序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共111詞 | 扎巴語 | 爾蘇語 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 個(人量詞) | ta55 za53 全詞:ta55za53 | su55 tə55 wo55 全詞:su55tə55wo55 | ★★ | |
2 | 個把(月) | ta55 the53 全詞:ta55the53 | tə55 nə33 wo33 全詞:tə55nə33wo33 | ★★ | |
3 | 二 | na55 ji35 全詞:na55ji35 | nə55 全詞:nə55 | ★ | |
4 | 二十 | nɛ33 tshɿ35 全詞:nɛ33tshɿ35 | nə55 tshɿ55 全詞:nə55tshɿ55 | ★ | |
5 | 井 | tə33 kʊ55 lo31 全詞:tə33ŋ·kʊ55lo31 | dʐo55 ku55 全詞:dʐo55ku55 | ★ | |
6 | 他 | zo55 ʐe53 全詞:zo55ʐe53 | zo33 、 thɛ55 全詞:zo33、thɛ55 | ★ | |
7 | 夥伴 | tɕo353 全詞:tɕo353 | tɕo55 全詞:n·tɕo55 | ★ | |
8 | 傳染 | kə55 tu55 mə31 ʐe31 全詞:kə55ʂ·tu55mə31ʐe31 | khə33 tu55 全詞:khə33-tu55 | ★★ | |
9 | 低頭 | gu31 pu55 lə31 a55 ŋʊ53 全詞:gu31pu55lə31a55ŋʊ53 | vu33 liɛ33 nə33 gu55 gu55 全詞:vu33liɛ33nə33-n·gu55n·gu55 | ★ | |
10 | 做買賣 | tʂu55 tʂhɪ53 全詞:tʂu55tʂhɪ53 | ʐi55 khɑ55 ŋu55 全詞:ʐi55n·khɑ55ŋu55 | ★★ | |
11 | 六十 | tshʊ33 zɿ31 全詞:tshʊ33zɿ31 | tʂhu55 zɿ55 全詞:tʂhu55zɿ55 | ★★ | |
12 | 涼水 | tə31 ve53 全詞:tə31ve53 | dʐo55 phi55 全詞:dʐo55n·phi55 | ★ | |
13 | 幾個 | tɕhyi31 ji53 全詞:tɕhyi31ji53 | tʂho55 wo55 全詞:tʂho55wo55 | ★ | |
14 | 割(草) | tʂo35 dɪ31 tʂhi53 全詞:tʂo35dɪ31p·tʂhi53 | dzɑ55 tʂhʅ55 全詞:dzɑ55tʂhʅ55 | ★ | |
15 | 包裹 | kɯ55 tʂʅ53 全詞:kɯ55k·tʂʅ53 | khə55 tsu55 tsu55 全詞:khə55-tsu55tsu55 | ★★ | |
16 | 廚師 | za55 tsha31 muə31 ji31 全詞:za55tsha31muə31ji31 | tʂhə55 tʂhə55 su55 全詞:tʂhə55tʂhə55su55 | ★★ | |
17 | 口水 | tə55 tshɪ31 全詞:tə55p·tshɪ31 | dʐo55 lə55 全詞:dʐo55lə55 | ★ | |
18 | 名字 | me35 全詞:me35 | mi55 全詞:mi55 | ★★ | |
19 | 鹹 | tshɿ35 pɛ55 tɕia31 全詞:tshɿ35ʂ·pɛ55tɕia31 | dɑ55 ʂɑ33 、 də55 tshɿ33 全詞:dɑ55-ʂɑ33、də55-tshɿ33 | ★ | |
20 | 唾沫 | tə55 tsha31 全詞:tə55p·tsha31 | dʐo55 phsɿ55 全詞:dʐo55n·phsɿ55 | ★ | |
21 | 墊 | ŋo55 kho53 全詞:ŋo55kho53 | də55 kho55 全詞:də55-kho55 | ★★ | |
22 | 牆板 | sha31 pa33 la31 全詞:sha31pa33la31 | lə55 bɑ55 全詞:lə55n·bɑ55 | ★★ | |
