序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共120詞 | 爾瑪語南·綿虒 | 嘉絨語北·草登 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 三 | si55 全詞:si55 | səm 全詞:səm | ★★ | |
2 | 三十 | si55 sa31 全詞:si55sa31 | so qɛ 全詞:x·so s·qɛ | ★★ | |
3 | 三月 | si55 ɬə31 全詞:si55ɬə31 | so lɛ 全詞:so s·lɛ | ★★ | |
4 | 不在 | mi31 i55 全詞:mi31i55 | mə thɑ mo 全詞:mə thɑ s·mo | ★ | |
5 | 不懂 | mi55 ʁue31 全詞:mi55ʁue31 | mə tsɛŋ 全詞:mə tsɛŋ | ★ | |
6 | 不知道 | mi31 sə31 ʐa55 全詞:mi31sə31ʐa55 | mɑ sə toŋ 全詞:mɑ sə r·toŋ | ★★ | |
7 | 二十一 | nə31 se55 tɨ55 全詞:nə31se55tɨ55 | nɛ qɑ tɛ 全詞:ʁ·nɛ s·qɑ ʂ·tɛ | ★ | |
8 | 產崽 | ʂe31 pe213 全詞:ʂe31pe213 | kə rɛ ŋɑ 全詞:kə rɛ r·ŋɑ | ★ | |
9 | 先 | te31 qei31 全詞:te31qei31 | kə mɑ ko 全詞:kə mɑ ko | ★ | |
10 | 八十 | tʂhe31 sa55 全詞:tʂhe31sa55 | kə cçɛ qɛ 全詞:kə ʂ·cçɛ s·qɛ | ★★ | |
11 | 公豬(閹的) | pia31 ke31 全詞:pia31ke31 | pɑ ɟjo 全詞:pɑ n·ɟjo | ★★ | |
12 | 公貓 | me31 ȵiu31 kəu55 全詞:me31ȵiu31kəu55 | li li pho 全詞:li li pho | ★ | |
13 | 養(牲口) | pia55 ke55 全詞:pia55ke55 | pɑ kən go 全詞:pɑ kən go | ★★ | |
14 | 冷水 | tue31 təu55 全詞:tue31təu55 | tə tɕi ku 全詞:tə tɕi r·ku | ★★ | |
15 | 涼(水) | təu55 全詞:təu55 | kə qɑ ku 全詞:kə qɑ r·ku | ★★ | |
16 | 涼水 | tsue31 təu55 全詞:tsue31təu55 | tə tɕi ku 全詞:tə tɕi r·ku | ★ | |
tsue31 təu55 全詞:tsue31təu55 | tə tɕi ku 全詞:tə tɕi r·ku | ★★ | |||
17 | 凳 | dzo31 pa31 全詞:dzo31pa31 | səm dzu 全詞:səm n·dzu | ★ | |
18 | 出殯 | ʂə31 tui213 全詞:ʂə31tui213 | kɛ rə kər mɛ 全詞:kɛ rə s·kər mɛ | ★ | |
ʂə31 tui213 全詞:ʂə31tui213 | kɛ rə kər mɛ 全詞:kɛ rə s·kər mɛ | ★ | |||
19 | 劃 | ɕa31 全詞:ɕa31 | nə bɑ 全詞:nə m·bɑ | ★★ | |
20 | 初七 | nə31 tiu55 全詞:nə31tiu55 | kə ɕi nɛ ti 全詞:kə ɕi nɛ ti | ★ | |
21 | 初三 | si31 tiu55 全詞:si31tiu55 | su ti 全詞:ʁ·su ti | ★ | |
22 | 初九 | gu31 tiu55 全詞:gu31tiu55 | kə gə ti 全詞:kə ŋ·gə ti | ★ | |
23 | 初二 | nə31 tiu31 全詞:nə31tiu31 | nɛ ti 全詞:ʁ·nɛ ti | ★ | |
24 | 初五 | ʁua55 tiu31 全詞:ʁua55tiu31 | ŋo ti 全詞:m·ŋo ti | ★ | |
25 | 初八 | tʂhe55 tiu31 全詞:tʂhe55tiu31 | kə tɕə ti 全詞:kə r·tɕə ti | ★ | |
26 | 初六 | təu31 tiu55 全詞:təu31tiu55 | kə tɕu ti 全詞:kə tɕu ti | ★ | |
27 | 初十 | ʁa31 tiu55 全詞:ʁa31tiu55 | qə ti 全詞:s·qə ti | ★ | |
28 | 初四 | zə55 tiu31 全詞:zə55tiu31 | də ti 全詞:v·də ti | ★ | |
