31 全詞:mæ31mi31ji55tsə31 | ★ | |
70 | 洪水 | tʃhɿ55 lye53 全詞:tʃhɿ55lye53 | dʐə55 lo55 χo31 全詞:n·dʐə55lo55χo31 | ★ | |
71 | 炭火盆 | ma31 ʐa55 mə31 全詞:ma31ʐa55mə31 | mi55 tʂə55 kæ31 全詞:mi55tʂə55kæ31 | ★★ | |
72 | 點燃 | tʃhə55 mi53 nɑ53 全詞:p·tʃhə55r·mi53ɬ·nɑ53 | mæ31 mi31 tsa31 全詞:mæ31mi31tsa31 | ★★★ | |
73 | 熱鬧 | nə55 mu53 全詞:m·nə55mu53 | qa213 ʐə31 χi31 全詞:qa213ʐə31χi31 | ★★ | |
74 | 熄滅 | tʃhə55 mi53 pi53 全詞:p·tʃhə55r·mi53pi53 | mæ31 mi31 qha31 全詞:mæ31mi31qha31 | ★★★ | |
75 | 父女倆 | ȵi55 pɑ55 ʑi35 全詞:ȵi55pɑ55ʑi35 | a55 tæ31 zə31 mi55 全詞:a55tæ31zə31mi55 | ★ | |
76 | 犁田 | li55 khu53 全詞:li55s·khu53 | uər55 li53 全詞:uər55li53 | ★★★ | |
77 | 豬 | vi53 全詞:vi53 | væ31 全詞:væ31 | ★ | |
78 | 豬圈 | vi53 tshu53 全詞:vi53tshu53 | væ31 ʁo31 全詞:væ31ʁo31 | ★ | |
79 | 小豬 | vi53 ɕe53 全詞:vi53v·ɕe53 | væ31 tu31 全詞:væ31tu31 | ★ | |
80 | 豬槽 | vi35 ku53 全詞:vi35ʂ·ku53 | væ31 ŋo31 全詞:væ31ŋo31 | ★ | |
81 | 豬油 | vi53 tsɑ53 全詞:vi53tsɑ53 | væ31 ji55 tsə31 全詞:væ31ji55tsə31 | ★ | |
82 | 豬油(練過的) | vi53 tsɑ53 全詞:vi53tsɑ53 | væ31 ji55 tsə31 全詞:væ31ji55tsə31 | ★ | |
83 | 豬肝 | vi53 zi53 全詞:vi53zi53 | væ31 ʂə55 lu53 全詞:væ31ʂə55lu53 | ★ | |
84 | 豬腎 | vi35 po31 lo53 全詞:vi35po31lo53 | væ31 fu31 lu55 全詞:væ31fu31lu55 | ★ | |
85 | 豬血 | vi53 sɿ53 全詞:vi53sɿ53 | væ31 sæ31 全詞:væ31sæ31 | ★ | |
86 | 豬食 | vi55 su53 全詞:vi55su53 | væ31 dzæ55 tʂa31 全詞:væ31dzæ55tʂa31 | ★ | |
87 | 玉米 | jo31 mi53 全詞:jo31mi53 | ji55 mi31 全詞:ji55mi31 | ★★★ | |
88 | 玉米稈 | jo31 mi53 si53 全詞:jo31mi53si53 | ji55 mi31 ʐu55 全詞:ji55mi31ʐu55 | ★★★ | |
89 | 破(衣~) | tso55 li53 全詞:s·tso55li53 | bæ31 læ55 全詞:bæ31læ55 | ★★ | |
90 | 磕頭 | ɕye55 phu53 全詞:v·ɕye55phu53 | ŋo31 tʂha55 phu31 全詞:ŋo31tʂha55n·phu31 | ★★ | |
91 | 竹 | mɑ53 全詞:l·mɑ53 | ma31 全詞:ma31 | ★★ | |