23 | 天亮 | mʊ55 gu31 ə55 tshɪ31 全詞:mʊ55gu31ə55p·tshɪ31 | mɛ33 də33 tshu33 全詞:mɛ33də33-n·tshu33 | ★ | |
24 | 天氣 | mʊ55 gu31 全詞:mʊ55gu31 | mɛ33 全詞:mɛ33 | ★ | |
25 | 日頭 | ȵə33 me31 全詞:ȵə33me31 | ȵo55 mɑ55 全詞:ȵo55-mɑ55 | ★ | |
26 | 太陽穴 | no55 zi55 gɪ31 全詞:no55zi55ŋ·gɪ31 | nɑ33 gɑ33 psɿ33 psɿ33 全詞:nɑ33n·gɑ33psɿ33psɿ33 | ★ | |
27 | 隻(牛量詞) | gɪ31 ji33 te31 ji53 全詞:ŋ·gɪ31ji33te31ji53 | ŋuɑ55 tɑ55 ŋuɑ55 全詞:ŋuɑ55tɑ55ŋuɑ55 | ★ | |
28 | 頭人(寨老) | gu55 tʂhɪ53 全詞:ŋ·gu55tʂhɪ53 | khuɑ55 khuɑ55 zɿ55 全詞:khuɑ55khuɑ55zɿ55 | ★ | |
29 | 母親(媽媽) | a55 mɛ53 全詞:a55mɛ53 | mɑ55 jɑ33 全詞:mɑ55jɑ33 | ★ | |
30 | 姐妹倆 | nɛ55 ȵə31 ȵə31 全詞:nɛ55ȵə31ȵə31 | nə55 vɛ55 ȵo55 全詞:nə55vɛ55ȵo55 | ★ | |
31 | 孤兒 | a55 tɕhi31▷35 bə31 lə31 全詞:a55tɕhi31▷35bə31lə31 | tʂhʅ33 ji33 全詞:tʂhʅ33ji33 | ★ | |
32 | 家裡 | jɪ55 khə53 全詞:jɪ55khə53 | jɑ55 vɑ55 全詞:jɑ55vɑ55 | ★ | |
33 | 河 | ȵa55 tə31 全詞:ȵa55tə31 | dʐo55 tshi55 全詞:dʐo55tshi55 | ★ | |
34 | 山羊 | tshe53 全詞:p·tshe53 | tshi55 全詞:tshi55 | ★★ | |
35 | 座(橋量詞) | tse55 te31 tɕy53 全詞:tse55te31tɕy53 | dzi55 tɑ33 kɑ33 全詞:n·dzi55tɑ33kɑ33 | ★ | |
36 | 開水 | tə31 tɕa53 全詞:tə31ʂ·tɕa53 | dʐo55 tsu55 全詞:dʐo55tsu55 | ★ | |
37 | 開 | gə35 e31 tɕhu53 全詞:gə35e31tɕhu53 | gɑ55 wo55 də55 tʂhu55 全詞:n·gɑ55wo55də55-tʂhu55 | ★★ | |
38 | 張(桌量詞) | tʂo33 tsɿ31 te31 ji53 全詞:tʂo33tsɿ31te31ji53 | tso55 tsɛ55 tɑ55 phuɑ55 全詞:tso55tsɛ55tɑ55phuɑ55 | ★★ | |
39 | 戌(干支) | tshə55 lø53 全詞:tshə55lø53 | tʂho55 əɻ55 全詞:tʂho55əɻ55 | ★★ | |
40 | 戳(個洞) | tə33 tʂhʅ31 全詞:tə33p·tʂhʅ31 | nə55 tʂhu55 全詞:nə55-tʂhu55 | ★ | |
41 | 手套 | la55 ɕu31 全詞:la55ɕu31 | lə55 ji55 全詞:lə55ji55 | ★★ | |
42 | 扳手腕 | la55 jø31 tshe35 全詞:la55jø31ʂ·tshe35 | lə55 tsuɑ55 də55 jo55 jo55 全詞:lə55tsuɑ55də55-jo55jo55 | ★★ | |
43 | 件(鎖量詞) | khu31 me33 te31 ji53 全詞:khu31me33te31ji53 | khu55 tə55 dʐə55 全詞:n·khu55tə55dʐə55 | ★★ | |
