序 | 漢義 | 語言A | 語言B | 音值對應 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
36詞 | 爾瑪語南·龍溪系 | 爾蘇語 | 聲母 韻母 聲調 | ☆ 很一般 ☆☆ 一般 ☆☆☆ 較可信 | |
語音對應表 | |||||
1 | 上學 | ȵi31 so55 kə31 原始:ȵi31so55kə31 | dzo55 dzɿ55 so33 原始:dzo55n·dzɿ55so33 | s-s 5次(1對音節) 信噪比:3.1 o-o 6次(2對音節) 信噪比:2.2 55-33 4次(2對音節) 信噪比:-0.8 | ☆ |
2 | 下午 | mu31 ni31 xua55 原始:mu31ni31xua55 | mɛ55 khuɑ55 ʂə33 原始:mɛ55n·khuɑ55ʂə33 | m-m 16次(2對音節) 信噪比:4.8 u-ɛ 27次(4對音節) 信噪比:2 31-55 16次(6對音節) 信噪比:-0.4 | ☆ |
3 | 便宜 | mi55 phu31 lu31 原始:mi55phu31lu31 | phɛ33 ȵi33 ȵi33 原始:phɛ33ȵi33ȵi33 | ph-ph 2次(2對音節) 信噪比:3.7 u-ɛ 27次(4對音節) 信噪比:2 31-33 7次(4對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
4 | 後日 | so31 tɕi55 ɕi31 原始:so31tɕi55ɕi31 | dʐʅ55 so55 原始:n·dʐʅ55so55 | s-s 5次(1對音節) 信噪比:3.1 o-o 6次(2對音節) 信噪比:2.2 31-55 16次(6對音節) 信噪比:-0.4 | ☆ |
5 | 大腸 | bu31 ba31 原始:bu31ba31 | vɛ55 bi55 原始:vɛ55bi55 | b-b 10次(2對音節) 信噪比:4.7 a-i 2次(2對音節) 信噪比:2.1 31-55 16次(6對音節) 信噪比:-0.4 | ☆ |
6 | 天亮 | mu31 a31 ɕya31 原始:mu31a31-ɕya31 | mɛ33 də33 tshu33 原始:mɛ33də33-n·tshu33 | m-m 16次(2對音節) 信噪比:4.8 u-ɛ 27次(4對音節) 信噪比:2 31-33 7次(4對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
7 | 天氣 | mu31 tu55 原始:mu31tu55 | mɛ33 原始:mɛ33 | m-m 16次(2對音節) 信噪比:4.8 u-ɛ 27次(4對音節) 信噪比:2 31-33 7次(4對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
8 | 學校 | ȵi31 so55 sɨ31 原始:ȵi31so55sɨ31 | so55 so55 tɑ55 原始:so55so55tɑ55 | s-s 5次(1對音節) 信噪比:3.1 o-o 6次(2對音節) 信噪比:2.2 55-55 8次(3對音節) 信噪比:0.5 | ☆ |
9 | 糞蛆 | qhəʴ31 bu31 lo55 原始:qhəʴ31bu31lo55 | tʂo55 bɛ55 tsɿ55 原始:tʂo55bɛ55tsɿ55 | b-b 10次(2對音節) 信噪比:4.7 u-ɛ 27次(4對音節) 信噪比:2 31-55 16次(6對音節) 信噪比:-0.4 | ☆ |
10 | 巳(干支) | bu31 tshɨ31 tɕu31 原始:bu31tshɨ31tɕu31 | bɛ55 əɻ55 əɻ55 原始:bɛ55əɻ55əɻ55 | b-b 10次(2對音節) 信噪比:4.7 u-ɛ 27次(4對音節) 信噪比:2 31-55 16次(6對音節) 信噪比:-0.4 | ☆ |
11 | 徒弟 | so55 mu31 原始:so55mu31 | tʂɑ55 pɑ55 、 so55 so55 su55 原始:tʂɑ55pɑ55、so55so55su55 | s-s 5次(1對音節) 信噪比:3.1 o-o 6次(2對音節) 信噪比:2.2 55-55 8次(3對音節) 信噪比:0.5 | ☆ |
