蘇ICP備17001294號 | 0.69MB 1.53MB 0.076s | 材料如有冒犯通知即刪
| 序 | 漢義 | 語言A | 語言B | 音值對應 | 可信度 |
|---|---|---|---|---|---|
| 31詞 | 爾瑪語北·蘆花系* | 嘉絨語西·小伊里 | 聲母 韻母 聲調 | ☆ 很一般 ☆☆ 一般 ☆☆☆ 較可信 | |
| 語音對應表 | |||||
| 1 | 不 | mæ 原始：mæ | mi χaŋ 原始：mi χaŋ | m-m 8次(2對音節) 信噪比:12.2 æ-i 6次(2對音節) 信噪比:1.8 零-零 31次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 2 | 不會 | mæ ʐʅ 原始：mæ-ɣ·ʐʅ | mi ȵə 原始：mi m·ȵə | m-m 8次(2對音節) 信噪比:12.2 æ-i 6次(2對音節) 信噪比:1.8 零-零 31次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 3 | 不懂 | mæ tæi 原始：mætæi | mi tuŋ 原始：mi s·tuŋ | m-m 8次(2對音節) 信噪比:12.2 æ-i 6次(2對音節) 信噪比:1.8 零-零 31次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 4 | 不認識 | mæ sæi 原始：mæsæi | mi tuŋ 原始：mi s·tuŋ | m-m 8次(2對音節) 信噪比:12.2 æ-i 6次(2對音節) 信噪比:1.8 零-零 31次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 5 | 九 | guə 原始：ʐ·guə | go 原始：ŋ·go | g-g 2次(2對音節) 信噪比:6.3 uə-o 1次(1對音節) 信噪比:2.1 零-零 31次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 6 | 廁所 | ko sæ 原始：ʂ·kosæ | ca ko 原始：ʂ·ca[χ] ko | k-k 1次(1對音節) 信噪比:4.9 o-o 2次(2對音節) 信噪比:2.8 零-零 31次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 7 | 大年初一 | lo sæ ʔə təu si 原始：losæʔətəusi | luo sar 原始：luo sar | s-s 6次(5對音節) 信噪比:9.8 æ-ar 2次(1對音節) 信噪比:3.2 零-零 31次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 8 | 山羊 | tsha 原始：tsha | tshie 原始：tshie | tsh-tsh 3次(3對音節) 信噪比:8.4 a-ie 1次(1對音節) 信噪比:1.5 零-零 31次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 9 | 廟會 | gən pæ tsho tɕi 原始：ʁ·gənpæ-tsho[q]-tɕi | tsho 原始：n·tsho | tsh-tsh 3次(3對音節) 信噪比:8.4 o-o 2次(2對音節) 信噪比:2.8 零-零 31次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 10 | 斤 | tə pa 原始：təpa | tər pi 原始：tər pi | p-p 6次(3對音節) 信噪比:4.9 a-i 2次(2對音節) 信噪比:1.7 零-零 31次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 11 | 日食 | mu næ dzɿ se 原始：munæ-dzɿse | ȵə dzə 原始：ȵə r·dzə | dz-dz 3次(1對音節) 信噪比:5.2 ɿ-ə 5次(3對音節) 信噪比:2.7 零-零 31次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 12 | 月食 | tɕhi ɕi dzɿ se 原始：tɕhiɕi-dzɿse | dzə dzən 原始：r·dzə r·dzən | dz-dz 3次(1對音節) 信噪比:5.2 ɿ-ə 5次(3對音節) 信噪比:2.7 零-零 31次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 13 | 梨 | pæ ʂei 原始：pæ-χ·ʂei | pa ɕhə 原始：pa ɕhə | p-p 6次(3對音節) 信噪比:4.9 æ-a 3次(1對音節) 信噪比:2.7 零-零 31次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 14 | 母馬 | ɹo mie 原始：ɹomie | gon ma 原始：r·gon ma | m-m 8次(2對音節) 信噪比:12.2 ie-a 7次(3對音節) 信噪比:2.5 零-零 31次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 15 | 不曾 | mie 原始：mie | ma 原始：ma | m-m 8次(2對音節) 信噪比:12.2 ie-a 7次(3對音節) 信噪比:2.5 零-零 31次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 