44 | 抖 | a55 tʂʅ53 全詞:a55p·tʂʅ53 | də55 tsu55 tsu55 全詞:də55-tsu55tsu55 | ★★ | |
45 | 塗 | tə55 zɿ31 la31 全詞:tə55zɿ31la31 | ŋɑ55 li55 全詞:ŋɑ55-li55 | ★ | |
46 | 拍馬屁 | ŋu55 su33 a31 ke53 全詞:ŋu55su33a31ke53 | su55 vɑ33 dzu55 全詞:su55vɑ33dzu55 | ★ | |
47 | 招手 | la31 ra53 mui31 全詞:la31ra53mui31 | lə55 phɛ55 dɑ55 xuɑ55 xuɑ55 全詞:lə55phɛ55dɑ55-xuɑ55xuɑ55 | ★★ | |
48 | 施肥 | lɪ55 a33 du31 全詞:lɪ55a33du31 | lɑ55 nɑ55 kuæ33 全詞:lɑ55nɑ55-kuæ33 | ★★ | |
49 | 晴 | mʊ55 gu31 ə55 tshɪ31 全詞:mʊ55gu31ə55p·tshɪ31 | mɛ33 də33 全詞:mɛ33n·də33 | ★ | |
50 | 條(魚量詞) | dʑy35 tɛ31 tɕyi53 全詞:dʑy35tɛ31tɕyi53 | zu55 tɑ55 kɑ55 全詞:zu55tɑ55kɑ55 | ★ | |
51 | 樹 | sha31 pu53 全詞:sha31ʂ·pu53 | si55 pu55 全詞:si55pu55 | ★ | |
52 | 橋 | tse53 全詞:p·tse53 | dzi55 全詞:dzi55 | ★ | |
53 | 棉被 | phu31 kue53 全詞:phu31kue53 | phu55 kɑ55 全詞:phu55kɑ55 | ★★ | |
54 | 棵(量詞) | sha35 ta31 pu53 全詞:sha35ta31ʂ·pu53 | si55 pu55 tə55 pu55 全詞:si55pu55tə55pu55 | ★★ | |
55 | 死(婉稱) | tə55 dia31 全詞:tə55n·dia31 | mɑ55 dʐo55 ɑ35 全詞:mɑ55-dʐo55ɑ35 | ★ | |
56 | 母親(敘稱) | a55 mɛ53 全詞:a55mɛ53 | ɑ55 mɑ55 全詞:ɑ55-mɑ55 | ★ | |
57 | 母女 | mɛ55 zi53 全詞:mɛ55zi53 | mɑ55 lɑ55 ji33 全詞:mɑ55lɑ55ji33 | ★ | |
58 | 母子 | mɛ55 zi53 全詞:mɛ55zi53 | mɑ55 lɑ55 ji33 全詞:mɑ55lɑ55ji33 | ★ | |
59 | 水 | tə353 全詞:tə353 | dʐo55 全詞:dʐo55 | ★ | |
60 | 溝 | tə55 ʐe31 全詞:tə55v·ʐe31 | bo55 dʐo55 全詞:n·bo55dʐo55 | ★ | |
61 | 水泡 | tə55 tsha31 全詞:ʂ·tə55p·tsha31 | dʐo55 pho55 全詞:dʐo55n·pho55 | ★ | |
62 | 水痘 | tə55 tʂha31 全詞:tə55p·tʂha31 | dʐo55 pho55 全詞:n·dʐo55n·pho55 | ★ | |
63 | 汗 | tʂʅ353 全詞:ʂ·tʂʅ353 | tʂu55 全詞:tʂu55 | ★ | |
64 | 大河 | ɕe55 tə53 全詞:ɕe55tə53 | dʐo55 kuɑ55 全詞:dʐo55kuɑ55 | ★ | |
65 | 漚肥 | lɪ55 pie53 全詞:lɪ55pie53 | lɑ55 nə55 vu55 全詞:lɑ55nə55-vu55 | ★★ | |
66 | 河岸 | tə55 ke31 全詞:tə55ke31 | dʐo55 bæɻ55 全詞:dʐo55n·bæɻ55 | ★ | |
67 | 河水 | ȵa55 tə31 全詞:ȵa55tə31 | zu55 mɑ55 dʐo55 全詞:zu55mɑ55dʐo55 | ★ | |
