序 | 漢義 | 語言A | 語言B | 音值對應 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
49詞 | 爾瑪語南·龍溪系 | 卻域語 | 聲母 韻母 聲調 | ☆ 很一般 ☆☆ 一般 ☆☆☆ 較可信 | |
語音對應表 | |||||
1 | 舉手 | li31 pa55 tə31 tshei55 原始:li31pa55tə31tshei55 | li55 tʃhɿ53 原始:li55tʃhɿ53 | l-l 8次(1對音節) 信噪比:6.6 i-i 21次(5對音節) 信噪比:3.7 31-55 6次(5對音節) 信噪比:-1 | ☆ |
2 | 烏雲 | da55 mu31 tɕi55 原始:da55mu31tɕi55 | mu31 wu53 原始:r·mu31wu53 | m-m 8次(1對音節) 信噪比:8.3 u-u 22次(9對音節) 信噪比:3.9 31-31 11次(6對音節) 信噪比:1.2 | ☆ |
3 | 九十 | gu55 sa55 原始:gu55sa55 | gu35 tʃɿ53 、 gu35 tʃɿ53 thɑ55 bɑ53 原始:gu35p·tʃɿ53、gu35p·tʃɿ53thɑ55m·bɑ53 | g-g 1次(1對音節) 信噪比:3.7 u-u 22次(9對音節) 信噪比:3.9 55-35 1次(1對音節) 信噪比:-0.2 | ☆ |
4 | 右手 | li55 tsɨ55 ua55 原始:li55tsɨ55ua55 | to55 li53 原始:χ·to55li53 | l-l 8次(1對音節) 信噪比:6.6 i-i 21次(5對音節) 信噪比:3.7 55-53 8次(5對音節) 信噪比:0.3 | ☆ |
5 | 後日 | so31 tɕi55 ɕi31 原始:so31tɕi55ɕi31 | qhuɑ55 si53 原始:qhuɑ55si53 | ɕ-s 6次(1對音節) 信噪比:4.4 i-i 21次(5對音節) 信噪比:3.7 31-53 13次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
6 | 嘔吐(乾~) | i31 aʴ31 原始:i31aʴ31 | phɑŋ31 ti55 原始:phɑŋ31ti55 | 零-t 2次(1對音節) 信噪比:2.9 i-i 21次(5對音節) 信噪比:3.7 31-55 6次(5對音節) 信噪比:-1 | ☆ |
7 | 圓珠筆 | yan31 tsu55 pi31 原始:yan31tsu55pi31 | yan31 tsu55 pi31 原始:yan31tsu55pi31 | ts-ts 1次(1對音節) 信噪比:1.5 u-u 22次(9對音節) 信噪比:3.9 55-55 8次(6對音節) 信噪比:1 | ☆ |
yan31 tsu55 pi31 原始:yan31tsu55pi31 | yan31 tsu55 pi31 原始:yan31tsu55pi31 | p-p 8次(3對音節) 信噪比:2.8 i-i 21次(5對音節) 信噪比:3.7 31-31 11次(6對音節) 信噪比:1.2 | ☆☆ | ||
8 | 夜晚 | ȵi31 tsɨ55 原始:ȵi31tsɨ55 | ʃu55 ȵi31 uɑ31 原始:ʃu55ȵi31uɑ31 | ȵ-ȵ 1次(1對音節) 信噪比:1.9 i-i 21次(5對音節) 信噪比:3.7 31-31 11次(6對音節) 信噪比:1.2 | ☆ |
9 | 天亮 | mu31 a31 ɕya31 原始:mu31a31-ɕya31 | mu53 suə53 原始:mu53suə53 | m-m 8次(1對音節) 信噪比:8.3 u-u 22次(9對音節) 信噪比:3.9 31-53 13次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
10 | 夾 | zɨ31 ku31 ta31 原始:zɨ31ku31ta31 | koŋ55 ɬu53 、 ku35 原始:koŋ55ɬu53、ku35 | k-k 9次(5對音節) 信噪比:3.3 u-u 22次(9對音節) 信噪比:3.9 31-35 4次(4對音節) 信噪比:-0.3 | ☆☆ |
11 | 富 | əʴ55 pu31 ue31 原始:əʴ55pu31ue31 | ɕu55 pu53 原始:ɕu55pu53 | p-p 8次(3對音節) 信噪比:2.8 u-u 22次(9對音節) 信噪比:3.9 31-53 13次(8對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
