序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共99詞 | 爾瑪語北·蘆花* | 扎巴語 | 聲母 韻母 聲調 | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 三十 | se su 全詞:χ·sesu | sə55 tshu53 全詞:sə55m·tshu53 | ★ | |
2 | 下巴 | mæ ʁue 全詞:mæʁue | ma55 khi31 全詞:ma55n·khi31 | ★★★ | |
3 | 不會 | mæ ʐʅ 全詞:mæ-ɣ·ʐʅ | ma55 du31 ʐe31 全詞:ma55n·du31ʐe31 | ★★★ | |
4 | 不懂 | mæ tæi 全詞:mætæi | ma55 ʂʅ31 ʐe31 全詞:ma55ʂʅ31ʐe31 | ★★★ | |
5 | 不是 | mæ ŋui 全詞:mæŋui | ma31 ji55 ʐe31 全詞:ma31ji55ʐe31 | ★★★ | |
6 | 不知道 | ma na 全詞:mana | ma55 ʂʅ31 ʐe31 全詞:ma55ʂʅ31ʐe31 | ★★★ | |
7 | 不認識 | mæ sæi 全詞:mæsæi | ma55 sɿ31 ʐe31▷35 全詞:ma55sɿ31ʐe31▷35 | ★★★ | |
8 | 九十 | gu so 全詞:ʐ·guso | gə55 zɿ31 全詞:ŋ·gə55zɿ31 | ★ | |
9 | 受傷 | da ke mi 全詞:da-s·kemi | mi353 全詞:mi353 | ★ | |
10 | 做買賣 | ti sei tʂʅ tɕi 全詞:tiseitʂʅtɕi | tʂu55 tʂhɪ53 全詞:tʂu55tʂhɪ53 | ★ | |
11 | 夢 | moi 全詞:ʐ·moi | ə55 mua31 全詞:ə55mua31 | ★ | |
12 | 兄弟 | tə nə 全詞:s·tənə | ve55 ȵə53 全詞:ve55ȵə53 | ★★ | |
13 | 公狗 | khu do 全詞:khu-z·do | khə33 phe53 全詞:khə33n·phe53 | ★ | |
14 | 公馬 | ɹo sɿ pa 全詞:ɹo-χ·sɿpa | ge55 ji31 全詞:ge55ji31 | ★★ | |
15 | 初九 | gu təu 全詞:ɣ·gutəu | thei55 tʂhui31 gə55 ji53 全詞:thei55p·tʂhui31gə55ji53 | ★ | |
16 | 颳風 | mo ʐəu tʂei 全詞:moʐəutʂei | lø55 the53 全詞:lø55the53 | ★ | |
17 | 化膿 | pu sa da tɕi 全詞:s·pusadatɕi | pə35 全詞:pə35 | ★ | |
18 | 反面 | ɹo su 全詞:ɹosu | gu31 tshɿ33 ŋuə31 全詞:ŋ·gu31tshɿ33ŋuə31 | ★ | |
19 | 口水 | taɹ ku 全詞:taɹ-ku | tə55 tshɪ31 全詞:tə55p·tshɪ31 | ★★ | |
20 | 吃藥 | mæn dzɿ 全詞:s·mæn-dzɿ | me55 ku55 tsu53 全詞:me55ku55tsu53 | ★ | |
21 | 吹(口哨) | sɿ ɸu 全詞:χ·sɿɸu | si31 te55 gʊ31 ji31 全詞:si31te55gʊ31ji31 | ★ | |
22 | 與 | nə 全詞:nə | ȵə35 全詞:ȵə35 | ★★ | |
23 | 唱山歌 | ʐa ma həɹ 全詞:ʐamahəɹ | la55 ja31 gʊ31 全詞:la55ja31gʊ31 | ★★★ | |