12 | 忘記 | da31 mu31 原始:da31mu31 | thə55 mɛ55 原始:thə55-mɛ55 | m-m 16次(2對音節) 信噪比:4.8 u-ɛ 27次(4對音節) 信噪比:2 31-55 16次(6對音節) 信噪比:-0.4 | ☆ |
13 | 念書 | ȵi31 so55 原始:ȵi31so55 | dʐo55 dzɿ55 so33 原始:dʐo55n·dzɿ55so33 | s-s 5次(1對音節) 信噪比:3.1 o-o 6次(2對音節) 信噪比:2.2 55-33 4次(2對音節) 信噪比:-0.8 | ☆ |
14 | 打雷 | mu55 ku55 原始:mu55ku55 | mɛ55 dzɿ55 dzɿ55 gə55 原始:mɛ55dzɿ55dzɿ55gə55 | m-m 16次(2對音節) 信噪比:4.8 u-ɛ 27次(4對音節) 信噪比:2 55-55 8次(3對音節) 信噪比:0.5 | ☆ |
15 | 毒蛇 | bu31 tshi51 原始:bu31tshi51 | dzu55 bɛ55 əɻ33 原始:dzu55bɛ55əɻ33 | b-b 10次(2對音節) 信噪比:4.7 u-ɛ 27次(4對音節) 信噪比:2 31-55 16次(6對音節) 信噪比:-0.4 | ☆ |
16 | 火 | mu55 原始:mu55 | mɛ55 原始:mɛ55 | m-m 16次(2對音節) 信噪比:4.8 u-ɛ 27次(4對音節) 信噪比:2 55-55 8次(3對音節) 信噪比:0.5 | ☆ |
17 | 火光 | mu55 qə55 原始:mu55qə55 | mɛ55 bɑ55 原始:mɛ55bɑ55 | m-m 16次(2對音節) 信噪比:4.8 u-ɛ 27次(4對音節) 信噪比:2 55-55 8次(3對音節) 信噪比:0.5 | ☆ |
18 | 火塘 | mu55 ku31 原始:mu55ku31 | mɛ55 dʑi55 原始:mɛ55dʑi55 | m-m 16次(2對音節) 信噪比:4.8 u-ɛ 27次(4對音節) 信噪比:2 55-55 8次(3對音節) 信噪比:0.5 | ☆ |
19 | 火星 | mu31 ku31 ɕi31 原始:mu31ku31ɕi31 | mɛ55 dzɿ55 原始:mɛ55n·dzɿ55 | m-m 16次(2對音節) 信噪比:4.8 u-ɛ 27次(4對音節) 信噪比:2 31-55 16次(6對音節) 信噪比:-0.4 | ☆ |
20 | 火焰 | mu31 原始:mu31 | mɛ55 dʐə55 原始:mɛ55n·dʐə55 | m-m 16次(2對音節) 信噪比:4.8 u-ɛ 27次(4對音節) 信噪比:2 31-55 16次(6對音節) 信噪比:-0.4 | ☆ |
21 | 火種 | mu55 zɨ31 pe55 原始:mu55zɨ31pe55 | mɛ33 原始:mɛ33 | m-m 16次(2對音節) 信噪比:4.8 u-ɛ 27次(4對音節) 信噪比:2 55-33 4次(2對音節) 信噪比:-0.8 | ☆ |
22 | 火舌 | mu55 qə55 原始:mu55qə55 | mɛ55 bɑ55 原始:mɛ55bɑ55 | m-m 16次(2對音節) 信噪比:4.8 u-ɛ 27次(4對音節) 信噪比:2 55-55 8次(3對音節) 信噪比:0.5 | ☆ |
23 | 煙 | mu31 khu55 原始:mu31khu55 | mɛ33 khə33 原始:mɛ33n·khə33 | m-m 16次(2對音節) 信噪比:4.8 u-ɛ 27次(4對音節) 信噪比:2 31-33 7次(4對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
24 | 牛虻 | sɨ31 bu31 iou31 原始:sɨ31bu31iou31 | ŋuɑ33 bɛ33 jo33 原始:ŋuɑ33bɛ33jo33 | b-b 10次(2對音節) 信噪比:4.7 u-ɛ 27次(4對音節) 信噪比:2 31-33 7次(4對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