92 | 竹竿 | mɑ53 全詞:l·mɑ53 | ma31 la55 全詞:ma31la55 | ★★ | |
93 | 筍 | mɑ53 tʂho55 全詞:l·mɑ53χ·tʂho55 | ma31 zæ31 zæ55 全詞:ma31zæ31zæ55 | ★★ | |
94 | 筍殼 | mɑ31 ʐi53 全詞:l·mɑ31l·ʐi53 | ma31 ər31 ku55 全詞:ma31ər31ku55 | ★★ | |
95 | 紙 | ʃur35 vu53 全詞:ʃur35vu53 | su55 vu55 全詞:su55vu55 | ★ | |
96 | 繡花(動詞) | mə55 tye55 tʃə31 全詞:mə55tye55p·tʃə31 | mi55 tɕo31 kæ53 全詞:mi55tɕo31kæ53 | ★★ | |
97 | 翡翠 | zu53 全詞:v·zu53 | χi55 tʂə31 zu55 全詞:χi55tʂə31zu55 | ★ | |
98 | 手臂 | li53 ʁa31 全詞:li53r·ʁa31 | læ31 pu31 zə55 全詞:læ31pu31zə55 | ★★ | |
99 | 花 | mə55 tye53 全詞:mə55tye53 | mi55 tɕo31 全詞:mi55tɕo31 | ★★ | |
100 | 蘋果 | phin31 ko53 全詞:phin31ko53 | phin31 ko53 全詞:phin31ko53 | ★★ | |
101 | 菩薩 | ɬi53 全詞:ɬi53 | ɬæ31 全詞:ɬæ31 | ★ | |
102 | 葡萄 | phu31 thɑu55 全詞:phu31thɑu55 | phu31 thau55 全詞:phu31thau55 | ★★ | |
103 | 蓖麻 | pi55 mɑ31 全詞:pi55mɑ31 | pi55 ma31 全詞:pi55ma31 | ★ | |
pi55 mɑ31 全詞:pi55mɑ31 | pi55 ma31 全詞:pi55ma31 | ★★ | |||
104 | 小偷 | ku55 gi53 全詞:ʂ·ku55gi53 | khu31 su55 全詞:n·khu31su55 | ★ | |
105 | 進來 | kɯ55 lu53 全詞:kɯ55lu53 | lo31 dæ31 全詞:lo31dæ31 | ★★ | |
106 | 野兔 | li53 全詞:ɬ·li53 | tho55 li55 全詞:tho55li55 | ★★★ | |
107 | 鍋蓋 | dʐuə53 phu53 、 ʐa31 phu53 全詞:dʐuə53phu53、ʐa31phu53 | phu55 fu31 全詞:phu55fu31 | ★★ | |
108 | 陰天 | mu53 qhɑ35 全詞:mu53qhɑ35 | mu55 na31 全詞:mu55na31 | ★★★ | |
109 | 立刻 | ə55 ku31 全詞:ə55ku31 | khu55 khu55 全詞:khu55khu55 | ★ | |
110 | 駱駝 | ŋə55 mu53 全詞:χ·ŋə55mu53 | mo55 ʂə31 全詞:mo55ʂə31 | ★★ | |
111 | 鼻 | ȵi53 全詞:χ·ȵi53 | ȵi31 kæ55 全詞:ȵi31kæ55 | ★ | |
112 | 鼻尖 | ȵi53 to53 全詞:χ·ȵi53to53 | ȵi31 kæ55 la55 全詞:ȵi31kæ55la55 | ★ | |
113 | 鼻樑 | ȵi53 to53 全詞:χ·ȵi53to53 | ȵi31 kæ55 la55 全詞:ȵi31kæ55la55 | ★ | |
114 | 鼻毛 | ȵi53 ji31 m̥i53 全詞:χ·ȵi53ji31m̥i53 | ȵi31 kæ55 hu31 全詞:ȵi31kæ55hu31 | ★ |