29 | 剪刀 | tsən31 to31 全詞:tsən31to31 | tsən to 全詞:tsən to | ★★★ | |
30 | 十三 | a31 si55 全詞:a31si55 | qɑ ɕəm 全詞:s·qɑ v·ɕəm | ★★ | |
31 | 十八 | a31 tʂhe31 全詞:a31tʂhe31 | qɑ cçɛ 全詞:s·qɑ ʂ·cçɛ | ★★ | |
32 | 厚 | lia31 全詞:lia31 | jɑ 全詞:jɑ | ★ | |
33 | 吃(飯) | dze31 全詞:dze31 | kɛ dzɛ thi 全詞:kɛ n·dzɛ thi | ★ | |
34 | 聽見 | lo31 ɕa55 全詞:lo31ɕa55 | nɑ sɑŋ 全詞:nɑ v·sɑŋ | ★★ | |
35 | 咬 | se31 ʁa213 全詞:se31ʁa213 | sɛ dzɛ 全詞:sɛ n·dzɛ | ★★★ | |
36 | 哨 | sui31 sui31 全詞:sui31sui31 | tɛ sər 全詞:tɛ v·sər | ★ | |
37 | 坐下 | dzo55 全詞:dzo55 | kɛ dzu 全詞:kɛ m·dzu | ★ | |
38 | 堆(量詞) | bo31 全詞:bo31 | kə tɑ bu 全詞:kə tɑ r·bu | ★ | |
39 | 大約 | ta31 khe213 全詞:ta31khe213 | ɑ jəv kə 全詞:ɑ ʁ·jəv kə | ★★ | |
40 | 屬相 | ȵi51 zu55 nə31 全詞:ȵi51zu55nə31 | tə lo 全詞:tə lo | ★ | |
41 | 我們 | a55 le31 全詞:a55le31 | ji ɟji rə 全詞:ji ȵ·ɟji rə | ★ | |
42 | 打彈弓 | phi31 poŋ31 tsə31 tʂha31 全詞:phi31poŋ31tsə31tʂha31 | tɑ cçɑ ŋi 全詞:tɑ s·cçɑ r·ŋi | ★★ | |
43 | 打結 | tɕe31 tsə31 təu55 全詞:tɕe31tsə31təu55 | təm tu kɑ lɛt 全詞:təm tu kɑ lɛt | ★★ | |
44 | 打雷 | mu31 te31 ko55 全詞:mu31te31ko55 | tho brɑ kə pɛ 全詞:tho brɑ kə pɛ | ★ | |
45 | 扔(丟掉) | ʂə31 tua213 全詞:ʂə31tua213 | kɑ wɑ rə 全詞:kɑ wɑ rə | ★ | |
46 | 扣(紐扣) | tso31 全詞:tso31 | təm tsu kɛ lɛt 全詞:təm tsu kɛ lɛt | ★ | |
47 | 掰摘 | y55 me31 tʂhəu55 全詞:y55me31tʂhəu55 | ji mɛ kə phət 全詞:ji mɛ kə phət | ★★★ | |
48 | 摻 | a31 lo55 全詞:a31lo55 | kə wɑ ju 全詞:kə wɑ ju | ★ | |
49 | 摔(碗~了) | ʂe31 tʂhe31 tʂha51 全詞:ʂe31tʂhe31tʂha51 | kə wɑ rɛ 全詞:kə wɑ rɛ | ★ | |
50 | 撕 | sə31 ɕa31 全詞:sə31ɕa31 | kə rɛv ɕɛt 全詞:kə rɛv ɕɛt | ★ | |
51 | 放置 | u31 tɨ31 全詞:u31tɨ31 | kə tɛ 全詞:kə tɛ | ★ | |
52 | 放學 | de31 le31 ke213 全詞:de31le31ke213 | thɛ grol 全詞:thɛ grol | ★ | |
53 | 新 | si55 全詞:si55 | so mɛ 全詞:so mɛ | ★★ | |
54 | 春季 | tse31 qe31 全詞:tse31qe31 | ɕit kɛ 全詞:ɕit kɛ | ★★ | |
55 | 木勺 | mo31 phiau31 phiau55 全詞:mo31phiau31phiau55 | ɑ vo 全詞:ɑ vo | ★★ | |
56 | 木匠 | me31 tɕa31 全詞:me31tɕa31 | ɕoŋ zo vɛ 全詞:ɕoŋ v·zo vɛ | ★★ | |
57 | 末尾 | de55 me31 tshə31 全詞:de55me31tshə31 | wə mɛ 全詞:wə j·mɛ | ★★★ | |
58 | 殺豬 | pia31 tsə31 tɕa55 全詞:pia31tsə31tɕa55 | pɑ kə tɕhɛ 全詞:pɑ kə n·tɕhɛ | ★★ | |
