蘇ICP備17001294號 | 0.75MB 2.73MB 0.065s | 材料如有冒犯通知即刪
| 序 | 漢義 | 語言A | 語言B | 音值對應 | 可信度 |
|---|---|---|---|---|---|
| 68詞 | 爾瑪語北·蘆花系* | 卻域語 | 聲母 韻母 聲調 | ☆ 很一般 ☆☆ 一般 ☆☆☆ 較可信 | |
| 語音對應表 | |||||
| 1 | 三 | sei 原始：χ·sei | so55 ro53 原始：so55ro53 | s-s 5次(2對音節) 信噪比:6 ei-o 4次(1對音節) 信噪比:1.7 零-55 18次(12對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 2 | 三月 | sei tʂhʅ 原始：χ·sei-tʂhʅ | so55 li53 原始：so55ɬ·li53 | s-s 5次(2對音節) 信噪比:6 ei-o 4次(1對音節) 信噪比:1.7 零-55 18次(12對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 3 | 不 | mæ 原始：mæ | mɑ35 原始：mɑ35 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 æ-ɑ 8次(2對音節) 信噪比:1.6 零-35 5次(4對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 4 | 不會 | mæ ʐʅ 原始：mæ-ɣ·ʐʅ | mɑ31 kuə55 ʒe31 、 mɑ31 kuə53 原始：mɑ31kuə55ʒe31、mɑ31kuə53 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 æ-ɑ 8次(2對音節) 信噪比:1.6 零-31 12次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 5 | 不懂 | mæ tæi 原始：mætæi | mɑ31 kuə53 、 mɑ31 kuə53 ʐ ɿ31 原始：mɑ31kuə53、mɑ31kuə53ʐ ɿ31 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 æ-ɑ 8次(2對音節) 信噪比:1.6 零-31 12次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 6 | 不是 | mæ ŋui 原始：mæŋui | mɑ31 sɿ53 、 mɑ31 tɯ35 原始：mɑ31sɿ53、mɑ31s·tɯ35 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 æ-ɑ 8次(2對音節) 信噪比:1.6 零-31 12次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 7 | 不認識 | mæ sæi 原始：mæsæi | xɑ55 mɑ31 kuə55 ʒe31 、 xɑ55 mɑ31 kuə35 原始：xɑ55mɑ31kuə55ʒe31、xɑ55mɑ31kuə35 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 æ-ɑ 8次(2對音節) 信噪比:1.6 零-31 12次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 8 | 九十 | gu so 原始：ʐ·guso | gu35 tʃɿ53 、 gu35 tʃɿ53 thɑ55 bɑ53 原始：gu35p·tʃɿ53、gu35p·tʃɿ53thɑ55m·bɑ53 | g-g 3次(1對音節) 信噪比:5.2 u-u 16次(7對音節) 信噪比:1.9 零-35 5次(4對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 9 | 仨 | sei 原始：χ·sei | so31 ro53 原始：so31ro53 | s-s 5次(2對音節) 信噪比:6 ei-o 4次(1對音節) 信噪比:1.7 零-31 12次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 10 | 冬季 | mu so 原始：muso | mu55 tso55 原始：mu55tso55 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 u-u 16次(7對音節) 信噪比:1.9 零-55 18次(12對音節) 信噪比:0 | ☆☆☆ |
| 11 | 初三 | sei təu 原始：χ·seitəu | tshe55 pa55 so53 原始：tshe55pa55χ·so53 | s-s 5次(2對音節) 信噪比:6 ei-o 4次(1對音節) 信噪比:1.7 零-53 35次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 12 | 初九 | gu təu 原始：ɣ·gutəu | tshe55 pa55 gu53 原始：tshe55pa55gu53 | g-g 3次(1對音節) 信噪比:5.2 u-u 16次(7對音節) 信噪比:1.9 零-53 35次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 13 | 起名 | ɹe mi pi 原始：ɹemi[s]pi | mi55 tha53 原始：r·mi55tha53 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 i-i 6次(4對音節) 信噪比:2.2 零-55 18次(12對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 14 | 吃藥 | mæn dzɿ 原始：s·mændzɿ | mi55 ku31 tɕhy53 原始：s·mi55ku31tɕhy53 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 æn-i 9次(1對音節) 信噪比:2.9 零-55 18次(12對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 15 | 土銃 | ma me ʐʅ 原始：ɣʐ·mameʐʅ | me31 zɿ55 pu31 原始：me31zɿ55pu31 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 e-e 4次(3對音節) 信噪比:1.6 零-31 12次(8對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 16 | 元（量詞） | pi 原始：pi | ʃɑ31 tʃo53 te31 pi31 原始：ʃɑ31ʃ·tʃo53te31pi31 | p-p 3次(3對音節) 信噪比:4.5 i-i 6次(4對音節) 信噪比:2.2 零-31 12次(8對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 17 | 城裡 | kæ tɕhia 原始：kæ-tɕhia[q] | tʃhuɑ55 kɯ53 、 dʑe35 tʃu55 ku31 原始：tʃhuɑ55kɯ53、n·dʑe35tʃu55ku31 | k-k 6次(3對音節) 信噪比:3.6 æ-ɯ 1次(1對音節) 信噪比:2 零-53 35次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 18 | 夏季 | mu tsæ 原始：mu-tsæ | mu55 ʐi53 原始：mu55ʐi53 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 u-u 16次(7對音節) 信噪比:1.9 零-55 18次(12對音節) 信噪比:0 | ☆☆☆ |
