序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共97詞 | 扎巴語 | 納西語東·大興 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 不懂 | ma55 ʂʅ31 ʐe31 全詞:ma55ʂʅ31ʐe31 | ma~33 sɿ33 全詞:ma~33sɿ33 | ★★ | |
2 | 不知道 | ma55 ʂʅ31 ʐe31 全詞:ma55ʂʅ31ʐe31 | ma~33 sɿ33 全詞:ma~33sɿ33 | ★★ | |
3 | 不認識 | ma55 sɿ31 ʐe31▷35 全詞:ma55sɿ31ʐe31▷35 | ma~33 sɿ33 全詞:ma~33sɿ33 | ★★ | |
4 | 人醜 | tʂu55 tʂu55 ʐe31▷35 全詞:tʂu55tʂu55ʐe31▷35 | zu21 dzɑ33 全詞:zu21dzɑ33 | ★ | |
5 | 九月 | gu33 pa33 ɬə31 全詞:gu33pa33ɬə31 | gu55 lie55 mie55 全詞:gu55lie55mie55 | ★ | |
6 | 二月 | ȵi33 pa33 ɬə31 全詞:ȵi33pa33ɬə31 | ȵi55 lie55 mie55 全詞:ȵi55lie55mie55 | ★★ | |
7 | 何(字) | tɕhə55 tə31 ʐa31 全詞:tɕhə55tə31ʐa31 | ɑ33 tsɿ33 全詞:ɑ33tsɿ33 | ★ | |
8 | 糧倉 | tsha55 khu31 全詞:tsha55ŋ·khu31 | tshɑ21 ly55 全詞:tshɑ21ly55 | ★★ | |
9 | 他父親 | tʊ31 ʐe33 ʐe31 a33 ta31 全詞:tʊ31ʐe33ʐe31a33ta31 | thɯ33 ɑ33 dɑ33 、 thɯ33 ɑ33 bu33 全詞:thɯ33ɑ33dɑ33、thɯ33ɑ33bu33 | ★★ | |
10 | …以前 | we55 te31 全詞:we55te31 | u21 dɑ21 nɑ55 全詞:u21dɑ21nɑ55 | ★★ | |
11 | 受傷 | mi353 全詞:mi353 | mi33 kho33 全詞:mi33kho33 | ★★ | |
12 | 傷口 | mi55 kha31 全詞:mi55kha31 | mi33 kho33 全詞:mi33kho33 | ★★ | |
13 | 做法 | gu55 ʐe53 全詞:gu55ʐe53 | gu55 zu55 ie55 全詞:gu55zu55ie55 | ★ | |
14 | 你 | nu53 全詞:nu53 | nu33 全詞:nu33 | ★ | |
15 | 你父親 | nu33 ʐe31 a33 ta31 全詞:nu33ʐe31a33ta31 | nu33 ɑ33 bu33 、 nu33 ɑ33 dɑ33 全詞:nu33ɑ33bu33、nu33ɑ33dɑ33 | ★ | |
nu33 ʐe31 a33 ta31 全詞:nu33ʐe31a33ta31 | nu33 ɑ33 bu33 、 nu33 ɑ33 dɑ33 全詞:nu33ɑ33bu33、nu33ɑ33dɑ33 | ★★ | |||
16 | 靠 | tə55 te53 全詞:tə55ʂ·te53 | phɑ21 tɑ55 全詞:phɑ21tɑ55 | ★ | |
17 | 初十 | thei55 tʂhui31 tshɿ55 ji53 全詞:thei55p·tʂhui31tshɿ55ji53 | tshe55 tu33 tshɿ33 全詞:tshe55tu33tshɿ33 | ★ | |
18 | 刷牙 | ɕhi35 a33 tshɿ31 全詞:ɕhi35a33n·tshɿ31 | xɯ55 tu55 tshɿ55 tshɿ55 全詞:xɯ55tu55tshɿ55tshɿ55 | ★ | |
19 | 前日 | ʑe55 nə31 ȵə31 全詞:ʑe55nə31ȵə31 | sɿ21 ȵi21 全詞:sɿ21ȵi21 | ★★ | |
20 | 剝(牛皮) | tʂʅ31 tʂa55 a31 tho53 全詞:tʂʅ31tʂa55a31tho53 | zɿ21 ku55 sɿ21 全詞:zɿ21ku55sɿ21 | ★ | |
21 | 北 | gu55 nʊ31 ŋuə31 全詞:ŋ·gu55nʊ31ŋuə31 | xu~21 gu55 lu55 全詞:xu~21gu55lu55 | ★ | |
