序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共84詞 | 扎巴語 | 普米語·蘭坪 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 上游 | tə35 ku353 全詞:tə35ku353 | tʃɿ55 qhu55 全詞:tʃɿ55qhu55 | ★ | |
2 | 下游 | tə35 mɛ31 pe53 全詞:tə35mɛ31ʂ·pe53 | tʃɿ55 man31 全詞:tʃɿ55man31 | ★ | |
3 | 不會 | ma55 du31 ʐe31 全詞:ma55n·du31ʐe31 | dʐuŋ24 mɑŋ31 ʐəu55 全詞:dʐuŋ24mɑŋ31ʐəu55 | ★ | |
4 | 不在 | ma55 tɕyi35 全詞:ma55tɕyi35 | mɑŋ55 ʒ̣ə24 全詞:mɑŋ55ʒ̣ə24 | ★ | |
5 | 不懂 | ma55 ʂʅ31 ʐe31 全詞:ma55ʂʅ31ʐe31 | tʂɑ55 mɑŋ31 ʃ̣ɿ24 全詞:tʂɑ55mɑŋ31ʃ̣ɿ24 | ★ | |
6 | 不是 | ma31 ji55 ʐe31 全詞:ma31ji55ʐe31 | mɑŋ55 də24 全詞:mɑŋ55də24 | ★ | |
7 | 不知道 | ma55 ʂʅ31 ʐe31 全詞:ma55ʂʅ31ʐe31 | tʂɑ55 mɑŋ31 ʃ̣ɿ24 全詞:tʂɑ55mɑŋ31ʃ̣ɿ24 | ★ | |
8 | 不行 | ma33 dʑa55 ʐe35 全詞:ma33n·dʑa55ʐe35 | mɑŋ31 qa55 全詞:mɑŋ31qa55 | ★ | |
9 | 不認識 | ma55 sɿ31 ʐe31▷35 全詞:ma55sɿ31ʐe31▷35 | man24 mɑŋ31 sɿ55 全詞:man24mɑŋ31sɿ55 | ★ | |
ma55 sɿ31 ʐe31▷35 全詞:ma55sɿ31ʐe31▷35 | man24 mɑŋ31 sɿ55 全詞:man24mɑŋ31sɿ55 | ★ | |||
10 | 九月 | gu33 pa33 ɬə31 全詞:gu33pa33ɬə31 | ko55 tin55 全詞:ko55s·tin55 | ★ | |
11 | 井 | tə33 kʊ55 lo31 全詞:tə33ŋ·kʊ55lo31 | tʃɿ55 quŋ31 全詞:tʃɿ55quŋ31 | ★ | |
12 | 人家 | mə33 ti33 ʐe31 全詞:mə33ti33ʐe31 | mə55 qɑ55 全詞:mə55qɑ55 | ★ | |
13 | 他們 | tʊ31 ʐe33 ʐe31 全詞:tʊ31ʐe33ʐe31 | tə55 ʐɿ55 全詞:tə55ʐɿ55 | ★ | |
14 | 靠 | tə55 te53 全詞:tə55ʂ·te53 | tin55 全詞:s·tin55 | ★★ | |
15 | 公狗 | khə33 phe53 全詞:khə33n·phe53 | khɯ55 pu24 全詞:khɯ55pu24 | ★ | |
16 | 兵 | ma55 mi53 全詞:ma55mi53 | miɑŋ24 全詞:miɑŋ24 | ★ | |
17 | 涼水 | tə31 ve53 全詞:tə31ve53 | tʃɿ55 buŋ55 全詞:tʃɿ55buŋ55 | ★ | |
18 | 別人 | mə55 ti55 ʐe31 全詞:mə55ti55ʐe31 | mə55 ʐɿ31 全詞:mə55ʐɿ31 | ★ | |
19 | 起名 | kə31 mə55 ə55 khʊ31 全詞:kə31mə55ə55khʊ31 | man55 khən55 全詞:man55khən55 | ★ | |
20 | 唱喪歌 | ma55 ni31 guə31 全詞:ma55ni31guə31 | mɑŋ31 li55 li55 ɖei31 全詞:mɑŋ31li55li55ɖei31 | ★ | |
21 | 啃 | a55 ga55 la31 全詞:a55ga55la31 | kɑ24 全詞:x·kɑ24 | ★ | |
22 | 噎 | za31 ma53 a55 ɳo53 全詞:za31ma53a55m·ɳo53 | ʐɑ24 全詞:ʐɑ24 | ★ | |
23 | 母親(媽媽) | a55 mɛ53 全詞:a55mɛ53 | mɑŋ55 全詞:mɑŋ55 | ★ | |
24 | 富人 | te55 tɕhɪ31 全詞:te55m·tɕhɪ31 | tin55 min55 全詞:tin55min55 | ★★ | |
25 | 寡婦 | ʑi33 sa31 ma31 全詞:ʑi33sa31ma31 | m̥ə55 pʒɿ31 mɑŋ55 全詞:m̥ə55pʒɿ31mɑŋ55 | ★ | |
26 | 寨門 | ta31 ku53 全詞:ta31ʂ·ku53 | tʃi31 kəuŋ24 全詞:ʃ·tʃi31kəuŋ24 | ★ | |
27 | 河 | ȵa55 tə31 全詞:ȵa55tə31 | tʃɿ31 sie31 tsʉ55 全詞:tʃɿ31sie31tsʉ55 | ★ | |
28 | 小舌 | kha31 ta55 mi31 全詞:kha31ta55mi31 | mu55 ɬɛ31 全詞:mu55ɬɛ31 | ★ | |
29 | 開水 | tə31 tɕa53 全詞:tə31ʂ·tɕa53 | tʃɿ31 pa55 全詞:tʃɿ31f·pa55 | ★ | |
30 | 開藥方 | m̥e55 tɕe31 te31 全詞:m̥e55ʂ·tɕe31te31 | m̥in55 khən55 全詞:m̥in55khən55 | ★ | |
31 | 掉 | tə55 ki55 a55 tə33 tʂʅ31 ʐe31 全詞:tə55ki55a55tə33tʂʅ31ʐe31 | ɖɿ24 全詞:ɖɿ24 | ★ | |
32 | 晴 | mʊ55 gu31 ə55 tshɪ31 全詞:mʊ55gu31ə55p·tshɪ31 | mə31 jin55 全詞:mə31jin55 | ★ | |
33 | 來不及 | ȵə33 ma31 a33 ʐe31 全詞:ȵə33ma31a33ʐe31 | mɑŋ31 man55 全詞:mɑŋ31man55 | ★ | |
34 | 楊樹 | tɕo31 ma55 pu31 全詞:ʂ·tɕo31ma55pu31 | ɬɑ31 bəuŋ55 全詞:ɬɑ31v·bəuŋ55 | ★★ | |
35 | 松樹 | thʊ31 pu53 全詞:thʊ31ʂ·pu53 | tʃhin31 sin55 bəuŋ55 全詞:ʃ·tʃhin31sin55v·bəuŋ55 | ★★ | |
36 | 柱 | zɪ33 tu31 全詞:zɪ33tu31 | tan55 全詞:s·tan55 | ★ | |
37 | 樹 | sha31 pu53 全詞:sha31ʂ·pu53 | sin31 bəuŋ55 全詞:sin31v·bəuŋ55 | ★★ | |
38 | 母親(敘稱) | a55 mɛ53 全詞:a55mɛ53 | mɑŋ24 全詞:mɑŋ24 | ★ | |
39 | 母牛 | ge31 me53 全詞:ŋ·ge31me53 | wo55 min24 全詞:wo55min24 | ★★ | |
40 | 母狗 | khə33 me53 全詞:khə33me53 | khɯ55 mɑŋ24 全詞:khɯ55mɑŋ24 | ★ | |
41 | 母豬 | va31 me53 全詞:va31me53 | bʐɿ55 min24 全詞:bʐɿ55min24 | ★★ | |
42 | 母馬 | ɳo31 me53 全詞:m·ɳo31me53 | ʐuɛ55 min24 全詞:ʐuɛ55min24 | ★★ | |
43 | 民族自稱 | mə31 ri53 全詞:mə31ri53 | mə55 tʃhiu24 全詞:mə55tʃhiu24 | ★ | |
44 | 水 | tə353 全詞:tə353 | tʃɿ55 全詞:tʃɿ55 | ★ | |
45 | 水果 | sui55 ko53 全詞:sui55ko53 | siɑ31 sʉ55 全詞:siɑ31sʉ55 | ★ | |
46 | 溝 | tə55 ʐe31 全詞:tə55v·ʐe31 | tʃɿ31 qha55 全詞:tʃɿ31qha55 | ★ | |
47 | 水泡 | tə55 tsha31 全詞:ʂ·tə55p·tsha31 | tʃɿ55 tiəŋ31 全詞:tʃɿ55tiəŋ31 | ★ | |
48 | 大河 | ɕe55 tə53 全詞:ɕe55tə53 | bʐɿ55 tʃɿ31 全詞:bʐɿ55tʃɿ31 | ★ | |
49 | 沒有 | ma31 pʊ55 re31 全詞:ma31pʊ55re31 | mɑŋ55 ʒ̣ə24 全詞:mɑŋ55ʒ̣ə24 | ★ | |
50 | 河岸 | tə55 ke31 全詞:tə55ke31 | tʃɿ55 kɑ55 全詞:tʃɿ55x·kɑ55 | ★ | |
51 | 河水 | ȵa55 tə31 全詞:ȵa55tə31 | sie55 tʃɿ31 全詞:sie55tʃɿ31 | ★ | |
52 | 沸水 | tə35 a31 tɕa33 tʂʅ31 ʐe31 全詞:tə35a31ʂ·tɕa33tʂʅ31ʐe31 | tʃɿ55 ʈhə55 全詞:tʃɿ55ʈhə55 | ★ | |
53 | 油菜 | ma53 n̥a55 pu31 全詞:ma53n̥a55ʂ·pu31 | mɑŋ55 tsɿ31 全詞:mɑŋ55tsɿ31 | ★ | |
54 | 灑 | tə35 ə55 tɕho31 全詞:tə35ə55n·tɕho31 | tʃɿ55 pʐən55 全詞:tʃɿ55pʐən55 | ★ | |
55 | 洪水 | tə55 na31 全詞:tə55na31 | tʃɿ31 bʐɿ55 全詞:tʃɿ31bʐɿ55 | ★ | |
56 | 流鼻血 | ȵi55 sɿ31 全詞:ȵi55sɿ31 | ȵ̥yŋ31 sa31 bie55 全詞:ȵ̥yŋ31sa31bie55 | ★ | |
57 | 淤血 | tshui55 go33 sɿ31 全詞:tshui55go33sɿ31 | sɿ55 ȵɑŋ24 全詞:sɿ55ȵɑŋ24 | ★ | |
58 | 清水 | tə35 to33 ma31 全詞:tə35ʂ·to33ma31 | tʃɿ55 quan55 全詞:tʃɿ55quan55 | ★ | |
59 | 暖水 | tə55 lu31 全詞:tə55lu31 | tʃɿ31 ʃʉ55 全詞:tʃɿ31ʃʉ55 | ★ | |
60 | 河(溪) | ȵa33 tə31 全詞:ȵa33tə31 | tʃɿ31 sie31 tsʉ55 全詞:tʃɿ31sie31tsʉ55 | ★ | |
61 | 瀑布 | tə35 a33 tɕʊ31 全詞:tə35a33p·tɕʊ31 | tʃɿ55 kɑ55 全詞:tʃɿ55x·kɑ55 | ★ | |
62 | 熱水 | tə31 lu53 全詞:tə31lu53 | tʃɿ31 ʃʉ55 全詞:tʃɿ31ʃʉ55 | ★ | |
63 | 貓頭鷹 | khu55 pə31 lie35 全詞:khu55pə31lie35 | luɛ31 khəuŋ31 tʃyu55 全詞:luɛ31khəuŋ31ʃ·tʃyu55 | ★★ | |
