序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共25詞 | 爾瑪語南·綿虒 | 嘉絨語東·梭磨 | 聲母 韻母 聲調 | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 不會 | mi55 ʁue31 全詞:mi55ʁue31 | ma pɐŋ 全詞:ma ɕ·pɐŋ | ★★★ | |
2 | 不懂 | mi55 ʁue31 全詞:mi55ʁue31 | ma pɐŋ 全詞:ma ɕ·pɐŋ | ★★★ | |
3 | 不知道 | mi31 sə31 ʐa55 全詞:mi31sə31ʐa55 | ma ɕəŋ 全詞:ma ɕəŋ | ★★★ | |
4 | 不行 | mi55 qe31 全詞:mi55qe31 | ma khut 全詞:ma khut | ★★★ | |
5 | 不要緊 | mi31 qəu55 全詞:mi31qəu55 | ma kə tɕon 全詞:ma kə s·tɕon | ★★★ | |
6 | 不認識 | χa31 mi55 sə31 全詞:χa31mi55sə31 | ma ɕəŋ 全詞:ma ɕəŋ | ★★★ | |
7 | 夢 | mo31 pu213 全詞:mo31pu213 | ta mo kə pa 全詞:ta-r·mo kə-pa | ★★★ | |
8 | 天 | mu55 pia31 全詞:mu55pia31 | tə mu nɐm khɐ 全詞:tə-mu nɐm khɐ | ★★★ | |
9 | 天氣 | mu55 pia31 全詞:mu55pia31 | tə mu 全詞:tə-mu | ★★★ | |
10 | 姓 | ȵia55 me31 全詞:ȵia55me31 | tə me 全詞:tə-r·me | ★★★ | |
11 | 差 | mi55 ʂe31 全詞:mi55ʂe31 | ma kə na 全詞:ma kə-s·na | ★★★ | |
12 | 忙 | mi55 te31 全詞:mi55te31 | ma kə tso 全詞:ma kə-tso | ★★★ | |
13 | 打麻將 | ma31 tɕaŋ213 dua31 tɕa31 全詞:ma31tɕaŋ213dua31tɕa31 | ma tɕaŋ ka lɐt 全詞:ma tɕaŋ ka-lɐt | ★★★ | |
14 | 本地少數民族名 | ma31 ʂa31 全詞:ma31ʂa31 | ta ma pu 全詞:ta-ma pu | ★★★ | |
15 | 模糊 | mo31 fu31 全詞:mo31fu31 | wu tɕhɐ kə mi 全詞:wu tɕhɐ kə-mi | ★★ | |
16 | 母女 | lian31 lian31 mo31 全詞:lian31lian31mo31 | ka ɕə mo pu 全詞:ka-ɕə-mo pu | ★★★ | |
17 | 母女倆 | lian31 lian31 mo31 全詞:lian31lian31mo31 | ka ɕə mo pu 全詞:ka-ɕə-mo-pu | ★★★ | |
18 | 母子 | lian31 lian31 mo31 全詞:lian31lian31mo31 | ka ɕə mo pu 全詞:ka-ɕə-mo pu | ★★★ | |
19 | 毛線 | mau31 ɕan213 全詞:mau31ɕan213 | mok ri 全詞:s·mok ri | ★ | |
20 | 熟(果) | a31 mu213 全詞:a31mu213 | kə mɐ 全詞:kə-s·mɐ | ★★ | |
21 | 皇后 | me31 tsə31 tɕe31 mu31 全詞:me31tsə31tɕe31mu31 | dɐk mo 全詞:m·dɐk mo | ★★★ | |
22 | 老天爺 | mu55 pia31 se31 全詞:mu55pia31se31 | tə mu kə ɕe 全詞:tə -mu kə-m·ɕe | ★★★ | |
mu55 pia31 se31 全詞:mu55pia31se31 | tə mu kə ɕe 全詞:tə -mu kə-m·ɕe | ★★★ | |||
23 | 連枷把 | təu31 mu55 全詞:təu31mu55 | ta mə dam mo 全詞:ta-mə r·dam mo | ★★★ | |
24 | 鈍(刀) | mi31 tse55 全詞:mi31tse55 | ma ŋa tɕok 全詞:ma ŋa m·tɕok | ★★★ | |
25 | 頑皮 | mi55 tse31 χa31 全詞:mi55tse31χa31 | ma kə so 全詞:ma kə-p·so | ★★★ |