59 | 桃核 | lo31 tsə55 za31 ʁəu31 全詞:lo31tsə55za31ʁəu31 | ʐə qo lo 全詞:ʐə qo lo | ★★ | |
60 | 樑 | ta31 全詞:ta31 | tə kor 全詞:s·tə kor | ★★★ | |
61 | 梨 | pia31 se55 mu31 全詞:pia31se55mu31 | pɑ ɕi 全詞:pɑ ɕi | ★★ | |
62 | 死 | te31 sə213 全詞:te31sə213 | nə sɛt 全詞:nə sɛt | ★ | |
63 | 母女 | lian31 lian31 mo31 全詞:lian31lian31mo31 | mɛ mu 全詞:mɛ mu | ★★★ | |
64 | 母女倆 | lian31 lian31 mo31 全詞:lian31lian31mo31 | mɛ mu 全詞:mɛ mu | ★★★ | |
65 | 母豬 | pia31 mia55 全詞:pia31mia55 | pɑ mo 全詞:pɑ mo | ★★ | |
66 | 母貓 | me31 ȵiu31 mia55 全詞:me31ȵiu31mia55 | mu li 全詞:mu li | ★ | |
67 | 每(人) | ke31 nə31 全詞:ke31nə31 | thɛ kə do 全詞:s·thɛ kə r·do | ★ | |
68 | 水 | tsue31 全詞:tsue31 | tə tɕi 全詞:tə tɕi | ★ | |
69 | 泡茶(沏) | te31 全詞:te31 | tɕɛ kɑ tɛ 全詞:tɕɛ kɑ tɛ | ★★★ | |
70 | 河水 | tsue31 全詞:tsue31 | ɕo ti tɕi 全詞:x·ɕo ti tɕi | ★ | |
71 | 洗臉水 | qa31 χa31 tsue55 全詞:qa31χa31tsue55 | tə ŋɛ tɕi 全詞:tə r·ŋɛ tɕi | ★ | |
72 | 演戲 | tʂhaŋ31 ɕi55 全詞:tʂhaŋ31ɕi55 | kə nə zɛv 全詞:kə nə zɛv | ★ | |
73 | 獅 | sə55 tsə31 全詞:sə55tsə31 | sə gɛ 全詞:sə n·gɛ | ★★ | |
74 | 豬 | pia31 全詞:pia31 | pɑ 全詞:pɑ | ★★ | |
75 | 豬圈 | pia55 ʁua31 la55 全詞:pia55ʁua31la55 | pɑ lɑ 全詞:pɑ lɑ | ★★ | |
76 | 小豬 | pia31 la31 tsu55 全詞:pia31la31tsu55 | pɑ tsɛ 全詞:pɑ x·tsɛ | ★★ | |
77 | 豬槽 | pia31 tshəu31 全詞:pia31tshəu31 | pɑ ji gu 全詞:pɑ ji ŋ·gu | ★★ | |
78 | 豬油 | pia31 sa31 ma55 全詞:pia31sa31ma55 | pɑ tsɛ 全詞:pɑ x·tsɛ | ★★ | |
79 | 豬肝 | pia31 se31 全詞:pia31se31 | pɑ tshi 全詞:pɑ m·tshi | ★★ | |
80 | 豬舌 | pia31 zə31 qe55 全詞:pia31zə31qe55 | pɑ dʑo 全詞:pɑ m·dʑo | ★★ | |
81 | 豬草 | pia31 de55 全詞:pia31de55 | pɑ dzɛ 全詞:pɑ n·dzɛ | ★★ | |
82 | 豬血 | pia31 sa55 全詞:pia31sa55 | pɑ sɛ 全詞:pɑ sɛ | ★★ | |
83 | 豬蹄 | pia31 gəu31 gəu55 全詞:pia31gəu31gəu55 | pɑ mi 全詞:pɑ mi | ★★ | |
84 | 豬食 | pia31 de55 全詞:pia31de55 | pɑ dzɛ thi 全詞:pɑ n·dzɛ thi | ★★ | |
85 | 貓 | me31 ȵiu31 全詞:me31ȵiu31 | li li 全詞:li li | ★ | |
86 | 玉米棒 | y55 me31 po31 po31 全詞:y55me31po31po31 | po po 全詞:po po | ★★ | |
87 | 生長 | te31 iu51 全詞:te31iu51 | tɛ kə tɛ 全詞:tɛ kə x·tɛ | ★★★ | |
88 | 鹽 | tshə31 pe55 全詞:tshə31pe55 | tshə 全詞:tshə | ★ | |
89 | 直 | tei55 全詞:tei55 | ɑ to 全詞:ɑ s·to | ★ | |
90 | 知道 | sə31 ʐa55 全詞:sə31ʐa55 | sə tok 全詞:sə r·tok | ★★ | |