68 | 沸水 | tə35 a31 tɕa33 tʂʅ31 ʐe31 全詞:tə35a31ʂ·tɕa33tʂʅ31ʐe31 | dʐo55 tsu55 全詞:dʐo55tsu55 | ★ | |
tə35 a31 tɕa33 tʂʅ31 ʐe31 全詞:tə35a31ʂ·tɕa33tʂʅ31ʐe31 | dʐo55 tsu55 全詞:dʐo55tsu55 | ★★ | |||
69 | 泥 | tɕhʊ53 全詞:tɕhʊ53 | tʂhu55 li55 tsi55 tsi55 全詞:tʂhu55li55tsi55tsi55 | ★★ | |
70 | 洗臉水 | tɕhə55 tɪ55 tə353 全詞:tɕhə55tɪ55tə353 | miɑ55 tshɛ55 dʐo55 全詞:miɑ55tshɛ55dʐo55 | ★ | |
71 | 洪水 | tə55 na31 全詞:tə55na31 | dʐo33 ŋɑ55 khuɑ55 全詞:dʐo33ŋɑ55-khuɑ55 | ★ | |
72 | 清水 | tə35 to33 ma31 全詞:tə35ʂ·to33ma31 | dʐo55 ʂo55 全詞:dʐo55ʂo55 | ★ | |
73 | 暖水 | tə55 lu31 全詞:tə55lu31 | dʐo55 tshɑ55 全詞:dʐo55tshɑ55 | ★ | |
74 | 河(溪) | ȵa33 tə31 全詞:ȵa33tə31 | dʐo33 tshi55 全詞:dʐo33tshi55 | ★ | |
75 | 火把 | ʂu35 全詞:ʂu35 | tshi55 ʂu55 全詞:tshi55ʂu55 | ★ | |
76 | 火焰 | ȵə55 ta31 全詞:ȵə55ta31 | mɛ55 dʐə55 全詞:mɛ55n·dʐə55 | ★ | |
77 | 熱水 | tə31 lu53 全詞:tə31lu53 | dʐo55 tshɑ55 全詞:dʐo55tshɑ55 | ★ | |
78 | 貓頭鷹 | khu55 pə31 lie35 全詞:khu55pə31lie35 | khu55 mo55 全詞:khu55mo55 | ★★ | |
79 | 鹽 | tshɿ353 全詞:tshɿ353 | tshɿ33 全詞:tshɿ33 | ★ | |
80 | 豎 | ə55 tshʊ53 全詞:ə55p·tshʊ53 | də55 tshu55 全詞:də55-tshu55 | ★★ | |
81 | 結冰 | phe55 ku55 ja31 全詞:phe55ku55ja31 | khə55 phi55 全詞:khə55-n·phi55 | ★★ | |
82 | 老天爺 | ne55 ŋʊ31 pu31 全詞:ne55ŋʊ31pu31 | mɛ33 zɑ55 pu55 全詞:mɛ33zɑ55-pu55 | ★ | |
83 | 肥料 | lɪ53 全詞:lɪ53 | lɑ55 全詞:lɑ55 | ★★ | |
84 | 自殺 | tʂʊ55 gʊ31 dia31 全詞:ʂ·tʂʊ55gʊ31dia31 | lə55 nə55 ŋu33 ɑ33 全詞:lə55nə55-ŋu33ɑ33 | ★ | |
85 | 花 | me31 to53 全詞:me31to53 | mi55 to55 全詞:mi55to55 | ★★ | |
me31 to53 全詞:me31to53 | mi55 to55 全詞:mi55to55 | ★★ | |||
86 | 蒼蠅 | the31 pʊ33 jo31 全詞:the31pʊ33jo31 | bɛ55 jo55 全詞:bɛ55jo55 | ★ | |
87 | 藥水 | m̥e33 tə53 全詞:m̥e33tə53 | ȵi55 dʑi55 dʐo33 全詞:ȵi55dʑi55dʐo33 | ★ | |
88 | 菜刀 | tshe31 to53 全詞:tshe31to53 | tshi55 to55 全詞:tshi55to55 | ★★ | |
tshe31 to53 全詞:tshe31to53 | tshi55 to55 全詞:tshi55to55 | ★★ | |||
