序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共112詞 | 爾瑪語南·綿虒 | 爾龔語·道孚 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 不在 | mi31 i55 全詞:mi31i55 | mei ɟji 全詞:mei ɟji | ★ | |
2 | 中秋 | tʂoŋ55 tɕhiu55 全詞:tʂoŋ55tɕhiu55 | tʂoŋ tɕhu 全詞:tʂoŋ tɕhu | ★★ | |
3 | 乞丐 | pho31 χua31 mu31 全詞:pho31χua31mu31 | phəɻ me 全詞:phəɻ me | ★ | |
4 | 鄉政府 | ɕaŋ55 tʂən213 fu53 全詞:ɕaŋ55tʂən213fu53 | jaŋ tʂen fu 全詞:ɕ·jaŋ tʂen fu | ★★ | |
ɕaŋ55 tʂən213 fu53 全詞:ɕaŋ55tʂən213fu53 | jaŋ tʂen fu 全詞:ɕ·jaŋ tʂen fu | ★ | |||
5 | 二兩 | nə31 tʂəu31 全詞:nə31tʂəu31 | nə so 全詞:nə ʂ·so | ★★ | |
6 | 二十 | nə31 sa55 全詞:nə31sa55 | nə qha 全詞:ɣ·nə sh·qha | ★★ | |
7 | 二十一 | nə31 se55 tɨ55 全詞:nə31se55tɨ55 | nə qha ro 全詞:ɣ·nə s·qha ro | ★★ | |
8 | 仙人掌 | ɕan55 ʐən31 tʂaŋ53 全詞:ɕan55ʐən31tʂaŋ53 | ɕan ren tʂaŋ 全詞:ɕan ren tʂaŋ | ★★★ | |
ɕan55 ʐən31 tʂaŋ53 全詞:ɕan55ʐən31tʂaŋ53 | ɕan ren tʂaŋ 全詞:ɕan ren tʂaŋ | ★ | |||
ɕan55 ʐən31 tʂaŋ53 全詞:ɕan55ʐən31tʂaŋ53 | ɕan ren tʂaŋ 全詞:ɕan ren tʂaŋ | ★★ | |||
9 | 元宵 | thaŋ55 yar31 全詞:thaŋ55yar31 | thaŋ juan 全詞:thaŋ juan | ★ | |
10 | 公狗 | khue31 tsu55 全詞:khue31tsu55 | khə pu 全詞:khə pu | ★★ | |
11 | 內褲 | iau31 khu213 全詞:iau31khu213 | noŋ thoŋ khu 全詞:noŋ thoŋ khu | ★★ | |
12 | 冬瓜 | toŋ55 kua55 全詞:toŋ55kua55 | doŋ kuɑ 全詞:doŋ kuɑ | ★★★ | |
13 | 包子 | pau55 tsə31 全詞:pau55tsə31 | bau tsə 全詞:bau tsə | ★★ | |
14 | 十六 | a31 tʂhəu31 全詞:a31tʂhəu31 | ʁɑ tɕho 全詞:ʁɑ x·tɕho | ★★ | |
15 | 合算 | xua31 te31 tʂho31 全詞:xua31te31tʂho31 | tɕha bei thu 全詞:tɕha bei thu | ★★ | |
16 | 嗩呐 | tɕi31 le55 全詞:tɕi31le55 | ja li 全詞:ja ɣ·li | ★ | |
17 | 四季豆 | sə213 tɕi31 təu213 全詞:sə213tɕi31təu213 | si tɕi təu 全詞:si tɕi təu | ★ | |
18 | 圍巾 | xan213 tɕin55 全詞:xan213tɕin55 | haŋ tɕen 全詞:haŋ tɕen | ★ | |
19 | 天氣 | mu55 pia31 全詞:mu55pia31 | məɻ ŋə 全詞:məɻ ŋə | ★ | |
20 | 姓 | ȵia55 me31 全詞:ȵia55me31 | mi 全詞:sz·mi | ★★★ | |
21 | 山楂 | ʂan55 tʂa55 全詞:ʂan55tʂa55 | ʂan tʂa 全詞:ʂan tʂa | ★ | |
22 | 席 | ɕe55 tsə31 全詞:ɕe55tsə31 | ɕi tsə 全詞:ɕi tsə | ★★★ | |
23 | 手電筒 | tian213 thoŋ31 全詞:tian213thoŋ31 | dan bau 全詞:dan bau | ★ | |
24 | 打獵 | ɕy31 χo55 ki31 全詞:ɕy31χo55ki31 | ŋa 全詞:r·ŋa | ★★ | |
25 | 打麻將 | ma31 tɕaŋ213 dua31 tɕa31 全詞:ma31tɕaŋ213dua31tɕa31 | mɑ tɕjaŋ cçə 全詞:mɑ tɕjaŋ n·cçə | ★ | |