22 | 十八 | tshə55 dʑə33 ji31 全詞:tshə55dʑə33ji31 | tshɿ55 ɕi21 全詞:tshɿ55ɕi21 | ★ | |
23 | 十幾個 | tshɿ55 tshe53 ji31 全詞:tshɿ55p·tshe53ji31 | tshɿ55 qhɑ24 li55 全詞:tshɿ55qhɑ24li55 | ★ | |
24 | 十月 | dʐʅ33 pa33 ɬə31 全詞:dʐʅ33pa33ɬə31 | tshɿ55 lie55 mie55 全詞:tshɿ55lie55mie55 | ★ | |
25 | 只(去過一趟) | te55 lie53 全詞:te55lie53 | tɑ33 全詞:tɑ33 | ★ | |
26 | 吆喝 | kə55 ŋi55 rə55 ʐə31 全詞:kə55ŋi55rə55ʐə31 | a~55 i21 tɕhi24 全詞:a~55i21tɕhi24 | ★ | |
27 | 後日 | ʑa55 shʊ53 全詞:ʑa55shʊ53 | u24 su55 全詞:u24su55 | ★★ | |
28 | 呼氣 | sha53 a31 lɛ31 全詞:sha53a31lɛ31 | sɑ21 thu55 全詞:sɑ21thu55 | ★★★ | |
29 | 咽氣 | sha53 də31 tʂia53 全詞:sha53də31p·tʂia53 | sɑ21 le21 tsuɑ24 全詞:sɑ21le21tsuɑ24 | ★★★ | |
30 | 哈氣 | sha53 lɛ31 全詞:sha53lɛ31 | sɑ24 do21 全詞:sɑ24do21 | ★★★ | |
31 | 墨 | me55 tsɿ53 全詞:me55tsɿ53 | mɑ24 nɑ21 zɿ33 全詞:mɑ24nɑ21zɿ33 | ★★ | |
32 | 殼 | tʂʅ353 全詞:p·tʂʅ353 | zɿ21 ku55 全詞:zɿ21ku55 | ★ | |
33 | 大路 | la55 tɕhie31 tha31 全詞:la55tɕhie31tha31 | la~33 gu33 全詞:la~33gu33 | ★★ | |
34 | 天氣 | mʊ55 gu31 全詞:mʊ55gu31 | mu33 全詞:mu33 | ★★ | |
35 | 日頭 | ȵə33 me31 全詞:ȵə33me31 | ȵi33 mie33 全詞:ȵi33mie33 | ★★ | |
36 | 失火 | ȵə35 də31 tia53 全詞:ȵə35də31ʂ·tia53 | mv33 li24 全詞:mv33li24 | ★ | |
37 | 母親(媽媽) | a55 mɛ53 全詞:a55mɛ53 | a~33 mie33 、 mɑ33 ie33 全詞:a~33mie33、mɑ33ie33 | ★ | |
38 | 小病 | na55 tsa31 ji31 ji53 全詞:na55tsa31ji31ji53 | dzu33 mɑ33 nɑ33 全詞:dzu33mɑ33nɑ33 | ★ | |
39 | 我 | ŋa31 ŋo53 全詞:ŋa31ŋo53 | ŋɑ33 全詞:ŋɑ33 | ★ | |
40 | 我父親 | ŋa33 ʐe31 a33 ta31 全詞:ŋa33ʐe31a33ta31 | ŋɑ33 ɑ33 bu33 、 ŋɑ33 ɑ33 dɑ33 全詞:ŋɑ33ɑ33bu33、ŋɑ33ɑ33dɑ33 | ★ | |
ŋa33 ʐe31 a33 ta31 全詞:ŋa33ʐe31a33ta31 | ŋɑ33 ɑ33 bu33 、 ŋɑ33 ɑ33 dɑ33 全詞:ŋɑ33ɑ33bu33、ŋɑ33ɑ33dɑ33 | ★★ | |||
41 | 戒指 | la31 thə53 全詞:la31thə53 | lɑ21 thu21 全詞:lɑ21thu21 | ★★ | |
42 | 手套 | la55 ɕu31 全詞:la55ɕu31 | lɑ21 nu24 全詞:lɑ21nu24 | ★★ | |
43 | 手鐲 | la55 shɿ31 全詞:la55shɿ31 | lɑ21 dy21 、 lɑ21 tɕy21 全詞:lɑ21dy21、lɑ21tɕy21 | ★★ | |
44 | 擠(奶) | a33 tshɿ53 全詞:a33tshɿ53 | tshɿ33 全詞:tshɿ33 | ★ | |
45 | 整日 | a33 nə33 tə55 ȵə53 全詞:a33nə33tə55ȵə53 | dɯ33 ȵi33 全詞:dɯ33ȵi33 | ★★ | |
