蘇ICP備17001294號 | 0.71MB 2.63MB 0.206s | 材料如有冒犯通知即刪
| 序 | 漢義 | 語言A | 語言B | 音值對應 | 可信度 |
|---|---|---|---|---|---|
| 60詞 | 爾瑪語南·綿虒系雁門 | 普米語·蘭坪 | 聲母 韻母 聲調 | ☆ 很一般 ☆☆ 一般 ☆☆☆ 較可信 | |
| 語音對應表 | |||||
| 1 | 不行 | mɑ55 qɑ51 原始：mɑ55qɑ51 | mɑŋ31 qa55 原始：mɑŋ31qa55 | q-q 3次(2對音節) 信噪比:3.7 ɑ-a 9次(3對音節) 信噪比:4.1 51-55 1次(1對音節) 信噪比:0.9 | ☆ |
| 2 | 不要緊 | mɑ31 ʑo55 tɕi55 原始：mɑ31ʑo55tɕi55 | ma55 an24 原始：ma55an24 | m-m 19次(3對音節) 信噪比:10.5 ɑ-a 9次(3對音節) 信噪比:4.1 31-55 13次(8對音節) 信噪比:-0.8 | ☆☆ |
| 3 | 個（人量詞） | tsə51 原始：tsə51 | tsɿ24 原始：tsɿ24 | ts-ts 3次(1對音節) 信噪比:2.7 ə-ɿ 3次(1對音節) 信噪比:2.1 51-24 1次(1對音節) 信噪比:0.1 | ☆ |
| 4 | 主人 | tɕe31 lə31 pu55 原始：tɕe31lə31pu55 | pʉ24 原始：pʉ24 | p-p 11次(4對音節) 信噪比:4.4 u-ʉ 4次(1對音節) 信噪比:1.7 55-24 4次(2對音節) 信噪比:0.2 | ☆ |
| 5 | 乞丐 | qhɑ55 ɕɑ55 mi55 原始：qhɑ55ɕɑ55mi55 | tʂhə31 m̥in55 min31 原始：tʂhə31m̥in55min31 | m-m 19次(3對音節) 信噪比:10.5 i-in 19次(2對音節) 信噪比:2 55-31 12次(5對音節) 信噪比:-1 | ☆ |
| 6 | 公貓 | piɑ55 niu55 pie31 qhuɑ55 原始：piɑ55niu55pie31qhuɑ55 | mə31 tsɿ55 pu55 原始：mə31tsɿ55pu55 | p-p 11次(4對音節) 信噪比:4.4 iɑ-u 1次(1對音節) 信噪比:3.1 55-55 13次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
| 7 | 出血 | sɑ31 sə31 lue35 原始：sɑ31sə31lue35 | sa31 ʒɿ55 原始：sa31ʒɿ55 | s-s 5次(1對音節) 信噪比:1.9 ɑ-a 9次(3對音節) 信噪比:4.1 31-31 14次(6對音節) 信噪比:1.9 | ☆ |
| 8 | 前年 | dʐə55 pu55 原始：dʐə55pu55 | ʂɿ55 pʉ24 原始：ʂɿ55pʉ24 | p-p 11次(4對音節) 信噪比:4.4 u-ʉ 4次(1對音節) 信噪比:1.7 55-24 4次(2對音節) 信噪比:0.2 | ☆ |
| 9 | 劈（柴） | ɕi31 dʑye55 原始：ɕi31dʑye55 | sin31 gɯ55 原始：sin31ɣ·gɯ55 | ɕ-s 8次(1對音節) 信噪比:6 i-in 19次(2對音節) 信噪比:2 31-31 14次(6對音節) 信噪比:1.9 | ☆ |
| 10 | 去年 | nə55 pu55 原始：nə55pu55 | ʒ̣ə55 pʉ24 原始：ʒ̣ə55pʉ24 | p-p 11次(4對音節) 信噪比:4.4 u-ʉ 4次(1對音節) 信噪比:1.7 55-24 4次(2對音節) 信噪比:0.2 | ☆ |
| 11 | 合算 | ke55 qɑ31 ʐɑ31 原始：ke55qɑ31ʐɑ31 | qa55 原始：qa55 | q-q 3次(2對音節) 信噪比:3.7 ɑ-a 9次(3對音節) 信噪比:4.1 31-55 13次(8對音節) 信噪比:-0.8 | ☆ |
| 12 | 外甥 | tsə31 原始：tsə31 | tsi31 tsɿ55 原始：tsi31tsɿ55 | ts-ts 3次(1對音節) 信噪比:2.7 ə-ɿ 3次(1對音節) 信噪比:2.1 31-55 13次(8對音節) 信噪比:-0.8 | ☆ |