26 | 撿拾 | te31 ɕi31 pa213 全詞:te31ɕi31pa213 | ɕo ʁɑ 全詞:ɕo ʁɑ | ★ | |
27 | 推 | tshəu55 tha31 全詞:tshəu55tha31 | kho 全詞:kho | ★ | |
28 | 收音機 | ʂəu55 in55 tɕi55 全詞:ʂəu55in55tɕi55 | ʂəu jin tɕi 全詞:ʂəu jin tɕi | ★ | |
29 | 是 | ŋue31 全詞:ŋue31 | ŋə 全詞:ŋə | ★ | |
30 | 本(量詞) | pən53 全詞:pən53 | pen 全詞:pen | ★ | |
31 | 槍 | tʂhəu55 全詞:tʂhəu55 | nɑ tɕho 全詞:nɑ tɕho | ★★ | |
32 | 枸杞 | kəu53 tir31 全詞:kəu53tir31 | gou tɕi 全詞:gou tɕi | ★★ | |
33 | 柴 | ȵio31 se55 全詞:ȵio31se55 | me si 全詞:me si | ★★★ | |
34 | 柴草 | se31 全詞:se31 | mə si ʑə ʑə 全詞:mə si ʑə ʑə | ★★★ | |
35 | 柿 | ʂə213 tsə31 全詞:ʂə213tsə31 | ʂə tsə 全詞:ʂə tsə | ★ | |
36 | 棉被 | phu31 ke55 全詞:phu31ke55 | phu ke 全詞:phu ke | ★★★ | |
37 | 母女 | lian31 lian31 mo31 全詞:lian31lian31mo31 | ma zə 全詞:ma zə | ★★★ | |
38 | 母女倆 | lian31 lian31 mo31 全詞:lian31lian31mo31 | ma zə ne 全詞:ma zə ɣ·ne | ★★★ | |
39 | 母子 | lian31 lian31 mo31 全詞:lian31lian31mo31 | ma zə 全詞:ma zə | ★★★ | |
40 | 母牛 | ŋo31 mia31 全詞:ŋo31mia31 | ŋə mɛ 全詞:ŋə mɛ | ★ | |
41 | 母狗 | khue31 mia31 全詞:khue31mia31 | khə mɛ 全詞:khə mɛ | ★★ | |
khue31 mia31 全詞:khue31mia31 | khə mɛ 全詞:khə mɛ | ★ | |||
42 | 母豬 | pia31 mia55 全詞:pia31mia55 | vɛ mɛ 全詞:vɛ l·mɛ | ★ | |
43 | 母羊 | tshe31 mia31 全詞:tshe31mia31 | tshɛ mɛ 全詞:tshɛ l·mɛ | ★ | |
44 | 母馬 | ʐəu31 mia55 全詞:ʐəu31mia55 | rɛ mɛ 全詞:rɛ mɛ | ★ | |
45 | 母驢 | dʐa31 pa31 mia55 全詞:dʐa31pa31mia55 | krə mɛ 全詞:krə mɛ | ★ | |
46 | 水田 | tʂhə31 zue55 全詞:tʂhə31zue55 | tɕhə ma 全詞:tɕhə ma | ★★ | |
47 | 洋蔥 | iaŋ31 tshoŋ55 全詞:iaŋ31tshoŋ55 | jaŋ tshoŋ 全詞:jaŋ tshoŋ | ★ | |
48 | 滿 | i31 sue213 全詞:i31sue213 | rə sɛ 全詞:rə x·sɛ | ★ | |
49 | 燈泡 | phau55 tsə31 全詞:phau55tsə31 | phau tsə 全詞:phau tsə | ★★★ | |
50 | 點心 | tian53 ɕin55 全詞:tian53ɕin55 | dan ɕin 全詞:dan ɕin | ★ | |
tian53 ɕin55 全詞:tian53ɕin55 | dan ɕin 全詞:dan ɕin | ★ | |||
51 | 熟(果) | a31 mu213 全詞:a31mu213 | mu 全詞:mu | ★★★ | |
52 | 熟人 | χa31 sə31 mu55 全詞:χa31sə31mu55 | sə shɛ 全詞:sə shɛ | ★★★ | |
53 | 熟悉 | χa31 sə31 全詞:χa31sə31 | sə she 全詞:sə she | ★★★ | |
54 | 牙刷 | ia31 sua31 全詞:ia31sua31 | ja ʂua 全詞:ja ʂua | ★★ | |
55 | 牙膏 | ia31 kau55 全詞:ia31kau55 | ja gau 全詞:ja gau | ★★ | |
56 | 狗窩 | khue31 pu55 全詞:khue31pu55 | khə bjo 全詞:khə m·bjo | ★★ | |
57 | 猜謎 | tshe31 mi55 tsə31 全詞:tshe31mi55tsə31 | a thi mei thi 全詞:a thi mei thi | ★ | |