46 | 明日 | shʊ31 nə55 全詞:shʊ31nə55 | mi21 sɿ55 、 mi21 su55 全詞:mi21sɿ55、mi21su55 | ★★ | |
47 | 暗 | na31 du55 du31 全詞:na31du55du31 | nɑ24 xo21 全詞:nɑ24xo21 | ★ | |
48 | 木槽 | tə35 gu31 全詞:tə35gu31 | sɿ55 ɣo21 gu21 全詞:sɿ55ɣo21gu21 | ★ | |
49 | 果皮 | ɕe55 to55 tʂʅ35 全詞:ɕe55to55tʂʅ35 | zɿ21 ku55 全詞:zɿ21ku55 | ★ | |
50 | 染 | gʊ55 dʐʊ31 全詞:gʊ55dʐʊ31 | tshu55 全詞:tshu55 | ★★ | |
51 | 柱 | zɪ33 tu31 全詞:zɪ33tu31 | tu21 mie21 全詞:tu21mie21 | ★ | |
52 | 桃核 | ta31 ka53 全詞:ta31ka53 | ko55 dɑ21 pie21 全詞:ko55dɑ21pie21 | ★★ | |
53 | 母親(敘稱) | a55 mɛ53 全詞:a55mɛ53 | mɑ33 ie33 、 a~33 mie33 全詞:mɑ33ie33、a~33mie33 | ★ | |
54 | 母女 | mɛ55 zi53 全詞:mɛ55zi53 | a~33 mie33 mv21 全詞:a~33mie33mv21 | ★ | |
55 | 毒藥 | tu55 me31 全詞:tu55me31 | du21 全詞:du21 | ★★ | |
56 | 毒菇 | tu55 ɕhʊ31 mu31 全詞:tu55ɕhʊ31mu31 | qhɯ55 mu21 全詞:qhɯ55mu21 | ★★★ | |
57 | 水桶 | tɕa31 tu53 全詞:tɕa31tu53 | tɕɑ33 thu33 全詞:tɕɑ33thu33 | ★ | |
58 | 沸水 | tə35 a31 tɕa33 tʂʅ31 ʐe31 全詞:tə35a31ʂ·tɕa33tʂʅ31ʐe31 | zɿ33 tshɿ33 全詞:zɿ33tshɿ33 | ★ | |
59 | 法術 | gu31 ʐe53 全詞:gu31ʐe53 | gu21 全詞:gu21 | ★ | |
60 | 洗澡 | lʊ33 pə31 a33 tshɿ31 全詞:lʊ33ʂ·pə31a33n·tshɿ31 | gu55 sɿ55 tshɿ55 tshɿ55 全詞:gu55sɿ55tshɿ55tshɿ55 | ★ | |
61 | 洗臉 | ȵa55 ȵi31 a55 tshɿ31 全詞:ȵa55ȵi31a55n·tshɿ31 | pha~55 mie55 tshɿ55 全詞:pha~55mie55tshɿ55 | ★ | |
62 | 淘米 | dʐɛ53 a55 tʂhʅ31 全詞:n·dʐɛ53a55n·tʂhʅ31 | xa~55 tsha~55 tshɿ55 全詞:xa~55tsha~55tshɿ55 | ★ | |
63 | 煙頭 | tu55 wa55 di31 全詞:tu55wa55b·di31 | ie55 u21 tu55 全詞:ie55u21tu55 | ★ | |
64 | 熟人 | shə353 全詞:shə353 | xi~55 sɿ55 sɿ55 全詞:xi~55sɿ55sɿ55 | ★ | |
65 | 獅 | shi31 ki53 全詞:shi31ŋ·ki53 | si33 ge33 全詞:si33ge33 | ★★ | |
66 | 豬血 | va55 shɿ53 全詞:va55shɿ53 | ɣo21 sɿ33 全詞:ɣo21sɿ33 | ★ | |
67 | 陌生人 | ma55 shə35 全詞:ma55shə35 | ma~33 sɿ33 sɿ33 全詞:ma~33sɿ33sɿ33 | ★★ | |
ma55 shə35 全詞:ma55shə35 | ma~33 sɿ33 sɿ33 全詞:ma~33sɿ33sɿ33 | ★ | |||
68 | 瘦肉 | the55 na31 全詞:the55na31 | ʂʅ55 nɑ21 全詞:ʂʅ55nɑ21 | ★ | |
69 | 皮子 | tʂʅ31 tʂa53 全詞:tʂʅ31tʂa53 | zɿ21 ku33 全詞:zɿ21ku33 | ★ | |
70 | 眼屎 | ȵa55 pi53 全詞:ȵa55ʂ·pi53 | ȵa~21 qhɯ55 全詞:ȵa~21qhɯ55 | ★★ | |