| 19 | 外傷 | qho ȵi da qə mi 原始：qhoȵida[s]qəmi | mi53 原始：s·mi53 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 i-i 6次(4對音節) 信噪比:2.2 零-53 35次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 20 | 外祖母 | ʔæ mæ 原始：ʔæmæ | ju55 mi31 原始：ju55mi31 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 æ-i 9次(4對音節) 信噪比:3.3 零-31 12次(8對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 21 | 天 | mu tu 原始：mutu | mu53 原始：mu53 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 u-u 16次(7對音節) 信噪比:1.9 零-53 35次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆☆ |
| 22 | 天亮 | mu də sui 原始：mudəsui | mu53 suə53 原始：mu53suə53 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 u-u 16次(7對音節) 信噪比:1.9 零-53 35次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆☆ |
| 23 | 失火 | mə dəu 原始：z·mədəu | ma35 ta31 ta53 原始：ma35ta31p·ta53 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 ə-a 7次(1對音節) 信噪比:2.1 零-35 5次(4對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 24 | 祖母 | ʔæ mæ 原始：ʔæmæ | si55 ji55 mi35 原始：v·si55ji55mi35 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 æ-i 9次(4對音節) 信噪比:3.3 零-35 5次(4對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 25 | 婆婆 | ʔæ mæ 原始：ʔæmæ | pə55 thu31 ji31 mi31 原始：pə55thu31ji31mi31 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 æ-i 9次(4對音節) 信噪比:3.3 零-31 12次(8對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 26 | 學生 | lo mæ 原始：χ·lomæ | lo31 mɑ53 原始：ɬ·lo31mɑ53 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 æ-ɑ 8次(2對音節) 信噪比:1.6 零-53 35次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 27 | 廟 | gən bæ 原始：ɣ·gənbæ | gu35 bi53 原始：r·gu35m·bi53 | b-b 1次(1對音節) 信噪比:5.1 æ-i 9次(4對音節) 信噪比:3.3 零-53 35次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 28 | 尼姑 | tɕio mu 原始：tɕiomu | kə55 mu53 原始：s·kə55mu53 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 u-u 16次(7對音節) 信噪比:1.9 零-53 35次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆☆ |
| 29 | 岳母 | ʔæ mæ 原始：ʔæmæ | tʂhu55 mə55 ji31 mi35 原始：tʂhu55mə55ji31mi35 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 æ-i 9次(4對音節) 信噪比:3.3 零-35 5次(4對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 30 | 徒弟 | lo mæ 原始：χ·lomæ | lɑ55 mɑ53 原始：χ·lɑ55mɑ53 | l-l 4次(4對音節) 信噪比:4 o-ɑ 3次(2對音節) 信噪比:1.6 零-55 18次(12對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| lo mæ 原始：χ·lomæ | lɑ55 mɑ53 原始：χ·lɑ55mɑ53 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 æ-ɑ 8次(2對音節) 信噪比:1.6 零-53 35次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ | ||