89 | 虹 | mʊ55 tə55 tʂhe31 全詞:mʊ55tə55p·tʂhe31 | mɛ55 kuæ55 全詞:mɛ55n·kuæ55 | ★ | |
90 | 蛀 | tsi55 dʐʅ31 la31 全詞:ʂ·tsi55dʐʅ31la31 | ŋə55 dzɿ55 全詞:ŋə55-dzɿ55 | ★ | |
91 | 被子 | phu33 kue53 全詞:phu33kue53 | phu55 kɑ55 全詞:phu55kɑ55 | ★★ | |
92 | 豆 | no55 tʂʅ53 全詞:no55ŋkh·tʂʅ53 | tsu55 全詞:tsu55 | ★★ | |
93 | 豆苗 | no55 a55 ȵə55 tʂʅ31 ʐe31 全詞:no55a55ȵə55tʂʅ31ʐe31 | tsu55 ȵo55 全詞:tsu55ȵo55 | ★ | |
no55 a55 ȵə55 tʂʅ31 ʐe31 全詞:no55a55ȵə55tʂʅ31ʐe31 | tsu55 ȵo55 全詞:tsu55ȵo55 | ★★ | |||
94 | 賺 | ta55 su53 全詞:ta55su53 | dʐə55 lɑ55 全詞:dʐə55lɑ55 | ★ | |
95 | 逃 | to55 pho31 全詞:to55pho31 | pho55 全詞:pho55 | ★★ | |
96 | 醒 | ə55 tʂɪ31 全詞:ə55p·tʂɪ31 | ji55 mɑ55 dɑ55 tsɑ55 全詞:ji55mɑ55dɑ55-tsɑ55 | ★★ | |
97 | 針眼 | je55 ku53 全詞:je55ʂ·ku53 | xæ55 bɛ33 ku33 全詞:xæ55bɛ33ku33 | ★ | |
98 | 鑰匙 | khuə353 全詞:khuə353 | khu55 tsɿ55 全詞:n·khu55tsɿ55 | ★ | |
99 | 錢 | ta55 jə~31 全詞:ta55jə~31 | bɑ55 dʐə55 全詞:bɑ55dʐə55 | ★ | |
100 | 鎖 | khu31 mɪ53 全詞:khu31mɪ53 | khu55 全詞:n·khu55 | ★★ | |
101 | 鐲 | la55 sɿ31 全詞:v·la55sɿ31 | lə55 tʂu55 全詞:lə55tʂu55 | ★★ | |
102 | 門檻 | gɪ35 tsi31 全詞:ŋ·gɪ35ʂ·tsi31 | gɑ55 bu55 全詞:n·gɑ55n·bu55 | ★ | |
103 | 閂上 | gɪ35 ɬʊ31 全詞:ŋ·gɪ35ɬʊ31 | gɑ55 ŋə55 tʂə55 全詞:gɑ55ŋə55-tʂə55 | ★ | |
104 | 閃電 | mʊ33 sho31 sho31 全詞:mʊ33sho31sho31 | mɛ55 ɬi55 全詞:mɛ55ɬi55 | ★ | |
105 | 雕刻 | a55 tʂhʊ31 全詞:a55m·tʂhʊ31 | də55 khu55 全詞:də55-n·khu55 | ★★ | |
106 | 雪水 | ʑe55 tə31 全詞:v·ʑe55tə31 | zɿ33 dʐo55 全詞:zɿ33dʐo55 | ★ | |
107 | 雷 | mʊ33 tʂo31 全詞:mʊ33tʂo31 | mɛ33 tʂo33 全詞:mɛ33tʂo33 | ★ | |
mʊ33 tʂo31 全詞:mʊ33tʂo31 | mɛ33 tʂo33 全詞:mɛ33tʂo33 | ★ | |||
108 | 鞭炮 | pho35 tʂha31 tʂʅ31 全詞:pho35tʂha31m·tʂʅ31 | pho33 tʂɑ33 全詞:pho33tʂɑ33 | ★★ | |
109 | 驢 | ku55 ʐu53 全詞:ku55ʐu53 | ku55 əɻ55 全詞:ku55əɻ55 | ★ | |
110 | 鬼火 | ʂʅ55 tʂhe31 全詞:ʂʅ55p·tʂhe31 | tʂhɑ55 ʂu55 全詞:tʂhɑ55ʂu55 | ★ | |
111 | 雞窩 | tsha55 mə31 全詞:p·tsha55mə31 | lɑ55 tʂhə55 、 lɑ55 dʑi55 全詞:lɑ55n·tʂhə55、lɑ55dʑi55 | ★★ |