| 13 | 鴉片煙 | jɑ55 piɑu31 jɑn55 原始：jɑ55piɑu31jɑn55 | jɑ55 ta55 原始：jɑ55ta55 | j-j 2次(1對音節) 信噪比:5.8 ɑ-ɑ 10次(5對音節) 信噪比:1.8 55-55 13次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
| 14 | 富人 | ɦəɻ31 pu31 mi55 原始：ɦəɻ31pu31mi55 | tin55 min55 原始：tin55min55 | m-m 19次(3對音節) 信噪比:10.5 i-in 19次(2對音節) 信噪比:2 55-55 13次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
| 15 | 小板凳 | pɑn31 ti31 tʂu55 原始：pɑn31ti31tʂu55 | pɑ31 tie55 tsʉ55 原始：pɑ31tie55tsʉ55 | p-p 11次(4對音節) 信噪比:4.4 ɑn-ɑ 2次(1對音節) 信噪比:1.9 31-31 14次(6對音節) 信噪比:1.9 | ☆ |
| 16 | 房頂 | tɕe55 to55 原始：tɕe55to55 | tʂən55 pɛ31 to55 原始：tʂən55pɛ31to55 | tɕ-tʂ 5次(2對音節) 信噪比:3.6 e-ən 6次(2對音節) 信噪比:3.9 55-55 13次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
| 17 | 屠夫 | piɑ31 tɕo55 mi55 原始：piɑ31tɕo55mi55 | dʒi31 tʃhɿ55 min31 原始：ʒ·dʒi31ʃ·tʃhɿ55min31 | m-m 19次(3對音節) 信噪比:10.5 i-in 19次(2對音節) 信噪比:2 55-31 12次(5對音節) 信噪比:-1 | ☆ |
| 18 | 做何 | ȵi55 pu31 原始：ȵi55pu31 | mə55 də55 pʉ31 原始：mə55də55pʉ31 | p-p 11次(4對音節) 信噪比:4.4 u-ʉ 4次(1對音節) 信噪比:1.7 31-31 14次(6對音節) 信噪比:1.9 | ☆ |
| 19 | 張開 | qo55 tə31 qɑ31 原始：χ·qo55tə31qɑ31 | qɑ55 原始：qɑ55 | q-q 3次(2對音節) 信噪比:3.7 ɑ-ɑ 10次(5對音節) 信噪比:1.8 31-55 13次(8對音節) 信噪比:-0.8 | ☆ |
| 20 | 拍手 | li31 pɑ55 tue31 原始：li31pɑ55tue31 | ʒ̣ɑ31 pɑ31 xɯ55 原始：ʒ̣ɑ31f·pɑ31xɯ55 | p-p 11次(4對音節) 信噪比:4.4 ɑ-ɑ 10次(5對音節) 信噪比:1.8 55-31 12次(5對音節) 信噪比:-1 | ☆☆ |
| 21 | 擺渡人 | tɑ55 mi55 原始：tɑ55mi55 | diu31 ɖua55 min55 原始：diu31ɖua55min55 | m-m 19次(3對音節) 信噪比:10.5 i-in 19次(2對音節) 信噪比:2 55-55 13次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
| 22 | 木勺 | ɕi31 zɑ31 tʂu31 原始：ɕi31zɑ31tʂu31 | sin31 pu55 原始：sin31pu55 | ɕ-s 8次(1對音節) 信噪比:6 i-in 19次(2對音節) 信噪比:2 31-31 14次(6對音節) 信噪比:1.9 | ☆ |
| 23 | 木頭 | ɕi31 to31 原始：ɕi31to31 | sin24 原始：sin24 | ɕ-s 8次(1對音節) 信噪比:6 i-in 19次(2對音節) 信噪比:2 31-24 2次(2對音節) 信噪比:-0.9 | ☆ |
| 24 | 木碗 | ɕi31 tʂɑ55 原始：ɕi31tʂɑ55 | sin31 qhuɑ55 原始：sin31qhuɑ55 | ɕ-s 8次(1對音節) 信噪比:6 i-in 19次(2對音節) 信噪比:2 31-31 14次(6對音節) 信噪比:1.9 | ☆ |