58 | 玉 | y213 全詞:y213 | ju 全詞:ɣ·ju | ★ | |
59 | 皇后 | me31 tsə31 tɕe31 mu31 全詞:me31tsə31tɕe31mu31 | ɟjɛl mu 全詞:r·ɟjɛl mu | ★★★ | |
60 | 田岸 | zue31 gi31 de55 全詞:zue31gi31de55 | ɮə go 全詞:ɮə z·go | ★ | |
61 | 電池 | tian213 tʂhə31 全詞:tian213tʂhə31 | dan tʂhə 全詞:dan tʂhə | ★ | |
tian213 tʂhə31 全詞:tian213tʂhə31 | dan tʂhə 全詞:dan tʂhə | ★ | |||
62 | 電燈 | tian213 tən55 全詞:tian213tən55 | dan den 全詞:dan den | ★ | |
tian213 tən55 全詞:tian213tən55 | dan den 全詞:dan den | ★★★ | |||
63 | 電線 | ɕan213 tsə31 全詞:ɕan213tsə31 | dan ɕan 全詞:dan ɕan | ★★★ | |
64 | 電視 | tian213 sə213 全詞:tian213sə213 | dian ʂə 全詞:dian ʂə | ★★ | |
65 | 瘋狗 | khue31 fu31 tha55 全詞:khue31fu31tha55 | khə ʁɑ 全詞:khə l·ʁɑ | ★★ | |
66 | 皺 | tsi31 ko31 全詞:tsi31ko31 | kəɻ kəɻ 全詞:kəɻ kəɻ | ★ | |
67 | 鹽 | tshə31 pe55 全詞:tshə31pe55 | tshə 全詞:tshə | ★ | |
68 | 砍 | se31 tshua55 全詞:se31tshua55 | mə si khvɛ 全詞:mə si khvɛ | ★★★ | |
69 | 砧板 | tshai213 pan53 全詞:tshai213pan53 | tshɛ ban 全詞:tshɛ ban | ★★ | |
70 | 空心菜 | khoŋ55 ɕin55 tshai213 全詞:khoŋ55ɕin55tshai213 | khoŋ ɕin tshɛ 全詞:khoŋ ɕin tshɛ | ★★ | |
khoŋ55 ɕin55 tshai213 全詞:khoŋ55ɕin55tshai213 | khoŋ ɕin tshɛ 全詞:khoŋ ɕin tshɛ | ★ | |||
71 | 筐 | təu213 tsə31 全詞:təu213tsə31 | dou dou 全詞:dou dou | ★★ | |
72 | 算盤 | suan213 phan31 全詞:suan213phan31 | san phan 全詞:san phan | ★ | |
suan213 phan31 全詞:suan213phan31 | san phan 全詞:san phan | ★★★ | |||
73 | 粽 | tsoŋ213 tsə31 全詞:tsoŋ213tsə31 | tsoŋ tsə 全詞:tsoŋ tsə | ★ | |
74 | 紅糖 | xuan31 thaŋ31 全詞:xuan31thaŋ31 | χaŋ thaŋ 全詞:χaŋ thaŋ | ★ | |
75 | 番薯 | xoŋ31 sau31 全詞:xoŋ31sau31 | χoŋ ʂau 全詞:χoŋ ʂau | ★ | |
xoŋ31 sau31 全詞:xoŋ31sau31 | χoŋ ʂau 全詞:χoŋ ʂau | ★★ | |||
76 | 紙錢 | tɕhan31 tʂə31 全詞:tɕhan31tʂə31 | tɕhan tsə 全詞:tɕhan tsə | ★ | |
77 | 綠色 | χue55 全詞:χue55 | ŋə ŋə 全詞:r·ŋə r·ŋə | ★★ | |
78 | 膠鞋 | tɕau55 xai31 全詞:tɕau55xai31 | ʂu tɕau zi 全詞:ʂu tɕau ɣ·zi | ★★ | |
79 | 脊椎 | pei213 lian31 ku31 全詞:pei213lian31ku31 | gəɻ tsho 全詞:gəɻ ʂ·tsho | ★ | |
80 | 臉盆 | qa31 χa31 phən55 tsə31 全詞:qa31χa31phən55tsə31 | ŋa ʁe phen tsə 全詞:r·ŋa r·ʁe phen tsə | ★★★ | |
81 | 芋頭 | y213 thəu31 全詞:y213thəu31 | ju təu 全詞:ju təu | ★ | |
82 | 花生 | la31 xua31 se55 全詞:la31xua31se55 | hua sen 全詞:hua sen | ★ | |
83 | 草鞋 | tsho31 xe55 全詞:tsho31xe55 | tsi kha zi 全詞:r·tsi kha ɣ·zi | ★ | |
84 | 萵筍 | o55 sən53 全詞:o55sən53 | wo sen 全詞:wo sen | ★★★ | |
85 | 菜花 | xua55 tshai213 全詞:xua55tshai213 | hua tshɛ 全詞:hua tshɛ | ★ | |
86 | 藕 | ŋəu53 全詞:ŋəu53 | ŋou 全詞:ŋou | ★ | |
87 | 蟲 | po31 lo31 全詞:po31lo31 | ba bə 全詞:ba bə | ★★ | |
88 | 被子 | phu31 ke55 全詞:phu31ke55 | phu ke 全詞:phu ke | ★★★ | |
89 | 褲襠 | khu31 ta31 全詞:khu31ta31 | toŋ khu ta 全詞:toŋ khu r·ta | ★★ | |
90 | 西瓜 | ɕi55 kua55 全詞:ɕi55kua55 | ɕi kua 全詞:ɕi kua | ★★ | |
91 | 番茄 | fan55 tɕhe31 全詞:fan55tɕhe31 | fan tɕhie 全詞:fan tɕhie | ★ | |
92 | 豆漿 | təu213 tɕaŋ55 全詞:təu213tɕaŋ55 | tə tɕjaŋ 全詞:tə tɕjaŋ | ★ | |
93 | 豆腐腦 | təu213 fu53 nau53 全詞:təu213fu53nau53 | tə fu nau 全詞:tə fu nau | ★ | |
təu213 fu53 nau53 全詞:təu213fu53nau53 | tə fu nau 全詞:tə fu nau | ★★ | |||
94 | 豆豉 | təu31 ʂə55 全詞:təu31ʂə55 | təu ʂə 全詞:təu ʂə | ★ | |
95 | 豇豆 | tɕan55 təu213 全詞:tɕan55təu213 | tɕaŋ təu 全詞:tɕaŋ təu | ★★ | |
96 | 連環畫 | lian31 xuan31 xua213 全詞:lian31xuan31xua213 | hua ʂu 全詞:hua ʂu | ★ | |
97 | 醬油 | tɕaŋ213 iu31 全詞:tɕaŋ213iu31 | tɕaŋ jou 全詞:tɕaŋ jou | ★★ | |
98 | 鈍(刀) | mi31 tse55 全詞:mi31tse55 | mei khvɛ 全詞:mei s·khvɛ | ★ | |
99 | 錢包 | ku31 tu55 tsə31 全詞:ku31tu55tsə31 | du ku 全詞:r·du ku | ★★ | |
ku31 tu55 tsə31 全詞:ku31tu55tsə31 | du ku 全詞:r·du ku | ★★★ | |||
100 | 鈸 | ɕan53 tɕhi31 全詞:ɕan53tɕhi31 | tɕhaŋ loŋ 全詞:tɕhaŋ loŋ | ★ | |
101 | 鋸屑 | tɕy213 mu31 tsə31 全詞:tɕy213mu31tsə31 | shə mu 全詞:shə mu | ★★★ | |
102 | 陰天 | a31 təu51 全詞:a31təu51 | do 全詞:z·do | ★★ | |
103 | 頑皮 | mi55 tse31 χa31 全詞:mi55tse31χa31 | ɕi ŋɛl 全詞:ɕi ŋɛl | ★ | |
104 | 餛飩 | tʂhau55 səu53 全詞:tʂhau55səu53 | tʂhau ʂou 全詞:tʂhau ʂou | ★ | |
tʂhau55 səu53 全詞:tʂhau55səu53 | tʂhau ʂou 全詞:tʂhau ʂou | ★★ | |||
105 | 香蕉 | ɕaŋ55 tɕau55 全詞:ɕaŋ55tɕau55 | ɕaŋ tɕiau 全詞:ɕaŋ tɕiau | ★★★ | |
106 | 黃瓜 | xan31 kua31 全詞:xan31kua31 | hwɑŋ kɑ 全詞:hwɑŋ kɑ | ★ | |
107 | 黑板 | xe31 pan53 全詞:xe31pan53 | χe pan 全詞:χe pan | ★ | |
108 | 鼻 | nə31 ke55 pie31 全詞:nə31ke55pie31 | ni 全詞:s·ni | ★ | |
109 | 鼻尖 | ne55 tie31 全詞:ne55tie31 | ni ʁə 全詞:s·ni ʁə | ★★ | |
110 | 鼻屎 | ne31 tʂhe31 全詞:ne31tʂhe31 | ni qhɛ 全詞:s·ni qhɛ | ★★ | |
111 | 鼻樑 | ne31 tʂhəu31 全詞:ne31tʂhəu31 | ni 全詞:s·ni | ★★ | |
112 | 牙齦 | su31 nə31 全詞:su31nə31 | ni 全詞:ni | ★ |