91 | 種豬 | pia31 ke55 全詞:pia31ke55 | pɑ ɟjo 全詞:pɑ n·ɟjo | ★★ | |
92 | 第三 | si31 tɨ55 全詞:si31tɨ55 | gɑ səm 全詞:ŋ·gɑ x·səm | ★★ | |
93 | 粉筆 | pe31 me31 全詞:pe31me31 | pɛ mɛ 全詞:pɛ mɛ | ★★ | |
pe31 me31 全詞:pe31me31 | pɛ mɛ 全詞:pɛ mɛ | ★★★ | |||
94 | 緊(繩) | se55 全詞:se55 | kɛ sɛ sə 全詞:kɛ sɛ sə | ★★★ | |
95 | 織 | tia31 全詞:tia31 | kə tɑ 全詞:kə tɑ | ★★ | |
96 | 縮回 | i31 ko213 全詞:i31ko213 | kə cçɛ vu ku ku 全詞:kə cçɛ vu ʂ·ku ʂ·ku | ★★ | |
97 | 老姑娘 | se31 mi31 zəu31 全詞:se31mi31zəu31 | mo rɛ 全詞:mo rɛ | ★★ | |
98 | 腎 | pu55 lo31 全詞:pu55lo31 | tə vɛ lo 全詞:tə r·vɛ lo | ★★ | |
99 | 背(動詞) | te31 pia213 全詞:te31pia213 | kəv kor 全詞:kəv kor | ★ | |
100 | 蟲 | po31 lo31 全詞:po31lo31 | qɑ ju 全詞:qɑ ju | ★ | |
101 | 蟑螂 | tsha31 qo31 pia31 全詞:tsha31qo31pia31 | kə nɑ ku 全詞:kə nɑ ʂ·ku | ★★ | |
102 | 蠓 | mo55 mo55 tsə31 全詞:mo55mo55tsə31 | vu tshi 全詞:vu tshi | ★★ | |
103 | 誰 | səu31 全詞:səu31 | ɕu ŋo 全詞:ɕu ŋo | ★★ | |
104 | 走路 | ke31 gəu55 全詞:ke31gəu55 | kə kɛ 全詞:kə n·kɛ | ★★ | |
105 | 起碼 | tɕhi53 ma31 全詞:tɕhi53ma31 | nə jɛ mɑ 全詞:nə jɛ z·mɑ | ★★ | |
106 | 這個 | tɕa31 ko55 全詞:tɕa31ko55 | ku ko 全詞:ku ko | ★★ | |
107 | 這麼(貴) | tɕa31 nə31 全詞:tɕa31nə31 | nə tsɛ ɟji 全詞:nə tsɛ ɟji | ★ | |
108 | 連枷 | təu31 全詞:təu31 | tu si 全詞:r·tu x·si | ★★ | |
109 | 連枷頭 | təu31 lə55 全詞:təu31lə55 | tu si po 全詞:r·tu x·si x·po | ★★ | |
110 | 送禮 | li31 soŋ213 tha31 全詞:li31soŋ213tha31 | sər to 全詞:sər z·to | ★ | |
111 | 酥油茶 | su55 iu31 tʂha31 全詞:su55iu31tʂha31 | cçə tɕɛ 全詞:x·cçə x·tɕɛ | ★★ | |
112 | 鐵 | ɕi31 全詞:ɕi31 | ɕəm 全詞:ɕəm | ★ | |
113 | 鍋刷 | sua31 pa31 全詞:sua31pa31 | sɑ su 全詞:sɑ x·su | ★ | |
114 | 雪水 | mu31 pa31 tsue55 全詞:mu31pa31tsue55 | tɛ ji pɛ tɕi 全詞:tɛ ji pɛ tɕi | ★ | |
115 | 香菇 | mo31 tsu55 全詞:mo31tsu55 | tɛi mo 全詞:tɛi mo | ★★★ | |
116 | 騾 | ke31 ti31 全詞:ke31ti31 | tɑ kɛ 全詞:tɑ ʂ·kɛ | ★★ | |
117 | 鵝卵石 | pia31 tʂhe31 lo55 全詞:pia31tʂhe31lo55 | ɟju lu 全詞:ɟju x·lu | ★★ | |
118 | 麝香 | le31 ɕo31 全詞:le31ɕo31 | lɛ tsi 全詞:ʁ·lɛ x·tsi | ★★ | |
119 | 黃菌 | dzue31 tsə31 mo31 tsu55 全詞:dzue31tsə31mo31tsu55 | tɛ ŋi mo 全詞:tɛ z·ŋi mo | ★★★ | |
120 | 鼻屎 | ne31 tʂhe31 全詞:ne31tʂhe31 | tə ɕi nɛ kho 全詞:tə ɕi nɛ r·kho | ★ |