71 | 睫毛 | ȵa31 pʊ55 tshe31 全詞:ȵa31pʊ55tshe31 | ȵa~21 tsɿ33 全詞:ȵa~21tsɿ33 | ★★ | |
72 | 石橋 | do31 za53 全詞:do31za53 | ly55 mie55 dzu33 全詞:ly55mie55dzu33 | ★ | |
73 | 碎米 | dʐɛ55 tɕo55 tɕo53 全詞:m·dʐɛ55tɕo55tɕo53 | tsha~21 ʁo55 全詞:tsha~21ʁo55 | ★ | |
74 | 第二 | ȵi55 pa53 全詞:ȵi55pa53 | ȵi33 全詞:ȵi33 | ★★ | |
75 | 米湯 | dʐɛ55 re53 全詞:m·dʐɛ55re53 | tsha~55 zu55 全詞:tsha~55zu55 | ★ | |
76 | 糯米 | tʂhe55 dʐɛ31 全詞:tʂhe55m·dʐɛ31 | nu33 tsha~33 全詞:nu33tsha~33 | ★ | |
77 | 織 | a33 ta53 全詞:a33ʂ·ta53 | dɑ21 全詞:dɑ21 | ★★ | |
78 | 羊皮 | gu55 tʂʅ53 全詞:gu55tʂʅ53 | tshɿ21 zɿ21 ku55 全詞:tshɿ21zɿ21ku55 | ★ | |
79 | 肉皮(可食的) | the55 tʂʅ31 全詞:the55tʂʅ31 | zɿ21 ku55 全詞:zɿ21ku55 | ★ | |
80 | 肉蛆 | lo53 全詞:v·lo53 | mu21 khu21 ly55 全詞:mu21khu21ly55 | ★ | |
81 | 藥丸 | me55 tɕho55 lo31 全詞:me55n·tɕho55lo31 | tshɿ55 χɯ55 ly55 ly55 全詞:tshɿ55χɯ55ly55ly55 | ★ | |
82 | 虹 | mʊ55 tə55 tʂhe31 全詞:mʊ55tə55p·tʂhe31 | mu55 tɕhi21 全詞:mu55tɕhi21 | ★★ | |
83 | 蛇皮 | po55 tʂi31 tʂʅ35 全詞:po55p·tʂi31tʂʅ35 | zu24 pa~55 zɿ21 ku55 全詞:zu24pa~55zɿ21ku55 | ★ | |
84 | 血 | shə353 全詞:shə353 | sɿ33 全詞:sɿ33 | ★ | |
85 | 誰 | shə33 ʐe53 全詞:shə33ʐe53 | qhɑ55 sɿ33 全詞:qhɑ55sɿ33 | ★ | |
86 | 路 | dʑə31 lɛ53 全詞:n·dʑə31lɛ53 | la~33 gu33 全詞:la~33gu33 | ★ | |
87 | 連枷 | do353 全詞:do353 | ku33 ly33 全詞:ku33ly33 | ★ | |
88 | 連枷頭 | do55 mɛ31 全詞:do55mɛ31 | ku33 ly33 ɑ33 dɑ33 全詞:ku33ly33ɑ33dɑ33 | ★ | |
89 | 連枷把 | do31 tse53 全詞:do31tse53 | ku55 ly55 ɢo21 全詞:ku55ly55ɢo21 | ★ | |
90 | 酒醒 | tʂʅ35 ə33 tua53 全詞:tʂʅ35ə33tua53 | zɿ55 dzu24 全詞:zɿ55dzu24 | ★ | |
91 | 鋸子 | sha31 ʐe53 全詞:sha31ʐe53 | sɑ24 dɑ21 全詞:sɑ24dɑ21 | ★★★ | |
92 | 鐲 | la55 sɿ31 全詞:v·la55sɿ31 | lɑ21 dy21 全詞:lɑ21dy21 | ★★ | |
93 | 閃電 | mʊ33 sho31 sho31 全詞:mʊ33sho31sho31 | mu33 dze21 dze24 全詞:mu33dze21dze24 | ★★ | |
94 | 難受 | ma31 tʂhʅ55 ʐe31 全詞:ma31k·tʂhʅ55ʐe31 | ma~33 χo33 全詞:ma~33χo33 | ★★ | |
95 | 雷 | mʊ33 tʂo31 全詞:mʊ33tʂo31 | mu33 gu33 全詞:mu33gu33 | ★★ | |
96 | 魚鱗 | dʐyi33 tʂʅ31 全詞:n·dʐyi33tʂʅ31 | zɿ21 ku55 全詞:zɿ21ku55 | ★ | |
97 | 麻子 | ba55 tsha31 全詞:m·ba55tsha31 | bu55 tsha~55 全詞:bu55tsha~55 | ★★ |