24 | 唾沫 | taɹ ku 全詞:taɹ-ku | tə55 tsha31 全詞:tə55p·tsha31 | ★★ | |
25 | 商人 | ti sɿ tʂʅ læ 全詞:tisɿtʂʅlæ | tʂhu55 tʂhɪ55 ji31 全詞:tʂhu55ʂ·tʂhɪ55ji31 | ★ | |
26 | 天亮 | mu də sui 全詞:mudəsui | mʊ55 gu31 ə55 tshɪ31 全詞:mʊ55gu31ə55p·tshɪ31 | ★ | |
27 | 工錢 | wæ mæ da tɕi gʐæ 全詞:wæmædatɕigʐæ | la53 全詞:v·la53 | ★★★ | |
28 | 差 | ma ɹai 全詞:maɹai | ma31 lɪ55 ʐe31▷35 全詞:ma31lɪ55ʐe31▷35 | ★★★ | |
29 | 弟 | ta 全詞:ta | ve55 ȵie55 pha31 全詞:ve55ȵie55pha31 | ★ | |
30 | 心 | ti mi 全詞:s·timi | ne55 mi31 pə31 lə31 全詞:ne55mi31pə31lə31 | ★ | |
31 | 如何 | ne kæ ŋui 全詞:nekæŋui | tɕhi55 ta53 全詞:tɕhi55ta53 | ★★ | |
32 | 哪樣 | ne kæ ŋue 全詞:nekæŋue | tɕhi55 ta53 全詞:tɕhi55ta53 | ★★ | |
33 | 我父親 | qa kæ pæ 全詞:qakæpæ | ŋa33 ʐe31 a33 ta31 全詞:ŋa33ʐe31a33ta31 | ★★ | |
34 | 打雷 | mo gu tɕi 全詞:mo-ʐ·gutɕi | mo33 tʂʊ31 全詞:mo33tʂʊ31 | ★ | |
35 | 扛 | a tə 全詞:atə | ȵə55 fa53 全詞:ȵə55fa53 | ★★ | |
36 | 塗 | ʂa ma 全詞:ʂama | tə55 zɿ31 la31 全詞:tə55zɿ31la31 | ★★★ | |
37 | 塗(藥) | mæ nə ma 全詞:s·mænəma | me55 o33 zɿ31 la31 全詞:me55o33zɿ31la31 | ★★ | |
mæ nə ma 全詞:s·mænəma | me55 o33 zɿ31 la31 全詞:me55o33zɿ31la31 | ★★★ | |||
38 | 撒 | tʂhe sɿ 全詞:tʂhe-ɣ·sɿ | ʑi35 due31 全詞:v·ʑi35due31 | ★ | |
39 | 放牛 | ŋu sɿ næ 全詞:ŋusɿnæ | sho55 ʑi53 全詞:sho55ʑi53 | ★ | |
40 | 施肥 | mi ji: 全詞:ɹ·miji: | lɪ55 a33 du31 全詞:lɪ55a33du31 | ★★ | |
41 | 昨日 | nə si 全詞:nəsi | ʑe31 nə53 全詞:ʑe31nə53 | ★ | |
42 | 松茸 | məɹ 全詞:məɹ | ɕhʊ31 mu53 全詞:ɕhʊ31mu53 | ★ | |
43 | 板油 | pie sɿ que 全詞:pie-sɿ-s·que | va55 ʑi53 全詞:va55ʑi53 | ★ | |
44 | 樹枝 | siɹ əɹ ma 全詞:siɹ-əɹ-ma | ja33 la31 全詞:ja33la31 | ★★★ | |
45 | 母女倆 | tse mi 全詞:tsemi | mi55 zi31 全詞:mi55zi31 | ★ | |
46 | 母子倆 | tse mi gue 全詞:tsemi-ʐ·gue | nɛ55 mi31 zi31 全詞:nɛ55mi31zi31 | ★ | |
47 | 母狗 | khu mie 全詞:khumie | khə33 me53 全詞:khə33me53 | ★ | |