| 25 | 木臼 | ɕi31 thu31 li55 原始：ɕi31thu31li55 | sin31 tʃi55 qhuɑ31 原始：sin31ʃ·tʃi55qhuɑ31 | ɕ-s 8次(1對音節) 信噪比:6 i-in 19次(2對音節) 信噪比:2 31-31 14次(6對音節) 信噪比:1.9 | ☆ |
| 26 | 樹 | ɕi31 phu55 原始：ɕi31phu55 | sin31 bəuŋ55 原始：sin31v·bəuŋ55 | ɕ-s 8次(1對音節) 信噪比:6 i-in 19次(2對音節) 信噪比:2 31-31 14次(6對音節) 信噪比:1.9 | ☆ |
| 27 | 樹梢 | ɕi31 phu55 tɕin31 tɕi31 原始：ɕi31phu55tɕin31tɕi31 | sin31 qhu55 原始：sin31qhu55 | ɕ-s 8次(1對音節) 信噪比:6 i-in 19次(2對音節) 信噪比:2 31-31 14次(6對音節) 信噪比:1.9 | ☆ |
| 28 | 模糊 | ɦɑ31 dʑu55 mɑ55 qɑ55 原始：ɦɑ31dʑu55mɑ55qɑ55 | ma55 dɑ31 dɑ31 原始：ma55dɑ31dɑ31 | m-m 19次(3對音節) 信噪比:10.5 ɑ-a 9次(3對音節) 信噪比:4.1 55-55 13次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆☆ |
| 29 | 不曾 | mi31 kɑ55 原始：mi31kɑ55 | min55 原始：min55 | m-m 19次(3對音節) 信噪比:10.5 i-in 19次(2對音節) 信噪比:2 31-55 13次(8對音節) 信噪比:-0.8 | ☆ |
| 30 | 流鼻血 | ɕi31 sɑ55 lo31 原始：ɕi31sɑ55lo31 | ȵ̥yŋ31 sa31 bie55 原始：ȵ̥yŋ31sa31bie55 | s-s 5次(1對音節) 信噪比:1.9 ɑ-a 9次(3對音節) 信噪比:4.1 55-31 12次(5對音節) 信噪比:-1 | ☆ |
| 31 | 豬血 | piɑ31 sɑ55 原始：piɑ31sɑ55 | phjɑ31 sa55 原始：phjɑ31sa55 | s-s 5次(1對音節) 信噪比:1.9 ɑ-a 9次(3對音節) 信噪比:4.1 55-55 13次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
| 32 | 理髮師 | qə55 tɕhɑ31 mi55 原始：qə55tɕhɑ31mi55 | qhu55 ʐei55 min31 原始：qhu55ʐei55min31 | m-m 19次(3對音節) 信噪比:10.5 i-in 19次(2對音節) 信噪比:2 55-31 12次(5對音節) 信噪比:-1 | ☆ |
| 33 | 白色 | phʐe55 原始：phʐe55 | phʐən55 原始：phʐən55 | phʐ-phʐ 3次(1對音節) 信噪比:11.8 e-ən 6次(2對音節) 信噪比:3.9 55-55 13次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
| 34 | 白髮 | qə31 phʐe55 原始：qə31phʐe55 | qhu55 man31 phʐən55 原始：qhu55man31phʐən55 | phʐ-phʐ 3次(1對音節) 信噪比:11.8 e-ən 6次(2對音節) 信噪比:3.9 55-55 13次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
| 35 | 鹽 | tshə55 原始：tshə55 | tshi24 原始：tshi24 | tsh-tsh 1次(1對音節) 信噪比:2.7 ə-i 1次(1對音節) 信噪比:2.4 55-24 4次(2對音節) 信噪比:0.2 | ☆ |
| 36 | 眉毛 | mi31 piɑ31 ʁo55 原始：mi31piɑ31ʁo55 | miɛn55 ʂo55 原始：miɛn55ʂo55 | m-m 19次(3對音節) 信噪比:10.5 i-iɛn 6次(1對音節) 信噪比:4.5 31-55 13次(8對音節) 信噪比:-0.8 | ☆ |
| 37 | 眼屎 | mi31 tʂhə55 原始：mi31tʂhə55 | miɛn55 ka55 原始：miɛn55x·ka55 | m-m 19次(3對音節) 信噪比:10.5 i-iɛn 6次(1對音節) 信噪比:4.5 31-55 13次(8對音節) 信噪比:-0.8 | ☆ |