| 31 | 擰（乾） | ɕi le 原始：χ·ɕile | tɑ31 ʃuɑ31 le53 原始：tɑ31χ·ʃuɑ31ɣ·le53 | l-l 4次(4對音節) 信噪比:4 e-e 4次(3對音節) 信噪比:1.6 零-53 35次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 32 | 掙錢 | thæ læ 原始：thælæ | ʑu31 li53 原始：ʑu31li53 | l-l 4次(4對音節) 信噪比:4 æ-i 9次(4對音節) 信噪比:3.3 零-53 35次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 33 | 塗（藥） | mæ nə ma 原始：s·mænəma | mi53 ʂɑ53 原始：s·mi53ʂɑ53 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 æ-i 9次(4對音節) 信噪比:3.3 零-53 35次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 34 | 放置 | ku ʂʅ 原始：kuʂʅ | ku55 ɕy31 原始：ku55ɕy31 | k-k 6次(3對音節) 信噪比:3.6 u-u 16次(7對音節) 信噪比:1.9 零-55 18次(12對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 35 | 故意 | ku tɕi 原始：ku-tɕi[k] | ku55 tsɿ31 原始：ku55p·tsɿ31 | k-k 6次(3對音節) 信噪比:3.6 u-u 16次(7對音節) 信噪比:1.9 零-55 18次(12對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 36 | 杉樹 | lə tsɿ 原始：lə-tsɿ | lo55 pi53 原始：ɣ·lo55pi53 | l-l 4次(4對音節) 信噪比:4 ə-o 1次(1對音節) 信噪比:1.8 零-55 18次(12對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 37 | 棉被 | phu ke 原始：phuke | phu53 ke53 原始：phu53ke53 | ph-ph 1次(1對音節) 信噪比:4.6 u-u 16次(7對音節) 信噪比:1.9 零-53 35次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| phu ke 原始：phuke | phu53 ke53 原始：phu53ke53 | k-k 6次(3對音節) 信噪比:3.6 e-e 4次(3對音節) 信噪比:1.6 零-53 35次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆ | ||
| 38 | 棚 | khu tɕi 原始：khu-tɕi | tʃu53 khu53 原始：p·tʃu53khu53 | kh-kh 1次(1對音節) 信噪比:4.3 u-u 16次(7對音節) 信噪比:1.9 零-53 35次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 39 | 死 | da ɕi 原始：daɕi | si55 wu53 原始：si55wu53 | ɕ-s 1次(1對音節) 信噪比:5 i-i 6次(4對音節) 信噪比:2.2 零-55 18次(12對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 40 | 母鼠 | ze sɿ bu ʁa mi 原始：ze-χ·sɿbuʁami | xue55 mi31 原始：xue55mi31 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 i-i 6次(4對音節) 信噪比:2.2 零-31 12次(8對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 41 | 毒藥 | də mæn 原始：də[s]mæn | tiu35 mi53 原始：tiu35s·mi53 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 æn-i 9次(1對音節) 信噪比:2.9 零-53 35次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 42 | 毯 | ɕi ti kue 原始：ɕiti[s]kue | ti53 原始：ɕ·ti53 | t-t 1次(1對音節) 信噪比:2.3 i-i 6次(4對音節) 信噪比:2.2 零-53 35次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 43 | 沒有 | mo 原始：mo | mɑ31 tʃu35 tɯ31 原始：mɑ31tʃu35tɯ31 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 o-ɑ 3次(2對音節) 信噪比:1.6 零-31 12次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 44 | 不曾 | mie 原始：mie | me55 原始：me55 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 ie-e 2次(1對音節) 信噪比:1.6 零-55 18次(12對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 45 | 火 | mə 原始：mə | ma53 原始：ma53 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 ə-a 7次(1對音節) 信噪比:2.1 零-53 35次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 46 | 火光 | mə ɕie 原始：məɕie | ma53 se53 原始：ma53se53 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 ə-a 7次(1對音節) 信噪比:2.1 零-53 35次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 47 | 火塘 | mə ɣə 原始：məɣə | na31 ʐa55 ma53 原始：na31ʐa55ma53 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 ə-a 7次(1對音節) 信噪比:2.1 零-53 35次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 48 | 火星 | mə tʂhʅ 原始：mə-tʂhʅ | ma31 ʐɿ53 、 mo31 ʐɿ53 原始：ma31ʐɿ53、mo31ʐɿ53 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 ə-a 7次(1對音節) 信噪比:2.1 零-31 12次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 49 | 火焰 | mə ɣə 原始：məɣə | ma55 lu31 原始：ma55ɬ·lu31 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 ə-a 7次(1對音節) 信噪比:2.1 零-55 18次(12對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 50 | 条绒布 | la gu 原始：la-ʐ·gu | lɑ55 gu53 原始：lɑ55gu53 | g-g 3次(1對音節) 信噪比:5.2 u-u 16次(7對音節) 信噪比:1.9 零-53 35次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 