48 | 母貓 | lu tɕi mie 全詞:lutɕimie | lə31 me53 全詞:lə31me53 | ★★★ | |
49 | 毒藥 | də mæn 全詞:də-s·mæn | tu55 me31 全詞:tu55me31 | ★ | |
50 | 毒菇 | də məɹ 全詞:dəməɹ | tu55 ɕhʊ31 mu31 全詞:tu55ɕhʊ31mu31 | ★ | |
51 | 不曾 | mie 全詞:mie | ma31 pu53 全詞:ma31pu53 | ★ | |
52 | 河水 | ȵiæ ŋu na 全詞:ȵiæŋuna | ȵa55 tə31 全詞:ȵa55tə31 | ★★ | |
53 | 油 | ta 全詞:z·ta | ȵi55 ȵa53 全詞:ȵi55ȵa53 | ★★ | |
54 | 洗碗 | ʁo χu la 全詞:ʁoχula | tɕho31 la53 a55 tʂhʅ31 全詞:tɕho31la53a55n·tʂhʅ31 | ★★★ | |
55 | 淺 | ma tʂhai 全詞:matʂhai | ma33 na55 ʐe31 全詞:ma33m·na55ʐe31 | ★★★ | |
56 | 漿糊 | pa ɕu 全詞:pa-χ·ɕu | pa55 tɕhə31 全詞:pa55tɕhə31 | ★ | |
57 | 暖水 | tsəɹ məɹ 全詞:tsəɹ-ʐ·məɹ | tə55 lu31 全詞:tə55lu31 | ★ | |
58 | 煮藥 | mæ nə qo 全詞:s·mænə-s·qo | po55 me55 a31 tɕa53 全詞:po55me55a31ʂ·tɕa53 | ★★ | |
59 | 牛圈 | sɿ ʁu khue 全詞:sɿʁukhue | ɬa55 ʑi31 全詞:ɬa55v·ʑi31 | ★ | |
60 | 狗窩 | khu bu 全詞:khu-ʐ·bu | khə55 mə31 全詞:khə55mə31 | ★ | |
61 | 獵狗 | khu ʁo 全詞:khuʁo | tʂhe55 khə53 全詞:tʂhe55khə53 | ★ | |
62 | 豬腎 | pu lo 全詞:s·pulo | vɯ55 le53 全詞:vɯ55le53 | ★★★ | |
63 | 玉米 | ji ma 全詞:jima | jɪ55 mie53 全詞:jɪ55mie53 | ★ | |
ji ma 全詞:jima | jɪ55 mie53 全詞:jɪ55mie53 | ★ | |||
64 | 陌生人 | nə mæ sa 全詞:nəmæsa | ma55 shə35 全詞:ma55shə35 | ★★★ | |
65 | 瘡 | mi pie 全詞:ɣ·mipie | mi353 全詞:mi353 | ★ | |
66 | 瘋狗 | khu wo næ 全詞:khuwonæ | khə55 tɕhe55 pe31 全詞:khə55ŋkh·tɕhe55pe31 | ★ | |
67 | 皮襖 | tsho təu 全詞:tsho-s·təu | tshe31 re53 全詞:tshe31re53 | ★★ | |
68 | 眼珠 | nə lo 全詞:nə-ʁ·lo | ȵa55 ke53 全詞:ȵa55ŋ·ke53 | ★ | |
69 | 眼皮 | na ɹa 全詞:naɹa | ȵa55 tʂʅ53 全詞:ȵa55tʂʅ53 | ★★ | |
70 | 眼睛 | qə næ 全詞:qənæ | ȵa53 全詞:ȵa53 | ★★ | |
71 | 短袖 | la pu tə ŋue 全詞:la-χ·putəŋue | la55 ku31 tu31 全詞:la55ku31tu31 | ★★★ | |
72 | 磨(刀) | dʑiæ tʂʅ sɿ 全詞:dʑiætʂʅsɿ | bə31 zɿ55 ə55 si31 全詞:bə31zɿ55ə55f·si31 | ★ | |