| 38 | 眼白 | mi31 ɕi31 phʐe55 原始：mi31ɕi31phʐe55 | miɛn55 phʐən31 原始：miɛn55phʐən31 | m-m 19次(3對音節) 信噪比:10.5 i-iɛn 6次(1對音節) 信噪比:4.5 31-55 13次(8對音節) 信噪比:-0.8 | ☆ |
| mi31 ɕi31 phʐe55 原始：mi31ɕi31phʐe55 | miɛn55 phʐən31 原始：miɛn55phʐən31 | phʐ-phʐ 3次(1對音節) 信噪比:11.8 e-ən 6次(2對音節) 信噪比:3.9 55-31 12次(5對音節) 信噪比:-1 | ☆ | ||
| 39 | 眼皮 | mi31 gu31 ʐɑ55 原始：mi31gu31ʐɑ55 | miɛn55 ʐɿ55 原始：miɛn55ʐɿ55 | m-m 19次(3對音節) 信噪比:10.5 i-iɛn 6次(1對音節) 信噪比:4.5 31-55 13次(8對音節) 信噪比:-0.8 | ☆ |
| 40 | 眼角 | mi31 ɕi55 ko31 ko31 原始：mi31ɕi55ko31ko31 | miɛn55 gua55 原始：miɛn55ɣ·gua55 | m-m 19次(3對音節) 信噪比:10.5 i-iɛn 6次(1對音節) 信噪比:4.5 31-55 13次(8對音節) 信噪比:-0.8 | ☆ |
| 41 | 睫毛 | mi31 piɑ31 ɦu~55 原始：mi31piɑ31ɦu~55 | miɛn55 tsɿ31 man31 原始：miɛn55tsɿ31man31 | m-m 19次(3對音節) 信噪比:10.5 i-iɛn 6次(1對音節) 信噪比:4.5 31-55 13次(8對音節) 信噪比:-0.8 | ☆ |
| 42 | 知道 | nə31 tɕɑ55 原始：nə31tɕɑ55（nə31tɕi55） | tʂɑ31 ʃ̣ɿ24 原始：tʂɑ31ʃ̣ɿ24 | tɕ-tʂ 5次(2對音節) 信噪比:3.6 ɑ-ɑ 10次(5對音節) 信噪比:1.8 55-31 12次(5對音節) 信噪比:-1 | ☆ |
| 43 | 砍 | ɕi31 tshuɑ55 原始：ɕi31tshuɑ55 | sin31 ʈei55 原始：sin31ʈei55 | ɕ-s 8次(1對音節) 信噪比:6 i-in 19次(2對音節) 信噪比:2 31-31 14次(6對音節) 信噪比:1.9 | ☆ |
| 44 | 磚瓦房 | ʁuɑ31 tɕe55 原始：ʁuɑ31tɕe55 | tʂuan55 wɑ31 tʂən55 原始：tʂuan55wɑ31tʂən55 | tɕ-tʂ 5次(2對音節) 信噪比:3.6 e-ən 6次(2對音節) 信噪比:3.9 55-55 13次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
| 45 | 窮人 | tʂe31 mi55 原始：ʂ·tʂe31mi55 | mɑŋ31 ʃ̣ɿ31 min55 原始：mɑŋ31ʃ̣ɿ31min55 | m-m 19次(3對音節) 信噪比:10.5 i-in 19次(2對音節) 信噪比:2 55-55 13次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
| 46 | 箅子 | tɕhi55 ke55 tsə55 phɑ31 ge55 原始：tɕhi55ke55tsə55phɑ31ge55 | bu31 tsɿ55 原始：bu31tsɿ55 | ts-ts 3次(1對音節) 信噪比:2.7 ə-ɿ 3次(1對音節) 信噪比:2.1 55-55 13次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
| 47 | 織機 | tɕɑ31 χɑ31 lɑ31 原始：tɕɑ31χɑ31lɑ31 | nən55 tʂɑ55 tə31 原始：nən55tʂɑ55s·tə31 | tɕ-tʂ 5次(2對音節) 信噪比:3.6 ɑ-ɑ 10次(5對音節) 信噪比:1.8 31-55 13次(8對音節) 信噪比:-0.8 | ☆ |