12 | 小板凳 | pan31 tən55 tsu31 tsu55 原始:pan31tən55tsu31tsu55 | pan55 ti31 原始:pan55ti31 | p-p 8次(3對音節) 信噪比:2.8 an-an 1次(1對音節) 信噪比:16.2 31-55 6次(5對音節) 信噪比:-1 | ☆ |
13 | 小碗 | vu55 tsa55 原始:vu55tsa55 | ʒɑ35 vu55 zɿ31 zɑ53 原始:ʒɑ35vu55zɿ31zɑ53 | v-v 4次(1對音節) 信噪比:3.1 u-u 22次(9對音節) 信噪比:3.9 55-55 8次(6對音節) 信噪比:1 | ☆ |
14 | 左手 | li55 tsɨ55 ua55 原始:li55tsɨ55ua55 | pu55 li53 原始:s·pu55li53 | l-l 8次(1對音節) 信噪比:6.6 i-i 21次(5對音節) 信噪比:3.7 55-53 8次(5對音節) 信噪比:0.3 | ☆ |
15 | 彎腰 | i31 vu55 原始:i31vu55 | gu31 ti53 原始:r·gu31χ·ti53 | 零-t 2次(1對音節) 信噪比:2.9 i-i 21次(5對音節) 信噪比:3.7 31-53 13次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
16 | 手 | li31 pa55 原始:li31pa55 | li53 原始:li53 | l-l 8次(1對音節) 信噪比:6.6 i-i 21次(5對音節) 信噪比:3.7 31-53 13次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
17 | 手腕 | li31 pa55 kuai31 kuai31 原始:li31pa55kuai31kuai31 | li53 tsɿ53 原始:li53tsɿ53 | l-l 8次(1對音節) 信噪比:6.6 i-i 21次(5對音節) 信噪比:3.7 31-53 13次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
18 | 拍手 | li31 pa55 a55 su55 ta55 原始:li31pa55a55su55ta55 | li55 qhɑ53 原始:li55χ·qhɑ53 | l-l 8次(1對音節) 信噪比:6.6 i-i 21次(5對音節) 信噪比:3.7 31-55 6次(5對音節) 信噪比:-1 | ☆ |
19 | 搬家 | ke55 tsue55 原始:ke55tsue55 | ʑe35 kɯ53 puə53 原始:ʑe35kɯ53s·puə53 | k-k 9次(5對音節) 信噪比:3.3 e-ɯ 2次(1對音節) 信噪比:1.6 55-53 8次(5對音節) 信噪比:0.3 | ☆ |
20 | 摞 | tə31 thu31 thua31 原始:tə31thu31thua31 | ɑ31 thu53 原始:ɑ31n·thu53 | th-th 1次(1對音節) 信噪比:4.2 u-u 22次(9對音節) 信噪比:3.9 31-53 13次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
21 | 明日 | tə31 pei55 ɕi31 原始:tə31pei55ɕi31 | a31 si55 原始:a31si55 | ɕ-s 6次(1對音節) 信噪比:4.4 i-i 21次(5對音節) 信噪比:3.7 31-55 6次(5對音節) 信噪比:-1 | ☆ |
22 | 木碗 | ɕi31 vu55 原始:ɕi31vu55 | si53 ʒɑ35 vu53 原始:si53ʒɑ35vu53 | ɕ-s 6次(1對音節) 信噪比:4.4 i-i 21次(5對音節) 信噪比:3.7 31-53 13次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
ɕi31 vu55 原始:ɕi31vu55 | si53 ʒɑ35 vu53 原始:si53ʒɑ35vu53 | v-v 4次(1對音節) 信噪比:3.1 u-u 22次(9對音節) 信噪比:3.9 55-53 8次(5對音節) 信噪比:0.3 | ☆ | ||
23 | 柴 | ɕi31 原始:ɕi31 | si53 原始:si53 | ɕ-s 6次(1對音節) 信噪比:4.4 i-i 21次(5對音節) 信噪比:3.7 31-53 13次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
24 | 柴草 | ɕi31 qho31 zo31 原始:ɕi31qho31zo31 | si53 原始:si53 | ɕ-s 6次(1對音節) 信噪比:4.4 i-i 21次(5對音節) 信噪比:3.7 31-53 13次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
25 | 樹皮 | ɕi31 a31 pia55 原始:ɕi31a31pia55 | si31 ri53 原始:si31l·ri53 | ɕ-s 6次(1對音節) 信噪比:4.4 i-i 21次(5對音節) 信噪比:3.7 31-31 11次(6對音節) 信噪比:1.2 | ☆ |
26 | 梨 | li31 əʴ31 原始:li31əʴ31 | li31 tsɿ53 原始:li31tsɿ53 | l-l 8次(1對音節) 信噪比:6.6 i-i 21次(5對音節) 信噪比:3.7 31-31 11次(6對音節) 信噪比:1.2 | ☆ |
27 | 毛筆 | mau31 pi31 原始:mau31pi31 | mɑu31 pi35 原始:mɑu31pi35 | p-p 8次(3對音節) 信噪比:2.8 i-i 21次(5對音節) 信噪比:3.7 31-35 4次(4對音節) 信噪比:-0.3 | ☆☆ |
28 | 流氓 | mu31 ʐa31 mu31 原始:mu31ʐa31mu31 | mu31 gɑ53 原始:mu31gɑ53 | m-m 8次(1對音節) 信噪比:8.3 u-u 22次(9對音節) 信噪比:3.9 31-31 11次(6對音節) 信噪比:1.2 | ☆ |
29 | 煙 | mu31 khu55 原始:mu31khu55 | khu55 ma53 原始:khu55ma53 | kh-kh 2次(1對音節) 信噪比:2.5 u-u 22次(9對音節) 信噪比:3.9 55-55 8次(6對音節) 信噪比:1 | ☆ |
30 | 熱鬧 | mu31 ka31 mu31 tɕy55 原始:mu31ka31mu31tɕy55 | nə55 mu53 原始:m·nə55mu53 | m-m 8次(1對音節) 信噪比:8.3 u-u 22次(9對音節) 信噪比:3.9 31-53 13次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
31 | 熟人 | tə31 sɨ31 qa31 mu31 原始:tə31sɨ31qa31mu31 | mu31 ʃi53 原始:mu31ʃi53 | m-m 8次(1對音節) 信噪比:8.3 u-u 22次(9對音節) 信噪比:3.9 31-31 11次(6對音節) 信噪比:1.2 | ☆ |
32 | 犁田 | sɨ31 li55 原始:sɨ31li55 | li55 khu53 原始:li55s·khu53 | l-l 8次(1對音節) 信噪比:6.6 i-i 21次(5對音節) 信噪比:3.7 55-55 8次(6對音節) 信噪比:1 | ☆ |
33 | 瘋人 | da31 ʁo55 mu31 原始:da31ʁo55-mu31 | ʁɑ55 mu31 、 gɑ55 pu53 原始:l·ʁɑ55mu31、gɑ55pu53 | m-m 8次(1對音節) 信噪比:8.3 u-u 22次(9對音節) 信噪比:3.9 31-31 11次(6對音節) 信噪比:1.2 | ☆ |
34 | 碗 | vu55 原始:vu55 | ʒɑ31 vu55 原始:ʒɑ31vu55 | v-v 4次(1對音節) 信噪比:3.1 u-u 22次(9對音節) 信噪比:3.9 55-55 8次(6對音節) 信噪比:1 | ☆ |
35 | 苦瓜 | khu51 kua55 原始:khu51kua55 | khu31 kuɑ55 原始:khu31kuɑ55 | kh-kh 2次(1對音節) 信噪比:2.5 u-u 22次(9對音節) 信噪比:3.9 51-31 1次(1對音節) 信噪比:-0.1 | ☆ |
khu51 kua55 原始:khu51kua55 | khu31 kuɑ55 原始:khu31kuɑ55 | k-k 9次(5對音節) 信噪比:3.3 ua-uɑ 3次(1對音節) 信噪比:2.9 55-55 8次(6對音節) 信噪比:1 | ☆ | ||
36 | 蘋果 | phin31 ko51 原始:phin31ko51 | phin31 ko53 原始:phin31ko53 | k-k 9次(5對音節) 信噪比:3.3 o-o 2次(1對音節) 信噪比:1.6 51-53 1次(1對音節) 信噪比:-0.5 | ☆ |