25 | 豬腎 | pia31 pu55 lu31 原始:pia31pu55lu31 | vɛ55 bɛ55 lɛ33 原始:vɛ55n·bɛ55lɛ33 | l-l 2次(1對音節) 信噪比:4.3 u-ɛ 27次(4對音節) 信噪比:2 31-33 7次(4對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
26 | 珠 | ma31 pei55 原始:ma31pei55 | mi55 phu55 mæ33 mæ33 原始:mi55n·phu55mæ33mæ33 | m-m 16次(2對音節) 信噪比:4.8 a-i 2次(2對音節) 信噪比:2.1 31-55 16次(6對音節) 信噪比:-0.4 | ☆ |
27 | 腎 | pu55 lu31 原始:pu55lu31 | bɛ55 lɛ55 原始:n·bɛ55lɛ55 | l-l 2次(1對音節) 信噪比:4.3 u-ɛ 27次(4對音節) 信噪比:2 31-55 16次(6對音節) 信噪比:-0.4 | ☆ |
28 | 臭蟲 | bu31 lo55 bu31 tʂa55 原始:bu31lo55bu31tʂa55 | tʂo33 tʂə33 bɛ33 tsɿ33 原始:tʂo33tʂə33bɛ33tsɿ33 | b-b 10次(2對音節) 信噪比:4.7 u-ɛ 27次(4對音節) 信噪比:2 31-33 7次(4對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
29 | 蟲 | bu31 lo55 原始:bu31lo55 | bɛ55 tsɿ55 原始:bɛ55tsɿ55 | b-b 10次(2對音節) 信噪比:4.7 u-ɛ 27次(4對音節) 信噪比:2 31-55 16次(6對音節) 信噪比:-0.4 | ☆ |
30 | 虹 | mu31 ni31 ue31 原始:mu31ni31ue31 | mɛ55 kuæ55 原始:mɛ55n·kuæ55 | m-m 16次(2對音節) 信噪比:4.8 u-ɛ 27次(4對音節) 信噪比:2 31-55 16次(6對音節) 信噪比:-0.4 | ☆ |
31 | 蚊 | bu31 bu31 原始:bu31bu31 | bɛ55 tshɑ55 原始:bɛ55tshɑ55 | b-b 10次(2對音節) 信噪比:4.7 u-ɛ 27次(4對音節) 信噪比:2 31-55 16次(6對音節) 信噪比:-0.4 | ☆ |
32 | 蛇膽 | bu31 tshɨ31 qa31 原始:bu31tshɨ31qa31 | bɛ55 əɻ55 tʂo55 原始:bɛ55əɻ55tʂo55 | b-b 10次(2對音節) 信噪比:4.7 u-ɛ 27次(4對音節) 信噪比:2 31-55 16次(6對音節) 信噪比:-0.4 | ☆ |
33 | 蛔蟲 | zua31 bu31 lo55 原始:zua31bu31lo55 | bɛ55 tsɿ55 原始:bɛ55tsɿ55 | b-b 10次(2對音節) 信噪比:4.7 u-ɛ 27次(4對音節) 信噪比:2 31-55 16次(6對音節) 信噪比:-0.4 | ☆ |
34 | 輕 | dʑo55 原始:dʑo55 | go55 go55 原始:go55go55 | dʑ-g 1次(1對音節) 信噪比:10.5 o-o 6次(2對音節) 信噪比:2.2 55-55 8次(3對音節) 信噪比:0.5 | ☆ |
35 | 雷 | mu55 ku55 原始:mu55ku55 | mɛ33 tʂo33 原始:mɛ33tʂo33 | m-m 16次(2對音節) 信噪比:4.8 u-ɛ 27次(4對音節) 信噪比:2 55-33 4次(2對音節) 信噪比:-0.8 | ☆ |
36 | 鞭炮 | xo51 phəʴ213 原始:xo51phəʴ213 | pho33 tʂɑ33 原始:pho33tʂɑ33 | ph-ph 2次(2對音節) 信噪比:3.7 əʴ-o 1次(1對音節) 信噪比:4.1 213-33 1次(1對音節) 信噪比:0.2 | ☆ |