51 | 烤火 | mə li 原始：məli | ma53 lo53 原始：ma53ɣ·lo53 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 ə-a 7次(1對音節) 信噪比:2.1 零-53 35次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 52 | 煮藥 | mæ nə qo 原始：s·mænə[s]qo | mi53 qhɑ53 原始：s·mi53r·qhɑ53 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 æ-i 9次(4對音節) 信噪比:3.3 零-53 35次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 53 | 父親（爸爸） | ʔæ pæ 原始：ʔæpæ | ɑ31 pɑ53 原始：ɑ31pɑ53 | p-p 3次(3對音節) 信噪比:4.5 æ-ɑ 8次(2對音節) 信噪比:1.6 零-53 35次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 54 | 牙齒 | ʂæ 原始：ʂæ | ki53 原始：s·ki53 | ʂ-k 1次(1對音節) 信噪比:6.3 æ-i 9次(4對音節) 信噪比:3.3 零-53 35次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 55 | 疤 | mie pi 原始：ɣ·miepi | me55 dʐu53 原始：me55dʐu53 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 ie-e 2次(1對音節) 信噪比:1.6 零-55 18次(12對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 56 | 草藥 | χo mæn 原始：χo[m]s·mæn | tsə55 mi53 原始：tsə55s·mi53 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 æn-i 9次(1對音節) 信噪比:2.9 零-53 35次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 57 | 藥 | mæn 原始：s·mæn | mi53 原始：s·mi53 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 æn-i 9次(1對音節) 信噪比:2.9 零-53 35次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 58 | 藥丸 | ɹəu ləu mæn 原始：ɹəuləu[s]mæn | mi53 ʐu35 lə53 原始：s·mi53ʐu35lə53 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 æn-i 9次(1對音節) 信噪比:2.9 零-53 35次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 59 | 藥水 | mæn tsɿ 原始：s·mæntsɿ | mi53 tʃhɿ53 原始：s·mi53tʃhɿ53 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 æn-i 9次(1對音節) 信噪比:2.9 零-53 35次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 60 | 藥粉 | mæn dʑi 原始：s·mændʑi | mi53 du31 m̥i53 原始：s·mi53du31m̥i53 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 æn-i 9次(1對音節) 信噪比:2.9 零-53 35次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 61 | 藥酒 | mæn tɕhie 原始：s·mæntɕhie | mi53 ra53 原始：s·mi53ra53 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 æn-i 9次(1對音節) 信噪比:2.9 零-53 35次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 62 | 蘿蔔 | la pu 原始：lapu[k] | lɑ31 pu53 原始：lɑ31pu53 | p-p 3次(3對音節) 信噪比:4.5 u-u 16次(7對音節) 信噪比:1.9 零-53 35次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 63 | 虹 | mu ʁo tsɿ thin 原始：muʁo-tsɿ-thin | mu55 qhɑ31 原始：mu55qhɑ31 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 u-u 16次(7對音節) 信噪比:1.9 零-55 18次(12對音節) 信噪比:0 | ☆☆☆ |
| 64 | 蛇藥 | bi ɣei mæn 原始：biɣei[s]mæn | po31 rɛ53 mi53 原始：po31rɛ53s·mi53 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 æn-i 9次(1對音節) 信噪比:2.9 零-53 35次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 65 | 被子 | phə ke 原始：phəke | phu55 ke55 原始：phu55ke55 | k-k 6次(3對音節) 信噪比:3.6 e-e 4次(3對音節) 信噪比:1.6 零-55 18次(12對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 66 | 象牙 | pa su 原始：pasu | pɔ55 su53 原始：pɔ55su53 | s-s 5次(2對音節) 信噪比:6 u-u 16次(7對音節) 信噪比:1.9 零-53 35次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 67 | 小偷 | ku læ næ 原始：s·kulænæ | ku55 gi53 原始：ʂ·ku55gi53 | k-k 6次(3對音節) 信噪比:3.6 u-u 16次(7對音節) 信噪比:1.9 零-55 18次(12對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 68 | 難受 | mo dʐy 原始：mo-dʐy | mɑ55 gua31 tɯ31 原始：mɑ55ŋ·gua31tɯ31 | m-m 43次(9對音節) 信噪比:11.2 o-ɑ 3次(2對音節) 信噪比:1.6 零-55 18次(12對音節) 信噪比:0 | ☆ |