37 | 手虎口 | ko31 tɕa55 原始:ko31tɕa55 | ne31 ȵi55 ko31 ʒi53 原始:ne31m·ȵi55ko31ʒi53 | k-k 9次(5對音節) 信噪比:3.3 o-o 2次(1對音節) 信噪比:1.6 31-31 11次(6對音節) 信噪比:1.2 | ☆ |
38 | 虹 | mu31 ni31 ue31 原始:mu31ni31ue31 | mu55 qhɑ31 原始:mu55qhɑ31 | m-m 8次(1對音節) 信噪比:8.3 u-u 22次(9對音節) 信噪比:3.9 31-55 6次(5對音節) 信噪比:-1 | ☆ |
39 | 蜻蜓 | mu31 ni31 ue31 原始:mu31ni31ue31 | ri31 se55 mu35 原始:v·ri31se55mu35 | m-m 8次(1對音節) 信噪比:8.3 u-u 22次(9對音節) 信噪比:3.9 31-35 4次(4對音節) 信噪比:-0.3 | ☆ |
40 | 西瓜 | ɕi55 kua55 原始:ɕi55kua55 | ɕi55 kuɑ53 原始:ɕi55kuɑ53 | k-k 9次(5對音節) 信噪比:3.3 ua-uɑ 3次(1對音節) 信噪比:2.9 55-53 8次(5對音節) 信噪比:0.3 | ☆ |
41 | 象牙 | tan213 ɕan213 su31 原始:tan213ɕan213su31 | pɔ55 su53 原始:pɔ55su53 | s-s 1次(1對音節) 信噪比:2.4 u-u 22次(9對音節) 信噪比:3.9 31-53 13次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
42 | 裡間 | ke31 ku31 ku55 原始:ke31ku31ku55 | dzə55 kɯ53 原始:m·dzə55kɯ53 | k-k 9次(5對音節) 信噪比:3.3 e-ɯ 2次(1對音節) 信噪比:1.6 31-53 13次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
43 | 鋼筆 | kan55 pi31 原始:kan55pi31 | kɑŋ55 pi31 原始:kɑŋ55pi31 | k-k 9次(5對音節) 信噪比:3.3 an-ɑŋ 1次(1對音節) 信噪比:4.2 55-55 8次(6對音節) 信噪比:1 | ☆ |
kan55 pi31 原始:kan55pi31 | kɑŋ55 pi31 原始:kɑŋ55pi31 | p-p 8次(3對音節) 信噪比:2.8 i-i 21次(5對音節) 信噪比:3.7 31-31 11次(6對音節) 信噪比:1.2 | ☆☆ | ||
44 | 鉛筆 | tɕhan55 pi31 原始:tɕhan55pi31 | tʃe31 ȵy53 、 tɕhan55 pi31 原始:tʃe31ȵy53、tɕhan55pi31 | p-p 8次(3對音節) 信噪比:2.8 i-i 21次(5對音節) 信噪比:3.7 31-31 11次(6對音節) 信噪比:1.2 | ☆☆ |
45 | 飯碗 | ma31 ma55 vu55 原始:ma31ma55vu55 | ʒɑ35 vu53 原始:ʒɑ35vu53 | v-v 4次(1對音節) 信噪比:3.1 u-u 22次(9對音節) 信噪比:3.9 55-53 8次(5對音節) 信噪比:0.3 | ☆ |
46 | 鵪鶉 | zu55 i31 tə31 原始:zu55i31tə31 | to35 dʒa31 mu31 原始:to35n·dʒa31mu31 | t-t 1次(1對音節) 信噪比:2.9 ə-o 1次(1對音節) 信噪比:3.1 31-35 4次(4對音節) 信噪比:-0.3 | ☆ |
47 | 麥杆 | pu55 原始:pu55 | lɯ53 pu53 原始:lɯ53pu53 | p-p 8次(3對音節) 信噪比:2.8 u-u 22次(9對音節) 信噪比:3.9 55-53 8次(5對音節) 信噪比:0.3 | ☆☆ |
48 | 麥茬 | ʁə31 a31 pu55 原始:ʁə31a31pu55 | zuə35 pu53 原始:zuə35pu53 | p-p 8次(3對音節) 信噪比:2.8 u-u 22次(9對音節) 信噪比:3.9 55-53 8次(5對音節) 信噪比:0.3 | ☆☆ |
49 | 黃瓜 | xuaŋ31 kua55 原始:xuaŋ31kua55 | xuɑŋ31 kuɑ55 原始:xuɑŋ31kuɑ55 | k-k 9次(5對音節) 信噪比:3.3 ua-uɑ 3次(1對音節) 信噪比:2.9 55-55 8次(6對音節) 信噪比:1 | ☆ |