16 | 流鼻血 | tə sa lei 原始：s·təsa-χ·lei | nə si 原始：s·nə si | s-s 6次(5對音節) 信噪比:9.8 a-i 2次(2對音節) 信噪比:1.7 零-零 31次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 17 | 父親（敘稱） | ʔæ pæ 原始：ʔæpæ | a pa 原始：a pa | p-p 6次(3對音節) 信噪比:4.9 æ-a 3次(1對音節) 信噪比:2.7 零-零 31次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 18 | 父親（爸爸） | ʔæ pæ 原始：ʔæpæ | a pa 原始：a pa | p-p 6次(3對音節) 信噪比:4.9 æ-a 3次(1對音節) 信噪比:2.7 零-零 31次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 19 | 陌生人 | nə mæ sa 原始：nəmæsa | mi to tɕan 原始：mi ɬ·to tɕan | m-m 8次(2對音節) 信噪比:12.2 æ-i 6次(2對音節) 信噪比:1.8 零-零 31次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 20 | 疤 | mie pi 原始：ɣ·miepi | ma və 原始：ʁ·ma r·və | m-m 8次(2對音節) 信噪比:12.2 ie-a 7次(3對音節) 信噪比:2.5 零-零 31次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 21 | 瘡 | mi pie 原始：ɣ·mipie | pa ci 原始：s·pa[v] s·ci | p-p 6次(3對音節) 信噪比:4.9 ie-a 7次(3對音節) 信噪比:2.5 零-零 31次(18對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 22 | 鹽 | tshɿ 原始：tshɿ | tshə 原始：tshə | tsh-tsh 3次(3對音節) 信噪比:8.4 ɿ-ə 5次(3對音節) 信噪比:2.7 零-零 31次(18對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 23 | 硬 | gæ gæ 原始：ʐ·gæ-ʐ·gæ | gi 原始：r·gi | g-g 2次(2對音節) 信噪比:6.3 æ-i 6次(2對音節) 信噪比:1.8 零-零 31次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 24 | 筲箕 | so gu 原始：so-ʐ·gu | sau tɕi 原始：sau tɕi | s-s 6次(5對音節) 信噪比:9.8 o-au 1次(1對音節) 信噪比:2.9 零-零 31次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 25 | 誰 | sɿ ŋuən 原始：sɿŋuən | sə 原始：sə | s-s 6次(5對音節) 信噪比:9.8 ɿ-ə 5次(3對音節) 信噪比:2.7 零-零 31次(18對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 26 | 象牙 | pa su 原始：pasu | ba sju 原始：ba sju | s-s 6次(5對音節) 信噪比:9.8 u-ju 1次(1對音節) 信噪比:1.8 零-零 31次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 27 | 過年 | lo sæ 原始：z·losæ | luo sar 原始：luo sar | s-s 6次(5對音節) 信噪比:9.8 æ-ar 2次(1對音節) 信噪比:3.2 零-零 31次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 28 | 釘子 | tɕie ʐei 原始：tɕie-ɣ·ʐei | tɕa dzer 原始：ɬ·tɕa n·dzer | tɕ-tɕ 2次(1對音節) 信噪比:4.3 ie-a 7次(3對音節) 信噪比:2.5 零-零 31次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 29 | 韭菜 | kə pie pie 原始：s·kəpiepie | pa tsa ku 原始：pa tsa s·ku | p-p 6次(3對音節) 信噪比:4.9 ie-a 7次(3對音節) 信噪比:2.5 零-零 31次(18對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 30 | 食物 | dzɿ thæ 原始：dzɿ[s]thæ | dzə do 原始：dzə l·do | dz-dz 3次(1對音節) 信噪比:5.2 ɿ-ə 5次(3對音節) 信噪比:2.7 零-零 31次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 31 | 馬鞭 | tɕie sən 原始：tɕie-χ·sən | vɐ tɕa 原始：z·vɐ ɬ·tɕa[χ] | tɕ-tɕ 2次(1對音節) 信噪比:4.3 ie-a 7次(3對音節) 信噪比:2.5 零-零 31次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |