序 | 漢義 | 語言A | 語言B | 音值對應 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
18詞 | 爾瑪語南·綿虒系雁門 | 里汝語 | 聲母 韻母 聲調 | ☆ 很一般 ☆☆ 一般 ☆☆☆ 較可信 | |
語音對應表 | |||||
1 | 不是 | mi31 ŋuə55 原始:mi31ŋuə55 | mæ54 ʒi54 原始:mæ54-ʒi54 | m-m 4次(1對音節) 信噪比:6.6 i-æ 12次(4對音節) 信噪比:2 31-54 8次(4對音節) 信噪比:-1.5 | ☆ |
2 | 他父親 | thi55 pi31 原始:thi55pi31 | thə54 i54 ɑ54 pæ33 原始:thə54i54ɑ54pæ33 | p-p 11次(2對音節) 信噪比:4.1 i-æ 12次(4對音節) 信噪比:2 31-33 3次(1對音節) 信噪比:1.3 | ☆ |
3 | 你父親 | ȵi55 pi31 原始:ȵi55pi31 | nə54 i54 ɑ54 pæ33 原始:nə54i54ɑ54pæ33 | p-p 11次(2對音節) 信噪比:4.1 i-æ 12次(4對音節) 信噪比:2 31-33 3次(1對音節) 信噪比:1.3 | ☆ |
4 | 公驢 | dʐe31 pe31 pi55 原始:dʐe31pe31pi55 | tæ54 pæ54 原始:ɕ·tæ54pæ54 | p-p 11次(2對音節) 信噪比:4.1 i-æ 12次(4對音節) 信噪比:2 55-54 7次(5對音節) 信噪比:1.4 | ☆ |
5 | 布穀鳥 | kəi55 pu55 原始:kəi55pu55 | kə54 pu54 huɑ33 原始:kə54pu54huɑ33 | p-p 11次(2對音節) 信噪比:4.1 u-u 6次(2對音節) 信噪比:1.6 55-54 7次(5對音節) 信噪比:1.4 | ☆ |
6 | 我父親 | qɑ55 pi31 原始:qɑ55pi31 | æ54 i54 ɑ54 pæ33 原始:æ54i54ɑ54pæ33 | p-p 11次(2對音節) 信噪比:4.1 i-æ 12次(4對音節) 信噪比:2 31-33 3次(1對音節) 信噪比:1.3 | ☆ |
7 | 欺負 | tɕhi55 thɑ55 原始:tɕhi55thɑ55 | də54 tshɿ54 tshæ54 原始:də54-n·tshɿ54n·tshæ54 | tɕh-tsh 1次(1對音節) 信噪比:3.4 i-æ 12次(4對音節) 信噪比:2 55-54 7次(5對音節) 信噪比:1.4 | ☆ |
8 | 不曾 | mi31 kɑ55 原始:mi31kɑ55 | mæ54 原始:mæ54 | m-m 4次(1對音節) 信噪比:6.6 i-æ 12次(4對音節) 信噪比:2 31-54 8次(4對音節) 信噪比:-1.5 | ☆ |
9 | 流氓 | tʂhe31 tʂhe31 mi55 原始:tʂhe31tʂhe31mi55 | mu54 ʃo54 mæ54 dʑo33 原始:mu54ʃo54mæ54n·dʑo33 | m-m 4次(1對音節) 信噪比:6.6 i-æ 12次(4對音節) 信噪比:2 55-54 7次(5對音節) 信噪比:1.4 | ☆ |
10 | 炒菜 | ko31 pu31 原始:ko31pu31 | dzɑ54 pu54 dzæ33 原始:dzɑ54pu54n·dzæ33 | p-p 11次(2對音節) 信噪比:4.1 u-u 6次(2對音節) 信噪比:1.6 31-54 8次(4對音節) 信噪比:-1.5 | ☆ |
11 | 父親(敘稱) | pi31 原始:pi31 | æ54 pæ54 、 pæ54 pæ54 、 tæ54 tæ54 原始:æ54-pæ54、pæ54pæ54、tæ54tæ54 | p-p 11次(2對音節) 信噪比:4.1 i-æ 12次(4對音節) 信噪比:2 31-54 8次(4對音節) 信噪比:-1.5 | ☆ |
12 | 父母 | pi31 miɑ55 原始:pi31miɑ55 | æ54 pæ54 æ54 mæ54 原始:æ54-pæ54æ54-mæ54 | p-p 11次(2對音節) 信噪比:4.1 i-æ 12次(4對音節) 信噪比:2 31-54 8次(4對音節) 信噪比:-1.5 | ☆ |
13 | 結果 | ɕi31 mi31 ʑe31 dʐo31 原始:ɕi31mi31ʑe31dʐo31 | də54 sæ54 原始:də54sæ54 | ɕ-s 1次(1對音節) 信噪比:5.9 i-æ 12次(4對音節) 信噪比:2 31-54 8次(4對音節) 信噪比:-1.5 | ☆ |
14 | 肚臍 | pu31 tʂhə55 原始:pu31tʂhə55 | tʃɑ54 pu54 、 tʃuɑ54 pu54 原始:tʃɑ54pu54、tʃuɑ54pu54 | p-p 11次(2對音節) 信噪比:4.1 u-u 6次(2對音節) 信噪比:1.6 31-54 8次(4對音節) 信噪比:-1.5 | ☆ |
15 | 臍帶 | pu31 tʂhə55 qhue31 原始:pu31tʂhə55qhue31 | tʃuɑ54 pu54 原始:tʃuɑ54pu54 | p-p 11次(2對音節) 信噪比:4.1 u-u 6次(2對音節) 信噪比:1.6 31-54 8次(4對音節) 信噪比:-1.5 | ☆ |
16 | 苧麻 | so31 mi55 原始:so31mi55 | zɿ54 mæ54 pu33 原始:zɿ54mæ54pu33 | m-m 4次(1對音節) 信噪比:6.6 i-æ 12次(4對音節) 信噪比:2 55-54 7次(5對音節) 信噪比:1.4 | ☆ |
17 | 蘿蔔 | lo31 pu55 原始:lo31pu55 | ɬæ54 pu54 原始:ɬæ54pu54 | p-p 11次(2對音節) 信噪比:4.1 u-u 6次(2對音節) 信噪比:1.6 55-54 7次(5對音節) 信噪比:1.4 | ☆ |
18 | 蜈蚣 | bu55 ʐə31 原始:bu55ʐə31 | mɤ54 dzɿ54 bu54 tɕi33 、 gu54 mɤ54 bu54 tɕi33 原始:mɤ54n·dzɿ54bu54tɕi33、n·gu54mɤ54bu54tɕi33 | b-b 1次(1對音節) 信噪比:3.6 u-u 6次(2對音節) 信噪比:1.6 55-54 7次(5對音節) 信噪比:1.4 | ☆ |