73 | 第一 | ti qə kæ 全詞:tiqə-ʂ·kæ | ta55 bu31 ʐe31▷35 全詞:ta55n·bu31ʐe31▷35 | ★★ | |
74 | 等待 | ko zuɬ 全詞:kozuɬ | gʊ55 tu53 全詞:gʊ55ʂ·tu53 | ★ | |
75 | 結果 | dʐo də we 全詞:dʐodəwe | dʐe55 bə31 全詞:dʐe55bə31 | ★ | |
76 | 老太太 | æ mæ 全詞:æmæ | me31 və53 全詞:me31və53 | ★★ | |
77 | 耐用 | gue lə ŋui 全詞:ʐ·gueləŋui | lə33 lə55 dɪ31 i31 ʐe31 全詞:lə33lə55dɪ31i31ʐe31 | ★★★ | |
78 | 耳朵 | nə kue 全詞:nəkue | ȵə55 rə31 全詞:ȵə55rə31 | ★★ | |
79 | 肥料 | mi 全詞:ɹ·mi | lɪ53 全詞:lɪ53 | ★★ | |
80 | 胎衣 | tɕi ʂæ 全詞:ɕ·tɕiʂæ | bə31 tɕi55 ʑɪ35▷353 全詞:bə31tɕi55ʑɪ35▷353 | ★ | |
81 | 用(錢) | sɿ qei 全詞:sɿqei | a55 si53 全詞:a55f·si53 | ★ | |
82 | 草藥 | χom mæn 全詞:χom-s·mæn | tʂʊ55 me31 全詞:tʂʊ55me31 | ★ | |
83 | 藥 | mæn 全詞:s·mæn | me53 全詞:me53 | ★ | |
84 | 藥丸 | ɹəu ləu mæn 全詞:ɹəuləu-s·mæn | me55 tɕho55 lo31 全詞:me55n·tɕho55lo31 | ★ | |
85 | 蘑菇 | məɹ 全詞:məɹ | m̥ə353 全詞:m̥ə353 | ★ | |
86 | 蛇藥 | bi ɣei mæn 全詞:biɣei-s·mæn | pɯ55 tʂɪ31 me31 全詞:pɯ55p·tʂɪ31me31 | ★ | |
87 | 討飯 | tə sei 全詞:s·təsei | a55 tʂhə31 全詞:a55n·tʂhə31 | ★ | |
88 | 象牙 | pa su 全詞:pasu | pa55 tɕhu31 全詞:pa55tɕhu31 | ★ | |
89 | 豹 | sæ 全詞:sæ | ʑe33 mie53 全詞:ʑe33mie53 | ★ | |
90 | 責怪 | mæn la 全詞:mæn[k]-χ·la | ʑa55 mɛ31 tɕø31 ʐe31 全詞:ʑa55mɛ31p·tɕø31ʐe31 | ★ | |
91 | 過年 | lo sæ 全詞:z·losæ | lø55 sɛ31 全詞:lø55sɛ31 | ★ | |
92 | 運氣 | læ zɿ 全詞:læzɿ | le55 ɬa31 全詞:le55ɬa31 | ★★ | |
93 | 近 | gʐei nə 全詞:gʐeinə | nə55 ʐu55 ʐe35 全詞:nə55ʐu55ʐe35 | ★ | |
94 | 釘入 | ɹəɹ 全詞:ɹəɹ | gə33 ta53 全詞:gə33ʂ·ta53 | ★★ | |
95 | 陌生 | mæ sai 全詞:mæsai | ma55 ʂə35 全詞:ma55ʂə35 | ★★★ | |
96 | 雷 | mu gu 全詞:mu-ʐ·gu | mʊ33 tʂo31 全詞:mʊ33tʂo31 | ★ | |
97 | 鞋 | tsho χaɹ 全詞:tshoχaɹ | ʐʅ33 tshɿ31 全詞:ʐʅ33tshɿ31 | ★ | |
98 | 土豆 | jæ ji 全詞:jæji | ja31 ju53 全詞:ja31ju53 | ★ | |
99 | 魚骨 | zɿ tshəɹ 全詞:ɣ·zɿtshəɹ | dʑyi35 tshə31 全詞:dʑyi35n·tshə31 | ★★ |