64 | 瘋狗 | khə55 tɕhe55 pe31 全詞:khə55ŋkh·tɕhe55pe31 | khɯ31 kəuŋ55 全詞:khɯ31x·kəuŋ55 | ★ | |
65 | 著急 | pe31 pe31 ʐe31 全詞:pe31pe31ʐe31 | bin55 全詞:bin55 | ★★ | |
66 | 磨刀石 | sɿ55 ji31 全詞:sɿ55ji31 | sy31 jin55 全詞:sy31jin55 | ★ | |
67 | 筐 | khua55 kha53 全詞:khua55ŋ·kha53 | khɑ24 全詞:khɑ24 | ★★ | |
68 | 結冰 | phe55 ku55 ja31 全詞:phe55ku55ja31 | kəuŋ55 ʐən55 全詞:kəuŋ55ʐən55 | ★ | |
69 | 藥水 | m̥e33 tə53 全詞:m̥e33tə53 | m̥in55 tʃɿ55 全詞:m̥in55tʃɿ55 | ★ | |
m̥e33 tə53 全詞:m̥e33tə53 | m̥in55 tʃɿ55 全詞:m̥in55tʃɿ55 | ★ | |||
70 | 藥粉 | m̥e33 ve53 全詞:m̥e33ve53 | m̥in55 pɛ55 全詞:m̥in55pɛ55 | ★ | |
71 | 藥酒 | m̥e55 tʂhʅ53 全詞:m̥e55n·tʂhʅ53 | m̥in55 ʐɿ55 dʒɿ31 全詞:m̥in55ʐɿ55dʒɿ31 | ★ | |
72 | 菜油 | ma31 na53 全詞:ma31na53 | mɑŋ55 tsɿ31 dʒa31 全詞:mɑŋ55tsɿ31dʒa31 | ★ | |
73 | 蟲 | pə55 pi31 全詞:pə55ʂ·pi31 | bu55 全詞:bu55 | ★ | |
74 | 虹 | mʊ55 tə55 tʂhe31 全詞:mʊ55tə55p·tʂhe31 | mə31 khua24 全詞:mə31x·khua24 | ★ | |
75 | 蛔蟲 | pə55 pi31 全詞:pə55ʂ·pi31 | bu55 liəŋ31 全詞:bu55liəŋ31 | ★ | |
76 | 裂開 | ŋo55 tsa55 tʂʅ31 ʐe31 全詞:ŋo55p·tsa55tʂʅ31ʐe31 | tsɑ55 全詞:tsɑ55 | ★ | |
77 | 連枷頭 | do55 mɛ31 全詞:do55mɛ31 | ʐɿ31 tʃyu55 mɑŋ55 全詞:ʐɿ31ʃ·tʃyu55mɑŋ55 | ★ | |
78 | 釘入 | gə33 ta53 全詞:gə33ʂ·ta53 | tɑ24 全詞:s·tɑ24 | ★★ | |
79 | 陌生 | ma55 ʂə35 全詞:ma55ʂə35 | man24 mɑŋ31 sɿ55 全詞:man24mɑŋ31sɿ55 | ★ | |
80 | 隨便(弄弄) | ta55 tɕha53 全詞:ta55p·tɕha53 | tɑ55 ʐɿ31 tɑ55 qhɑ55 全詞:tɑ55ʐɿ31tɑ55qhɑ55 | ★★ | |
81 | 難受 | ma31 tʂhʅ55 ʐe31 全詞:ma31k·tʂhʅ55ʐe31 | mɑŋ31 dʒuɑ55 全詞:mɑŋ31dʒuɑ55 | ★ | |
82 | 雷 | mʊ33 tʂo31 全詞:mʊ33tʂo31 | mə31 dʒyu55 全詞:mə31ʒ·dʒyu55 | ★ | |
83 | 露水 | ʂə35▷353 全詞:ʂə35▷353 | ʂɿ24 全詞:ʂɿ24 | ★ | |
84 | 衣領 | ku55 ve31 全詞:ku55ve31 | tʃhiəŋ55 qan24 全詞:ʃ·tʃhiəŋ55qan24 | ★ |