| 48 | 腳心 | go31 pɑ31 tɕi55 原始：go31pɑ31tɕi55 | ʈhɿ55 mɑŋ55 pɑ31 原始：ʈhɿ55mɑŋ55f·pɑ31 | p-p 11次(4對音節) 信噪比:4.4 ɑ-ɑ 10次(5對音節) 信噪比:1.8 31-31 14次(6對音節) 信噪比:1.9 | ☆☆ |
| 49 | 花瓣 | χuɑ55 pɑn31 原始：χuɑ55pɑn31 | pɛ31 tsɿ55 pɑ31 原始：pɛ31tsɿ55f·pɑ31 | p-p 11次(4對音節) 信噪比:4.4 ɑn-ɑ 2次(1對音節) 信噪比:1.9 31-31 14次(6對音節) 信噪比:1.9 | ☆ |
| 50 | 草房 | ɕyɑ31 pu55 tɕe31 原始：ɕyɑ31pu55tɕe31 | dʒiəŋ31 tʂən55 原始：ʒ·dʒiəŋ31tʂən55 | tɕ-tʂ 5次(2對音節) 信噪比:3.6 e-ən 6次(2對音節) 信噪比:3.9 31-55 13次(8對音節) 信噪比:-0.8 | ☆ |
| 51 | 血 | mu35 sɑ31 原始：mu35sɑ31 | sa24 原始：sa24 | s-s 5次(1對音節) 信噪比:1.9 ɑ-a 9次(3對音節) 信噪比:4.1 31-24 2次(2對音節) 信噪比:-0.9 | ☆ |
| 52 | 血管 | sɑ31 gʐə55 原始：sɑ31gʐə55 | sa31 tie55 原始：sa31s·tie55 | s-s 5次(1對音節) 信噪比:1.9 ɑ-a 9次(3對音節) 信噪比:4.1 31-31 14次(6對音節) 信噪比:1.9 | ☆ |
| 53 | 袖 | phu31 lu31 pɑ55 原始：phu31lu31pɑ55 | pɑ31 ji24 原始：pɑ31ji24 | p-p 11次(4對音節) 信噪比:4.4 ɑ-ɑ 10次(5對音節) 信噪比:1.8 55-31 12次(5對音節) 信噪比:-1 | ☆☆ |
| 54 | 證人 | nə31 tɕi55 mi55 原始：nə31tɕi55mi55 | tʃiɑ55 qɑ31 min55 原始：ʃ·tʃiɑ55qɑ31min55 | m-m 19次(3對音節) 信噪比:10.5 i-in 19次(2對音節) 信噪比:2 55-55 13次(8對音節) 信噪比:0.7 | ☆ |
| 55 | 小偷 | kuə31 pu55 mi55 原始：ʂ·kuə31pu55mi55 | tʃiu55 min31 原始：ʃ·tʃiu55min31 | m-m 19次(3對音節) 信噪比:10.5 i-in 19次(2對音節) 信噪比:2 55-31 12次(5對音節) 信噪比:-1 | ☆ |
| 56 | 趕馬人 | ʐo31 niu55 mi55 原始：ʐo31niu55mi55 | dʒyn31 ȵi55 min31 原始：ʒ·dʒyn31ȵi55min31 | m-m 19次(3對音節) 信噪比:10.5 i-in 19次(2對音節) 信噪比:2 55-31 12次(5對音節) 信噪比:-1 | ☆ |
| 57 | 鐵匠 | ɕe31 dʑu31 mi55 原始：ɕe31dʑu31mi55 | ʃ̣ən55 tsiu55 min31 原始：ʃ̣ən55tsiu55min31 | m-m 19次(3對音節) 信噪比:10.5 i-in 19次(2對音節) 信噪比:2 55-31 12次(5對音節) 信噪比:-1 | ☆ |
| 58 | 長袖 | phu31 lu31 pɑ55 thɑ55 原始：phu31lu31pɑ55thɑ55 | pɑ31 ji31 ʂan55 原始：pɑ31ji31ʂan55 | p-p 11次(4對音節) 信噪比:4.4 ɑ-ɑ 10次(5對音節) 信噪比:1.8 55-31 12次(5對音節) 信噪比:-1 | ☆☆ |
| 59 | 很（非常） | jɑ35 ji31 原始：jɑ35ji31 | jɑ55 ʃ̣ɑ24 原始：jɑ55ʃ̣ɑ24 | j-j 2次(1對音節) 信噪比:5.8 ɑ-ɑ 10次(5對音節) 信噪比:1.8 35-55 1次(1對音節) 信噪比:-0.1 | ☆ |
| 60 | 飛蛾 | phɑ31 tɕi55 phɑ31 lɑ31 原始：phɑ31tɕi55phɑ31lɑ31 | phɑ31 lɑ55 原始：phɑ31lɑ55 | ph-ph 1次(1對音節) 信噪比:3.8 ɑ-ɑ 10次(5對音節) 信噪比:1.8 31-31 14次(6對音節) 信噪比:1.9 | ☆ |